ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने।
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥ ३.७४.१ ॥
ਕਬੰਧ ਨੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪੰਪਾ ਦਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਰਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ।
3.74.2
तौ शैलेष्वाचितानेकान् क्षौद्रपुष्पफलद्रुमान्।
वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७४.२ ॥
ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲੇ ਮਧੂ-ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੁਰ ਪਏ।
3.74.3
कृत्वा तु शैलपृष्ठे तु तौ वासं रघुनन्दनौ।
पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः ॥ ३.७४.३ ॥
ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰ ਕੇ ਰਘੁਕੁਲ ਦੇ ਆਨੰਦ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੰਪਾ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਕੰਢੇ ਪਹੁੰਚੇ।
3.74.4
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम्।
अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ॥ ३.७४.४ ॥
ਪੰਪਾ ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਕੰਢੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਸ਼ਬਰੀ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਆਸ਼ਰਮ ਵੇਖਿਆ।
3.74.5
तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभिरावृतम्।
सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः ॥ ३.७४.५ ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਉਸ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਆਸ਼ਰਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਬਰੀ ਕੋਲ ਆਏ।
3.74.6
तौ दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः।
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ३.७४.६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਸਿੱਧ ਸ਼ਬਰੀ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਚਰਨ ਫੜ ਲਏ।
3.74.7
पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद् यथाविधि।
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं धर्मसंस्थिताम् ॥ ३.७४.७ ॥
ਉਸਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਦ੍ਯ ਅਤੇ ਆਚਮਨੀਯ ਸਭ ਕੁਝ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਰਾਮ ਨੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਉਸ ਸ਼੍ਰਮਣੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.74.8
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः।
कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने ॥ ३.७४.८ ॥
ਹੇ ਤਪੋਧਨੇ, ਕੀ ਤੂੰ ਵਿਘਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਤੇਰਾ ਤਪ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਅਤੇ ਆਹਾਰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਹਨ?
3.74.9
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम्।
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥ ३.७४.९ ॥
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਨਿਯਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ? ਕੀ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਮਿਲਿਆ? ਹੇ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ, ਕੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੋਈ?
3.74.10
रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता।
शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्यवस्थिता ॥ ३.७४.१० ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਪੁੱਛਣ 'ਤੇ, ਸਿੱਧਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਣੀ ਗਈ ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਤਾਪਸੀ, ਬੁੱਢੀ ਸ਼ਬਰੀ, ਰਾਮ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲੀ।
3.74.11
अद्य प्राप्ता तपःसिद्धिस्तव संदर्शनान्मया।
अद्य मे सफलं जन्म गुरवश्च सुपूजिताः ॥ ३.७४.११ ॥
ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤਪ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲਿਆ। ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਸਫਲ ਹੋਇਆ, ਗੁਰੂਜਨ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਜੇ ਗਏ।
3.74.12
अद्य मे सफलं तप्तं स्वर्गश्चैव भविष्यति।
त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१२ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਤਪ ਸਫਲ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਦੇਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਮ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੈਨੂੰ ਪੂਜ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।
3.74.13
तवाहं चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद।
गमिष्याम्यक्षयांल्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिंदम ॥ ३.७४.१३ ॥
ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਹੇ ਮਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਕਸ਼ੈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂਗੀ।
3.74.14
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः।
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम् ॥ ३.७४.१४ ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਚਿੱਤਰਕੂਟ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਇੱਥੋਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
3.74.15
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः।
आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम् ॥ ३.७४.१५ ॥
ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਮਹਾਭਾਗ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: 'ਰਾਮ ਇਸ ਅਤਿ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ।'
3.74.16
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितोऽतिथिः।
तं च दृष्ट्वा वरांल्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि ॥ ३.७४.१६ ॥
ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੂੰ ਉੱਤਮ ਅਕਸ਼ੈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਵੇਂਗੀ।
3.74.17
एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ।
मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१७ ॥
ਮਹਾਭਾਗ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉੱਗੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫਲ-ਮੂਲ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ।
3.74.18
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्।
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम् ॥ ३.७४.१८ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਪੰਪਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ। ਸ਼ਬਰੀ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਮ ਨੇ ਸ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
3.74.19
राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्।
दनोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम् ॥ ३.७४.१९ ॥
ਰਾਘਵ ਨੇ ਉਸ ਗਿਆਨਵਾਨ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਤਿਰਸਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਸੀ — ਦਨੂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ (ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ)।
3.74.20
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम् ॥ ३.७४.२० ॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਮਝੋ ਤਾਂ ਜੋ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਰਾਮ ਦੇ ਮੁੱਖੋਂ ਨਿਕਲੇ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ —
3.74.21
शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्।
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ ३.७४.२१ ॥
ਸ਼ਬਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਨ ਵਿਖਾਇਆ — "ਵੇਖੋ, ਸੰਘਣੇ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ, ਮਿਰਗਾਂ ਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ।"
3.74.22
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते।
जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम् ॥ ३.७४.२२ ॥
"ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ, ਇਹ ਮਤੰਗ ਬਨ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਸ਼ੁੱਧਾਤਮਾ ਗੁਰੂਆਂ ਨੇ ਮੰਤਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹਵਨ ਕੀਤਾ; ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਤ ਉਸ ਵੇਦੀ ਤੇ..."
