Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने।
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥ ३.७४.१ ॥
Tendo recebido de Kabandha o caminho para o Pampā através da floresta, os dois filhos do melhor dos homens partiram tomando a direção oeste.
3.74.2
तौ शैलेष्वाचितानेकान् क्षौद्रपुष्पफलद्रुमान्।
वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७४.२ ॥
Contemplando as muitas árvores das montanhas, carregadas de flores melíferas e frutos, Rāma e Lakṣmaṇa seguiram para ver Sugrīva.
3.74.3
कृत्वा तु शैलपृष्ठे तु तौ वासं रघुनन्दनौ।
पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः ॥ ३.७४.३ ॥
Tendo estabelecido sua morada no cume da montanha, os dois deleites da linhagem de Raghu chegaram à margem ocidental do Pampā.
3.74.4
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम्।
अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ॥ ३.७४.४ ॥
Ao chegarem à margem ocidental do lago Pampā, os dois viram ali o encantador eremitério de Śabarī.
3.74.5
तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभिरावृतम्।
सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः ॥ ३.७४.५ ॥
Ao chegarem àquele eremitério belíssimo, cercado de muitas árvores, e contemplando-o, os dois se aproximaram de Śabarī.
3.74.6
तौ दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः।
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ३.७४.६ ॥
Ao vê-los, a perfeita Śabarī levantou-se, uniu as palmas e segurou os pés do sábio Rāma e de Lakṣmaṇa.
3.74.7
पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद् यथाविधि।
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं धर्मसंस्थिताम् ॥ ३.७४.७ ॥
Ela ofereceu toda a água para os pés e para o ato de beber, conforme o rito. Então Rāma falou à asceta, firme no dharma.
3.74.8
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः।
कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने ॥ ३.७४.८ ॥
Ó asceta, venceste os obstáculos? A tua austeridade cresce? A tua ira e a tua comida estão controladas?
3.74.9
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम्।
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥ ३.७४.९ ॥
Alcançaste os teus votos? A tua mente encontrou paz? Ó de fala doce, o teu serviço ao mestre deu frutos?
3.74.10
रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता।
शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्यवस्थिता ॥ ३.७४.१० ॥
Interrogada por Rāma, ela, a asceta realizada, honrada pelos realizados, a velha Śabarī, de pé diante dele, falou.
3.74.11
अद्य प्राप्ता तपःसिद्धिस्तव संदर्शनान्मया।
अद्य मे सफलं जन्म गुरवश्च सुपूजिताः ॥ ३.७४.११ ॥
Hoje, pela tua visão, alcancei o fruto da minha austeridade. Hoje o meu nascimento deu frutos, e os meus mestres foram bem honrados.
3.74.12
अद्य मे सफलं तप्तं स्वर्गश्चैव भविष्यति।
त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१२ ॥
Hoje a minha austeridade deu frutos, e também o céu será meu, ó Rāma, o melhor dos deuses, o melhor dos homens, agora que te honrei.
3.74.13
तवाहं चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद।
गमिष्याम्यक्षयांल्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिंदम ॥ ३.७४.१३ ॥
Ó gentil, doador de honra, pela tua visão fui purificada. Ó domador de inimigos, pela tua graça irei aos mundos imperecíveis.
3.74.14
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः।
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम् ॥ ३.७४.१४ ॥
Quando chegaste a Citrakūṭa, aqueles a quem eu servira subiram daqui ao céu em carruagens celestes de esplendor incomparável.
3.74.15
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः।
आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम् ॥ ३.७४.१५ ॥
E os grandes sábios, conhecedores do dharma e de grande ventura, me disseram: 'Rāma virá a este santíssimo eremitério.'
3.74.16
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितोऽतिथिः।
तं च दृष्ट्वा वरांल्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि ॥ ३.७४.१६ ॥
Deves acolher esse hóspede que vem com Saumitri; ao vê-lo, irás aos mundos imperecíveis e excelsos.
3.74.17
एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ।
मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१७ ॥
Assim instruída pelos grandes sábios de grande ventura, ó touro entre os homens, reuni diversas coisas nascidas da floresta, ó touro entre os homens.
