ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने।
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥ ३.७४.१ ॥
ಕಬಂಧನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪಂಪೆಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಮಕ್ಕಳು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹೊರಟರು.
3.74.2
तौ शैलेष्वाचितानेकान् क्षौद्रपुष्पफलद्रुमान्।
वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७४.२ ॥
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದ್ದ ಜೇನು ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳ ಅನೇಕ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟರು.
3.74.3
कृत्वा तु शैलपृष्ठे तु तौ वासं रघुनन्दनौ।
पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः ॥ ३.७४.३ ॥
ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪಂಪೆಯ ಪಶ್ಚಿಮ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
3.74.4
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम्।
अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ॥ ३.७४.४ ॥
ಪಂಪಾ ಸರೋವರದ ಪಶ್ಚಿಮ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಅಲ್ಲಿ ಶಬರಿಯ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡರು.
3.74.5
तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभिरावृतम्।
सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः ॥ ३.७४.५ ॥
ಅನೇಕ ಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಆ ಅತಿ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶಬರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
3.74.6
तौ दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः।
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ३.७४.६ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕಂಡೊಡನೆ ಸಿದ್ಧೆಯಾದ ಶಬರಿ ಎದ್ದು ಕೈಮುಗಿದು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.
3.74.7
पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद् यथाविधि।
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं धर्मसंस्थिताम् ॥ ३.७४.७ ॥
ಅವಳು ವಿಧಿಯಂತೆ ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಆಚಮನೀಯ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿದಳು. ಆಗ ರಾಮನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತ ಆ ಶ್ರಮಣಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.74.8
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः।
कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने ॥ ३.७४.८ ॥
ತಪೋಧನೆ, ನೀನು ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೀಯಾ? ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ? ನಿನ್ನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿವೆಯೇ?
3.74.9
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम्।
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥ ३.७४.९ ॥
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯಾ? ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸುಖ ದೊರೆತಿದೆಯೇ? ಮಧುರಭಾಷಿಣಿ, ಗುರುಶುಶ್ರೂಷೆ ಫಲಿಸಿತೇ?
3.74.10
रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता।
शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्यवस्थिता ॥ ३.७४.१० ॥
ರಾಮನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಿದ್ಧರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸಿದ್ಧೆ ತಾಪಸಿ, ವೃದ್ಧೆ ಶಬರಿ ರಾಮನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಹೇಳಿದಳು.
3.74.11
अद्य प्राप्ता तपःसिद्धिस्तव संदर्शनान्मया।
अद्य मे सफलं जन्म गुरवश्च सुपूजिताः ॥ ३.७४.११ ॥
ಇಂದು ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಫಲವಾಯಿತು, ಗುರುಗಳೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿತರಾದರು.
3.74.12
अद्य मे सफलं तप्तं स्वर्गश्चैव भविष्यति।
त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१२ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ತಪಸ್ಸು ಫಲಿಸಿತು; ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗವೂ ನನಗೆ ದೊರೆಯುವುದು.
3.74.13
तवाहं चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद।
गमिष्याम्यक्षयांल्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिंदम ॥ ३.७४.१३ ॥
ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಗೌರವ ನೀಡುವವನೇ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಪವಿತ್ರಳಾದೆ. ಓ ಅರಿಂದಮನೇ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಕ್ಷಯ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವೆನು.
3.74.14
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः।
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम् ॥ ३.७४.१४ ॥
ನೀನು ಚಿತ್ರಕೂಟಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅತುಲ ಪ್ರಭೆಯ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸೇವೆ ಮಾಡಿದವರು ಇಲ್ಲಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
3.74.15
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः।
आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम् ॥ ३.७४.१५ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ರಾಮನು ಈ ಅತಿ ಪುಣ್ಯದ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬರುವನು.'
3.74.16
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितोऽतिथिः।
तं च दृष्ट्वा वरांल्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि ॥ ३.७४.१६ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಡನೆ ಬರುವ ಆ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು; ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಕ್ಷಯ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವೆ.
3.74.17
एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ।
मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१७ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ನಾನಾ ವಿಧದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ.
