رامايانا فالميكي · السارغا 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने।
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥ ३.७४.१ ॥
بعد أن دلّهما كَبَنْدَها على طريق البامبا عبر الغابة، انطلق ابنا خير الرجال متجهين نحو الغرب.
3.74.2
तौ शैलेष्वाचितानेकान् क्षौद्रपुष्पफलद्रुमान्।
वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७४.२ ॥
وبينما كانا يتأملان الأشجار الكثيرة على الجبال المحملة بالأزهار العسلية والثمار، مضى راما ولakshmana لرؤية سوغريفا.
3.74.3
कृत्वा तु शैलपृष्ठे तु तौ वासं रघुनन्दनौ।
पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः ॥ ३.७४.३ ॥
بعد أن اتخذا مقامهما على قمة الجبل، وصل ابنا فخر آل رَغُو إلى الضفة الغربية للبامبا.
3.74.4
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम्।
अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ॥ ३.७४.४ ॥
وصلا إلى الضفة الغربية لبحيرة البامبا، فرأيا هناك صومعة شبري البديعة.
3.74.5
तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभिरावृतम्।
सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः ॥ ३.७४.५ ॥
بلغا تلك الصومعة البديعة المحاطة بالأشجار الكثيرة، وهما يتأملانها، فاقتربا من شبري.
3.74.6
तौ दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः।
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ३.७४.६ ॥
ما إن رأتهما حتى نهضت شبري الكاملة، وضمّت كفّيها، وأمسكت بقدمي راما الحكيم ولakshmana.
3.74.7
पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद् यथाविधि।
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं धर्मसंस्थिताम् ॥ ३.७४.७ ॥
قدّمت كل ماء الغسل للقدمين والتطهر بحسب الشعيرة. ثم قال راما للزاهدة الثابتة في الدارما.
3.74.8
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः।
कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने ॥ ३.७४.८ ॥
أيتها الزاهدة، هل تغلبت على العقبات؟ هل تنمو تقشفك؟ هل غضبك وطعامك مضبوطان؟
3.74.9
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम्।
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥ ३.७४.९ ॥
هل بلغتِ نذورك؟ هل نال قلبك السكينة؟ أيتها العذبة الكلام، هل أثمرت خدمتك للمعلم؟
3.74.10
रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता।
शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्यवस्थिता ॥ ३.७४.१० ॥
سُئلت من راما، فتكلمت تلك الزاهدة المتحققة، التي يكرمها المتحققون، العجوز شبري، واقفةً أمامه.
3.74.11
अद्य प्राप्ता तपःसिद्धिस्तव संदर्शनान्मया।
अद्य मे सफलं जन्म गुरवश्च सुपूजिताः ॥ ३.७४.११ ॥
اليوم، بنظرتي إليك، نلت ثمرة تقشفي. واليوم أثمرت ولادتي، وأُكرم معلموي إكراماً حسناً.
3.74.12
अद्य मे सफलं तप्तं स्वर्गश्चैव भविष्यति।
त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१२ ॥
اليوم أثمر تقشفي، وستكون لي السماء أيضاً، أيها راما، أفضل الآلهة، أفضل الرجال، إذ قد أكرمتُك.
3.74.13
तवाहं चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद।
गमिष्याम्यक्षयांल्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिंदम ॥ ३.७४.१३ ॥
يا لطيف القلب، يا واهب الكرامة، لقد تطهّرتُ بنظرك. يا قاهر الأعداء، بفضلك سأمضي إلى العوالم الخالدة.
3.74.14
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः।
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम् ॥ ३.७४.१४ ॥
عندما وصلتَ إلى تشيتراكوتا صعد من هنا إلى السماء أولئك الذين كنتُ أخدمهم، في مركبات سماوية ذات بهاء لا يُضاهى.
3.74.15
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः।
आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम् ॥ ३.७४.१५ ॥
وقال لي الحكماء العظماء، العارفون بالدارما وذوو الحظ الجليل: «سيأتي راما إلى هذه الصومعة المقدسة للغاية».
3.74.16
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितोऽतिथिः।
तं च दृष्ट्वा वरांल्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि ॥ ३.७४.१६ ॥
ينبغي أن تستقبلي ذلك الضيف الذي يأتي مع سوميتري؛ وبرؤيته ستمضين إلى العوالم الخالدة الرفيعة.
3.74.17
एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ।
मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१७ ॥
وحين قال لي أولئك الحكماء ذوو الحظ الجليل ذلك، يا ثور البشر، جمعتُ أنواعًا شتى مما ينبت في الغابة، يا ثور البشر.