3.74.18
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्।
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम् ॥ ३.७४.१८ ॥
Por ti, ó tigre entre os homens, reuni o que nasce na margem do Pampā. Assim interpelado por Śabarī, o de alma reta dirigiu a Śabarī estas palavras.
3.74.19
राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्।
दनोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम् ॥ ३.७४.१९ ॥
Rāghava disse a ela, que nunca fora afastada, em verdadeiro conhecimento: ouvi da linhagem de Danu o verdadeiro poder daqueles de grande alma.
3.74.20
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम् ॥ ३.७४.२० ॥
Se achar apropriado, desejo ver diretamente o que ouvi. Ao ouvir estas palavras saídas da boca de Rāma —
3.74.21
शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्।
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ ३.७४.२१ ॥
Śabarī mostrou aos dois aquela vasta floresta: "Contemplai-a, semelhante a uma densa massa de nuvens, cheia de cervos e aves."
3.74.22
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते।
जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम् ॥ ३.७४.२२ ॥
"Ó deleite dos Raghus, esta floresta é famosa como a de Mataṅga. Aqui, ó radiante, meus mestres de alma purificada ofereciam oblações segundo os mantras, sobre um altar honrado com mantras..."
3.74.23
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः ॥ ३.७४.२३ ॥
Este é o altar voltado para o oeste, onde meus venerados mestres fazem oferendas de flores com mãos trêmulas de esforço.
3.74.24
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम।
द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा ॥ ३.७४.२४ ॥
Ó melhor dos Raghus, pelo poder de sua austeridade, contemplai ainda agora: aquele altar, de incomparável brilho, ilumina todas as direções com seu esplendor.
3.74.25
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः।
चिन्तितेनागतान् पश्य समेतान् सप्त सागरान् ॥ ३.७४.२५ ॥
Incapazes de caminhar, exaustos de jejum e fadiga, vê: apenas pelo pensamento, os sete oceanos vieram e se reuniram ali.
3.74.26
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह।
अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन ॥ ३.७४.२६ ॥
Depois de se banharem, penduraram aqui as suas vestes de casca nas árvores; ó alegria dos Raghus, mesmo agora não secaram nesta região.
3.74.27
देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै।
पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै ॥ ३.७४.२७ ॥
As oferendas que fizeram ao realizar os ritos para os deuses: as suas flores e lótus azuis, de fato, não murcharam.
3.74.28
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया।
तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्य् एतत् कलेवरम् ॥ ३.७४.२८ ॥
Viste toda esta floresta e ouviste o que era digno de ser ouvido; por isso, com a tua permissão, desejo abandonar este corpo.
3.74.29
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्।
मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी ॥ ३.७४.२९ ॥
Desejo ir até perto daqueles sábios de alma pura, em cujo eremitério também sou serva.
3.74.30
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
Ao ouvir aquelas palavras virtuosas, Rāghava, junto com Lakṣmaṇa, alcançou uma alegria incomparável e disse: "Maravilhoso!"
3.74.31
तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम्।
अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम् ॥ ३.७४.३१ ॥
Então Rāma disse a Śabarī, a de votos firmes: Ó bem-aventurada, tu me honraste; agora vai como desejares, em paz.
3.74.32
इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा।
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने ॥ ३.७४.३२ ॥
Assim falada por Rāma, a de cabelos emaranhados, vestida de casca e pele de antílope negro, recebeu licença e ofereceu a si mesma ao fogo sagrado.
3.74.33
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह।
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना ॥ ३.७४.३३ ॥
Resplandecente como fogo ardente, foi diretamente ao céu, adornada com joias divinas, guirlandas celestes e unguentos divinos.
3.74.34
दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।
विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.७४.३४ ॥
Ali, vestida com roupas divinas, tornou-se agradável de se ver, iluminando aquele lugar como um relâmpago.
3.74.35
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः।
तत् पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना ॥ ३.७४.३५ ॥
Para aquele lugar sagrado onde habitam os grandes sábios de alma reta, Śabarī foi, pela absorção de seu próprio ser.