3.74.18
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्।
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम् ॥ ३.७४.१८ ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಪಂಪಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ. ಶಬರಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ಶಬರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.74.19
राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्।
दनोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम् ॥ ३.७४.१९ ॥
ರಾಘವನು ಆಕೆಯೊಡನೆ ಹೇಳಿದನು — ಎಂದಿಗೂ ತಿರಸ್ಕೃತಳಲ್ಲದ ವಿಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಆಕೆಗೆ — ದನುವಿನ ವಂಶದಿಂದ, ನಿಜವಾಗಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು (ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ).
3.74.20
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम् ॥ ३.७४.२० ॥
ನೀವು ಸರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಮನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ —
3.74.21
शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्।
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ ३.७४.२१ ॥
ಶಬರಿ ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಆ ವಿಶಾಲ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು — "ನೋಡಿ, ದಟ್ಟ ಮೇಘದಂತಿರುವ, ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಇದನ್ನು."
3.74.22
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते।
जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम् ॥ ३.७४.२२ ॥
"ರಘುನಂದನ, ಇದು ಮತಂಗ ವನವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಶುದ್ಧಮನಸ್ಕರಾದ ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ಮಂತ್ರಾನುಸಾರ ಹೋಮ ಮಾಡಿದರು; ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತ ಆ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ..."
3.74.23
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः ॥ ३.७४.२३ ॥
ಇದು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನ ವೇದಿಕೆ; ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪೂಜ್ಯ ಗುರುಗಳು ಆಯಾಸದಿಂದ ನಡುಗುವ ಕೈಗಳಿಂದ ಪುಷ್ಪಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
3.74.24
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम।
द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा ॥ ३.७४.२४ ॥
ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರ ತಪಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಇಂದಿಗೂ ನೋಡಿ — ಆ ವೇದಿಕೆ ಅನುಪಮ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
3.74.25
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः।
चिन्तितेनागतान् पश्य समेतान् सप्त सागरान् ॥ ३.७४.२५ ॥
ಉಪವಾಸ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ದಣಿದ ಅವರು ನಡೆಯಲಾರದವರಾಗಿದ್ದರು; ಕೇವಲ ಚಿಂತನೆಯಿಂದಲೇ ಏಳು ಸಾಗರಗಳು ಬಂದು ಸೇರಿದವು, ನೋಡು.
3.74.26
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह।
अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन ॥ ३.७४.२६ ॥
ಸ್ನಾನಮಾಡಿದ ಅವರು ಇಲ್ಲಿನ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ನಾರುಮಡಿಗಳನ್ನು ಒಣಗಲು ಹಾಕಿದ್ದರು; ಓ ರಘುನಂದನ, ಇಂದಿಗೂ ಅವು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಲ್ಲ.
3.74.27
देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै।
पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै ॥ ३.७४.२७ ॥
ದೇವಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲಕಮಲಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಾಡಿಲ್ಲ.
3.74.28
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया।
तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्य् एतत् कलेवरम् ॥ ३.७४.२८ ॥
ಈ ಇಡೀ ಕಾಡನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದೆ; ಕೇಳಬೇಕಾದದ್ದನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಈ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.74.29
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्।
मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी ॥ ३.७४.२९ ॥
ಶುದ್ಧಾತ್ಮರಾದ ಆ ಮುನಿಗಳ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವಳು.
3.74.30
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
ಆ ಧರ್ಮಯುತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಘವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅಪಾರ ಹರ್ಷ ಹೊಂದಿ, 'ಆಶ್ಚರ್ಯ!' ಎಂದನು.
3.74.31
तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम्।
अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम् ॥ ३.७४.३१ ॥
ಆಗ ರಾಮನು ದೃಢವ್ರತೆಯಾದ ಶಬರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದೆ; ಈಗ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಹೋಗು.
3.74.32
इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा।
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने ॥ ३.७४.३२ ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ ಜಟಾಧಾರಿಣಿ ಶಬರಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ತನ್ನನ್ನೇ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.
3.74.33
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह।
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना ॥ ३.७४.३३ ॥
ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅವಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೇ ಹೋದಳು; ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳು, ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧಲೇಪನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ.
3.74.34
दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।
विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.७४.३४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವಳು ನೋಡಲು ಆನಂದಕರಳಾದಳು; ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದಳು.
3.74.35
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः।
तत् पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना ॥ ३.७४.३५ ॥
ಸತ್ಕರ್ಮಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ವಿಹರಿಸುವ ಆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಶಬರಿ ಆತ್ಮಸಮಾಧಿಯ ಮೂಲಕ ಹೋದಳು.