3.74.23
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः ॥ ३.७४.२३ ॥
ਇਹ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਵੇਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਆਦਰਯੋਗ ਗੁਰੂ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।
3.74.24
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम।
द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा ॥ ३.७४.२४ ॥
ਹੇ ਰਘੁਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਪੱਸਿਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਅੱਜ ਵੀ ਵੇਖੋ — ਉਹ ਵੇਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਚਮਕ ਨਾਲ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
3.74.25
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः।
चिन्तितेनागतान् पश्य समेतान् सप्त सागरान् ॥ ३.७४.२५ ॥
ਵਰਤ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਉਹ ਤੁਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਕੇਵਲ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਸੱਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਥੇ ਆ ਕੇ ਜੁੜ ਗਏ, ਵੇਖੋ।
3.74.26
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह।
अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन ॥ ३.७४.२६ ॥
ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਵਲਕਲ ਵਸਤਰ ਟੰਗੇ ਸਨ; ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ, ਅੱਜ ਵੀ ਉਹ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕੇ ਨਹੀਂ।
3.74.27
देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै।
पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै ॥ ३.७४.२७ ॥
ਦੇਵ-ਕਾਰਜ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਇਹ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਨੀਲਕਮਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੁਰਝਾਏ ਨਹੀਂ।
3.74.28
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया।
तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्य् एतत् कलेवरम् ॥ ३.७४.२८ ॥
ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਣ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਲਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਸੀ ਉਹ ਵੀ ਸੁਣ ਲਿਆ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
3.74.29
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्।
मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी ॥ ३.७४.२९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੀ ਸੇਵਿਕਾ ਹਾਂ।
3.74.30
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
ਉਸ ਧਰਮ-ਭਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਘਵ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਬੇਮਿਸਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਈ ਅਤੇ 'ਅਚੰਭਾ!' ਕਿਹਾ।
3.74.31
तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम्।
अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम् ॥ ३.७४.३१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਮ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੀ ਸ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ; ਹੁਣ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇਂ, ਸੁਖ ਨਾਲ ਚਲੀ ਜਾ।
3.74.32
इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा।
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने ॥ ३.७४.३२ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਵਲਕਲ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਮ੍ਰਿਗਚਰਮ ਪਹਿਨੀ ਜਟਾਧਾਰੀ ਸ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਮਿਲੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
3.74.33
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह।
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना ॥ ३.७४.३३ ॥
ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਉਹ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਹੀ ਚਲੀ ਗਈ; ਦਿਵ੍ਯ ਗਹਿਣਿਆਂ, ਦਿਵ੍ਯ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਲੇਪ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ।
3.74.34
दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।
विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.७४.३४ ॥
ਉੱਥੇ ਦਿਵ੍ਯ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਉਹ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗੀ; ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੋਈ।
3.74.35
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः।
तत् पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना ॥ ३.७४.३५ ॥
ਜਿੱਥੇ ਪੁੰਨ-ਆਤਮਾ ਮਹਾਂ-ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਸ਼ਬਰੀ ਆਤਮ-ਸਮਾਧੀ ਰਾਹੀਂ ਚਲੀ ਗਈ।