3.74.18
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्।
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम् ॥ ३.७४.१८ ॥
من أجلك، يا نمر البشر، جمعتُ ما ينبت على ضفة نهر بامبا. وحين خاطبته شبري بذلك، قال ذلك البار الصالح لشبري هذه الكلمات.
3.74.19
राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्।
दनोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम् ॥ ३.७४.१९ ॥
قال راغافا لها، وهي التي لم تُقصَ قط، بمعرفة حقّة: لقد سمعت من نسل دانو بحقيقة قوة أولئك العظماء.
3.74.20
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम् ॥ ३.७४.२० ॥
إن رأيتِ ذلك مناسبًا، أودّ أن أرى بعيني ما سمعته. ولما سمعت هذه الكلمات الصادرة من فم راما —
3.74.21
शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्।
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ ३.७४.२१ ॥
أرتهما شبري تلك الغابة الشاسعة: «انظرا إليها، كأنها كتلة كثيفة من السحب، مليئة بالغزلان والطيور.»
3.74.22
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते।
जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम् ॥ ३.७४.२२ ॥
«يا بهجة الراغوين، هذه الغابة معروفة باسم ماتانغا. هنا، أيها البهي، أقام معلّموي المطهَّرو النفوس القرابين وفقًا للتعاويذ، على مذبح مكرَّم بالتعاويذ...»
3.74.23
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः ॥ ३.७४.२३ ॥
هذا المذبح في الاتجاه الغربي، حيث يقدّم معلّموي المحترمون القرابين من الزهور بأيدٍ ترتعش من الجهد.
3.74.24
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम।
द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा ॥ ३.७४.२४ ॥
يا خير الراغوين، بقوة تقشّفهم، انظر حتى الآن: ذلك المذبح، ذو البهاء الذي لا يُضاهى، يُنير بسناه جميع الجهات.
3.74.25
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः।
चिन्तितेनागतान् पश्य समेतान् सप्त सागरान् ॥ ३.७४.२५ ॥
وهم عاجزون عن المشي، منهكون من الصيام والتعب، انظر كيف جاءت البحار السبعة بمجرد التفكير واجتمعت هناك.
3.74.26
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह।
अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन ॥ ३.७४.२६ ॥
لقد اغتسلوا وعلّقوا ثياب اللحاء على الأشجار هنا؛ يا بهجة الرغو، حتى الآن لم تجف في هذه المنطقة.
3.74.27
देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै।
पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै ॥ ३.७४.२७ ॥
القرابين التي قدّموها وهم يؤدون الشعائر للآلهة؛ أزهارهم ونوّارات اللوتس الأزرق حقًا لم تذبل.
3.74.28
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया।
तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्य् एतत् कलेवरम् ॥ ३.७४.२८ ॥
لقد رأيتَ هذه الغابة كلها وسمعتَ ما يستحق السماع؛ لذلك، بإذنك، أريد أن أترك هذا الجسد.
3.74.29
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्।
मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी ॥ ३.७४.२९ ॥
أريد أن أذهب إلى قرب أولئك الحكماء ذوي النفوس الطاهرة، الذين أنا أيضًا خادمة في ناسكهم.
3.74.30
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
ولما سمع راغava تلك الكلمات العادلة، نال هو ولكشمانا فرحًا لا يضاهى، وقال: «عجبًا!»
3.74.31
तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम्।
अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम् ॥ ३.७४.३१ ॥
فقال راما لشبرى ذات العهد الثابت: أيتها المباركة، لقد أكرمتني؛ فاذهبي الآن كما تشائين في طمأنينة.
3.74.32
इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा।
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने ॥ ३.७४.३२ ॥
وبعد أن قال راما ذلك، نالت شبرى، ذات الشعر المضفور والمرتدية اللحاء وجلد الغزال الأسود، الإذن، فقدّمت نفسها قربانًا في النار المقدسة.
3.74.33
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह।
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना ॥ ३.७४.३३ ॥
متوهجةً كنار مشتعلة، صعدت إلى السماء مباشرةً، متزينةً بحلي إلهية ومكللةً بأكاليل سماوية ومطيبةً بعطور إلهية.
3.74.34
दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।
विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.७४.३४ ॥
وهناك، إذ لبست ثيابًا إلهية، صارت بهيّة المنظر، تنير ذلك المكان كالبرق.
3.74.35
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः।
तत् पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना ॥ ३.७४.३५ ॥
إلى ذلك المكان المقدس حيث يقيم كبار الحكماء ذوو الأرواح الصالحة، مضت شبرى بالاستغراق في ذاتها.