वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने।
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥ ३.७४.१ ॥
कबन्ध द्वारा वन में पम्पा का दिखाया गया मार्ग पाकर, पश्चिम दिशा की ओर उन दोनों नरश्रेष्ठ के पुत्रों ने प्रस्थान किया।
3.74.2
तौ शैलेष्वाचितानेकान् क्षौद्रपुष्पफलद्रुमान्।
वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७४.२ ॥
पर्वतों पर फैले हुए अनेक मधुर पुष्पों और फलों वाले वृक्षों को देखते हुए राम और लक्ष्मण सुग्रीव से मिलने चले।
3.74.3
कृत्वा तु शैलपृष्ठे तु तौ वासं रघुनन्दनौ।
पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः ॥ ३.७४.३ ॥
पर्वत की चोटी पर अपना निवास बनाकर वे दोनों रघुवंश के आनंद राम और लक्ष्मण पम्पा के पश्चिमी तट पर पहुँचे।
3.74.4
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम्।
अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ॥ ३.७४.४ ॥
पम्पा सरोवर के पश्चिमी तट पर पहुँचकर उन दोनों ने वहाँ शबरी का सुंदर आश्रम देखा।
3.74.5
तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभिरावृतम्।
सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः ॥ ३.७४.५ ॥
वह आश्रम, जो अनेक वृक्षों से घिरा था और अत्यंत सुंदर था, उसे देखते हुए दोनों शबरी के पास पहुँचे।
3.74.6
तौ दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः।
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ३.७४.६ ॥
उन दोनों को देखते ही सिद्ध शबरी उठ खड़ी हुई, हाथ जोड़े, और बुद्धिमान राम तथा लक्ष्मण के चरणों को पकड़ लिया।
3.74.7
पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद् यथाविधि।
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं धर्मसंस्थिताम् ॥ ३.७४.७ ॥
उसने विधिपूर्वक पाद्य और आचमनीय सब कुछ अर्पित किया। तब राम ने धर्म में स्थित उस तपस्विनी से कहा।
3.74.8
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः।
कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने ॥ ३.७४.८ ॥
हे तपोधने, क्या तुमने विघ्नों को जीत लिया है? क्या तुम्हारी तपस्या बढ़ रही है? क्या तुमने क्रोध और आहार को संयमित रखा है?
3.74.9
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम्।
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥ ३.७४.९ ॥
क्या तुम्हें नियम प्राप्त हुए हैं? क्या तुम्हारे मन को सुख मिला है? हे मधुरभाषिणी, क्या गुरु की सेवा सफल हुई है?
3.74.10
रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता।
शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्यवस्थिता ॥ ३.७४.१० ॥
राम द्वारा पूछे जाने पर वह सिद्धों द्वारा सम्मानित सिद्धा तपस्विनी वृद्धा शबरी, राम के सम्मुख खड़ी होकर बोली।
3.74.11
अद्य प्राप्ता तपःसिद्धिस्तव संदर्शनान्मया।
अद्य मे सफलं जन्म गुरवश्च सुपूजिताः ॥ ३.७४.११ ॥
आज मुझे तुम्हारे दर्शन से तपस्या का फल प्राप्त हुआ। आज मेरा जन्म सफल हुआ और गुरुजन भी भली प्रकार पूजित हुए।
3.74.12
अद्य मे सफलं तप्तं स्वर्गश्चैव भविष्यति।
त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१२ ॥
आज मेरी तपस्या सफल हुई, और स्वर्ग भी मुझे प्राप्त होगा, हे देवश्रेष्ठ राम, पुरुषश्रेष्ठ, तुम्हारी पूजा करके।
3.74.13
तवाहं चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद।
गमिष्याम्यक्षयांल्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिंदम ॥ ३.७४.१३ ॥
हे सौम्य, हे मानद, तुम्हारे दर्शन से मैं पवित्र हो गई हूँ। हे शत्रुदमन, तुम्हारी कृपा से मैं अक्षय लोकों को जाऊँगी।
3.74.14
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः।
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम् ॥ ३.७४.१४ ॥
चित्रकूट में जब तुम पहुँचे, तब अतुलनीय तेज वाले विमानों से वे लोग यहाँ से स्वर्ग को चढ़ गए, जिनकी मैंने सेवा की थी।
3.74.15
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः।
आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम् ॥ ३.७४.१५ ॥
उन धर्मज्ञ, महाभाग महर्षियों ने मुझसे कहा था—'तुम्हारे पास यह अत्यंत पवित्र आश्रम है, इसमें राम आएँगे।'
3.74.16
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितोऽतिथिः।
तं च दृष्ट्वा वरांल्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि ॥ ३.७४.१६ ॥
'सौमित्र के साथ आए उस अतिथि को तुम्हें स्वीकार करना चाहिए; उसे देखकर तुम श्रेष्ठ अक्षय लोकों को जाओगी।'
3.74.17
एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ।
मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१७ ॥
महाभाग महर्षियों के ऐसा कहने पर, हे पुरुषश्रेष्ठ, तब मैंने, हे पुरुषश्रेष्ठ, वन में उगे विविध प्रकार के फल-मूल एकत्र किए।
3.74.18
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्।
