รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने।
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥ ३.७४.१ ॥
ทั้งสองได้รับการชี้ทางไปยังปัมปาในป่าจากกพันธะ จึงมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก โอรสทั้งสองของบุรุษผู้ประเสริฐ
3.74.2
तौ शैलेष्वाचितानेकान् क्षौद्रपुष्पफलद्रुमान्।
वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७४.२ ॥
ทั้งสองชมต้นไม้จำนวนมากบนภูเขาที่เต็มไปด้วยดอกและผลอันหวานน้ำผึ้ง พระรามและพระลักษมณ์เดินทางต่อไปเพื่อพบสุครีพ
3.74.3
कृत्वा तु शैलपृष्ठे तु तौ वासं रघुनन्दनौ।
पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः ॥ ३.७४.३ ॥
เมื่อพักอาศัยบนสันเขาแล้ว โอรสผู้เป็นที่ชื่นชมของราฆุวงศ์ทั้งสองก็มาถึงฝั่งตะวันตกของแม่น้ำปัมปา
3.74.4
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम्।
अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ॥ ३.७४.४ ॥
เมื่อมาถึงฝั่งตะวันตกของสระปัมปา ทั้งสองได้เห็นอาศรมอันงดงามของนางศพรีที่นั่น
3.74.5
तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभिरावृतम्।
सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः ॥ ३.७४.५ ॥
ทั้งสองมาถึงอาศรมที่ล้อมรอบด้วยต้นไม้จำนวนมาก ทอดสายตามองดูอาศรมอันงดงามยิ่ง แล้วเข้าไปหานางศพรี
3.74.6
तौ दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः।
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ३.७४.६ ॥
เมื่อเห็นทั้งสอง นางศพรีผู้บรรลุสิทธิ์ก็ลุกขึ้น ประนมมือ แล้วจับเท้าของพระรามและพระลักษมณ์ผู้มีปัญญา
3.74.7
पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद् यथाविधि।
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं धर्मसंस्थिताम् ॥ ३.७४.७ ॥
นางถวายน้ำล้างเท้าและน้ำชำระปากทั้งหมดตามที่ระเบียบกำหนด แล้วพระรามจึงตรัสกับนักพรตหญิงผู้ตั้งมั่นในธรรม
3.74.8
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः।
कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने ॥ ३.७४.८ ॥
ผู้ปฏิบัติธรรม ท่านเอาชนะอุปสรรคได้แล้วหรือยัง การบำเพ็ญตบะของท่านเจริญงอกงามหรือไม่ ความโกรธและการกินของท่านอยู่ในการควบคุมหรือไม่
3.74.9
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम्।
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥ ३.७४.९ ॥
ท่านได้บรรลุข้อปฏิบัติของท่านแล้วหรือยัง จิตใจของท่านได้ความสุขหรือไม่ ผู้มีวาจางาม การปรนนิบัติครูของท่านได้ผลแล้วหรือไม่
3.74.10
रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता।
शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्यवस्थिता ॥ ३.७४.१० ॥
เมื่อพระรามทรงถาม นักพรตหญิงผู้บรรลุสิทธิ์ที่ผู้บรรลุสิทธิ์ยกย่อง นางศพรีผู้ชราซึ่งยืนอยู่เบื้องหน้าพระองค์ก็กล่าวตอบ
3.74.11
अद्य प्राप्ता तपःसिद्धिस्तव संदर्शनान्मया।
अद्य मे सफलं जन्म गुरवश्च सुपूजिताः ॥ ३.७४.११ ॥
วันนี้ ข้าพเจ้าได้ผลแห่งการบำเพ็ญตบะแล้ว เพราะได้เห็นพระองค์ วันนี้ชาติกำเนิดของข้าพเจ้าได้ผลแล้ว และครูบาอาจารย์ทั้งหลายได้รับการบูชาอย่างดี
3.74.12
अद्य मे सफलं तप्तं स्वर्गश्चैव भविष्यति।
त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१२ ॥
วันนี้การบำเพ็ญตบะของข้าพเจ้าได้ผลแล้ว และสวรรค์ก็จะเป็นของข้าพเจ้าด้วย โอ พระราม ผู้ประเสริฐในหมู่เทพ ผู้สูงสุดในหมู่มนุษย์ เพราะข้าพเจ้าได้บูชาพระองค์แล้ว
3.74.13
तवाहं चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद।
गमिष्याम्यक्षयांल्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिंदम ॥ ३.७४.१३ ॥
โอ ผู้อ่อนโยน ผู้ให้เกียรติ ข้าพเจ้าได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยการที่พระองค์ทอดพระเนตร โอ ผู้ปราบศัตรู ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ข้าพเจ้าจะไปสู่โลกที่ไม่เสื่อมสลาย
3.74.14
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः।
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम् ॥ ३.७४.१४ ॥
เมื่อพระองค์เสด็จถึงจิตรกูฏ บรรดาผู้ที่ข้าพเจ้าเคยปรนนิบัติได้ขึ้นสู่สวรรค์จากที่นี่ ด้วยวิมานอันรุ่งเรืองหาที่เปรียบมิได้
3.74.15
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः।
आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम् ॥ ३.७४.१५ ॥
และบรรดามหาฤๅษีผู้รู้ธรรม ผู้มีบุญยิ่ง ได้บอกข้าพเจ้าว่า พระรามจะเสด็จมายังอาศรมอันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้
3.74.16
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितोऽतिथिः।
तं च दृष्ट्वा वरांल्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि ॥ ३.७४.१६ ॥
แขกผู้มาพร้อมกับโอรสของสุมิตรานั้น ท่านควรต้อนรับ เมื่อได้เห็นพระองค์ ท่านจะไปสู่โลกอันประเสริฐที่ไม่เสื่อมสลาย
3.74.17
एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ।
मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१७ ॥
โอ บุรุษผู้เป็นเลิศ เมื่อมหาฤๅษีผู้มีบุญยิ่งกล่าวเช่นนั้น ข้าพเจ้าจึงรวบรวมของป่าต่าง ๆ ไว้ โอ บุรุษผู้เป็นเลิศ
3.74.18
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्।
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम् ॥ ३.७४.१८ ॥
โอ พยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ เพื่อพระองค์ ข้าพเจ้าได้เก็บสิ่งที่งอกบนฝั่งปัมปา เมื่อนางศพรีกล่าวเช่นนั้น ผู้มีจิตธรรมก็กล่าวถ้อยคำนี้แก่นางศพรี
3.74.19
राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्।
दनोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम् ॥ ३.७४.१९ ॥
พระราฆวะตรัสกับนางซึ่งไม่เคยถูกละเลย ด้วยความรู้แท้ว่า ข้าพเจ้าได้ยินจากสายตระกูลของทนุว่า ฤทธานุภาพแห่งผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นเป็นของแท้จริง
3.74.20
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम् ॥ ३.७४.२० ॥
หากท่านเห็นว่าควร ข้าพเจ้าปรารถนาจะเห็นด้วยตาตนเองในสิ่งที่ได้ยินมา เมื่อได้ฟังถ้อยคำนี้ซึ่งออกจากพระโอษฐ์ของพระราม
3.74.21
शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्।
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ ३.७४.२१ ॥
ศพรีชี้ให้ทั้งสองเห็นป่าอันกว้างใหญ่นั้น "ดูเถิด เหมือนกลุ่มเมฆหนาทึบ เต็มไปด้วยกวางและนก"
3.74.22
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते।
जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम् ॥ ३.७४.२२ ॥
"ข้าแต่ผู้เป็นที่ชื่นชมของตระกูลรฆุ ป่านี้เป็นที่รู้จักในชื่อป่ามตังคะ ที่นี่ ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ ครูของข้าผู้มีจิตบริสุทธิ์ได้บูชาไฟด้วยมนตร์ ณ แท่นบูชาที่ได้รับการเคารพด้วยมนตร์..."