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम् ॥ ३.७४.१८ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, तुम्हारे लिए मैंने पम्पा के तट पर उत्पन्न वस्तुएँ इकट्ठी कीं। शबरी द्वारा ऐसा कहे जाने पर धर्मात्मा राम ने शबरी से यह कहा।
3.74.19
राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्।
दनोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम् ॥ ३.७४.१९ ॥
राघव ने उस विज्ञ स्त्री से, जो सदा अपमानित नहीं हुई थी, कहा — दनु के वंश से, सत्य रूप में उन महात्माओं का प्रभाव (मैंने सुना है)।
3.74.20
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम् ॥ ३.७४.२० ॥
यदि आप उचित समझें तो मैं जो सुना है उसे प्रत्यक्ष देखना चाहता हूँ। राम के मुख से निकले इन वचनों को सुनकर —
3.74.21
शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्।
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ ३.७४.२१ ॥
शबरी ने उन दोनों को वह विशाल वन दिखाया — "देखिए, मेघों के घने समूह जैसा, मृगों और पक्षियों से भरा हुआ।"
3.74.22
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते।
जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम् ॥ ३.७४.२२ ॥
"हे रघुनन्दन, यह मतंग-वन के नाम से प्रसिद्ध है। हे महातेजस्वी, यहीं मेरे पूज्य गुरु, शुद्ध अंतःकरण वाले महात्मा, मंत्रों के अनुसार हवन करते थे; मंत्रों से पूजित उस वेदी पर..."
3.74.23
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः ॥ ३.७४.२३ ॥
यह पश्चिम दिशा की वेदी है, जहाँ मेरे आदरणीय गुरु पुष्पों का अर्पण करते हैं — थकान से काँपते हाथों से।
3.74.24
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम।
द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा ॥ ३.७४.२४ ॥
हे रघुश्रेष्ठ, उनकी तपस्या के प्रभाव से आज भी देखिए — वह वेदी अतुलनीय प्रभा से सब दिशाओं को प्रकाशित कर रही है।
3.74.25
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः।
चिन्तितेनागतान् पश्य समेतान् सप्त सागरान् ॥ ३.७४.२५ ॥
उपवास और श्रम से थके हुए वे चलने में असमर्थ थे, फिर भी केवल संकल्प से सातों समुद्र वहाँ आकर एकत्र हो गए, देखो।
3.74.26
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह।
अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन ॥ ३.७४.२६ ॥
स्नान करके उन्होंने यहाँ वृक्षों पर वल्कल वस्त्र टाँगे थे; हे रघुनन्दन, आज भी इस प्रदेश में वे सूखे नहीं हैं।
3.74.27
देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै।
पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै ॥ ३.७४.२७ ॥
देवताओं के कार्य करते हुए उन्होंने जो ये कृत्य किए थे, उनके फूल और नीलकमल भी निश्चय ही मुरझाए नहीं हैं।
3.74.28
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया।
तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्य् एतत् कलेवरम् ॥ ३.७४.२८ ॥
तुमने इस सम्पूर्ण वन को देख लिया और जो सुनने योग्य था वह भी सुन लिया; अतः मैं चाहती हूँ, आपकी अनुमति से, इस शरीर को त्याग दूँ।
3.74.29
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्।
मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी ॥ ३.७४.२९ ॥
मैं उन पवित्र आत्मा वाले मुनियों के समीप जाना चाहती हूँ, जिनके आश्रम में मैं सेवा करने वाली भी हूँ।
3.74.30
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
उस धर्मयुक्त वचन को सुनकर राघव ने लक्ष्मण सहित अतुल हर्ष प्राप्त किया और 'आश्चर्य!' ऐसा कहा।
3.74.31
तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम्।
अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम् ॥ ३.७४.३१ ॥
तब राम ने संयतव्रता शबरी से कहा — हे भद्रे, तुमने मेरा सत्कार किया; अब जैसा चाहो, सुखपूर्वक जाओ।
3.74.32
इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा।
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने ॥ ३.७४.३२ ॥
राम के ऐसा कहने पर, वल्कल और कृष्णमृगचर्म धारण की हुई जटाधारिणी शबरी को राम की अनुमति मिली, और उसने अपने आप को अग्नि में आहुत कर दिया।
3.74.33
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह।
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना ॥ ३.७४.३३ ॥
जलती अग्नि के समान तेजस्वी होकर वह निश्चय ही स्वर्ग को चली गई; दिव्य आभूषणों से सजी और दिव्य मालाओं तथा अंगरागों से युक्त।
3.74.34
दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।
विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.७४.३४ ॥
वहाँ दिव्य वस्त्र धारण किए वह प्रियदर्शना हो गई, और उस स्थान को बिजली की तरह प्रकाशित करने लगी।
3.74.35
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः।
तत् पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना ॥ ३.७४.३५ ॥
जहाँ पुण्यात्मा महर्षि विचरण करते हैं, शबरी आत्मसमाधि के द्वारा उस पवित्र स्थान को चली गई।