3.74.23
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः ॥ ३.७४.२३ ॥
นี่คือแท่นบูชาที่หันไปทางทิศตะวันตก ที่ซึ่งครูผู้ได้รับการเคารพอย่างยิ่งของข้าถวายดอกไม้ด้วยมือที่สั่นเพราะความเหน็ดเหนื่อย
3.74.24
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम।
द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा ॥ ३.७४.२४ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดของตระกูลรฆุ ด้วยอานุภาพแห่งตบะของท่านเหล่านั้น จงดูเถิด แม้บัดนี้ แท่นบูชานั้นยังมีรัศมีที่หาที่เปรียบมิได้ ส่องสว่างไปทั่วทุกทิศด้วยความงดงาม
3.74.25
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः।
चिन्तितेनागतान् पश्य समेतान् सप्त सागरान् ॥ ३.७४.२५ ॥
ท่านเหล่านั้นเดินไม่ไหว เหนื่อยล้าจากการอดอาหารและการทำงานหนัก จึงเพียงแต่นึกคิด แล้วมหาสมุทรทั้งเจ็ดก็มาประชุมกัน ณ ที่นั้น จงดูเถิด
3.74.26
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह।
अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन ॥ ३.७४.२६ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นที่ชื่นชมของตระกูลรฆุ ท่านเหล่านั้นอาบน้ำชำระกายแล้วแขวนผ้าเปลือกไม้ไว้บนต้นไม้ตรงนี้ แม้บัดนี้ ผ้าเหล่านั้นก็ยังไม่แห้งในบริเวณนี้
3.74.27
देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै।
पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै ॥ ३.७४.२७ ॥
ดอกไม้และดอกบัวนีลอุบลที่ท่านเหล่านั้นถวายในพิธีกรรมเพื่อเทวดาก็ยังไม่เหี่ยวเฉาเลย
3.74.28
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया।
तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्य् एतत् कलेवरम् ॥ ३.७४.२८ ॥
ท่านได้เห็นป่านี้ทั้งหมดแล้ว และได้ฟังสิ่งที่ควรฟังทั้งหมดแล้ว ดังนั้น เมื่อได้รับอนุญาตจากท่าน ข้าพเจ้าประสงค์จะละร่างกายนี้
3.74.29
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्।
मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी ॥ ३.७४.२९ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะไปยังที่อยู่ใกล้ของเหล่าฤๅษีผู้มีจิตบริสุทธิ์ที่ซึ่งข้าพเจ้าก็เป็นผู้รับใช้อยู่ในอาศรมของท่านเหล่านั้นด้วย
3.74.30
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำที่ชอบธรรมนั้น พระราฆพพร้อมด้วยพระลักษมณ์ก็เกิดความยินดีอย่างที่หาที่เปรียบมิได้ และตรัสว่า "น่าอัศจรรย์จริง!"
3.74.31
तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम्।
अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम् ॥ ३.७४.३१ ॥
แล้วพระรามตรัสกับศพรีผู้ถือวัตรมั่นคงว่า "ข้าแต่ผู้มีจิตเมตตา เจ้าได้บูชาเราแล้ว บัดนี้จงไปตามความปรารถนาเถิด ไปด้วยความสุขสบาย"
3.74.32
इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा।
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने ॥ ३.७४.३२ ॥
เมื่อพระรามตรัสเช่นนี้แล้ว ศพรีผู้มีผมมวยและนุ่งห่มผ้าเปลือกไม้และหนังเนื้อดำ ได้รับอนุญาตจากพระราม แล้วจึงถวายตนเองเป็นเครื่องบูชาในกองไฟ
3.74.33
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह।
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना ॥ ३.७४.३३ ॥
นางมีรัศมีดุจไฟที่กำลังลุกโชน ได้ขึ้นสู่สวรรค์ทันที ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทิพย์ สวมพวงมาลัยทิพย์ และทาด้วยเครื่องหอมทิพย์
3.74.34
दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।
विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.७४.३४ ॥
ณ ที่นั้น นางสวมผ้าทิพย์ มีรูปโฉมน่าชม ส่องแสงสว่างไปทั่วสถานที่นั้นดุจสายฟ้าแลบ
3.74.35
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः।
तत् पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना ॥ ३.७४.३५ ॥
ไปยังสถานอันศักดิ์สิทธิ์ที่เหล่ามหาฤๅษีผู้มีจิตประกอบด้วยคุณความดีอาศัยอยู่ ศพรีได้ไปยังสถานบริสุทธิ์นั้นด้วยการทำจิตให้มั่นแน่วอยู่ในตนเอง