蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने।
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥ ३.७४.१ ॥
在森林中得到罗刹计划的指引前往潘帕湖后，两位人中俊杰之子便向西方出发。
3.74.2
तौ शैलेष्वाचितानेकान् क्षौद्रपुष्पफलद्रुमान्।
वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७४.२ ॥
二人一路观赏山上结满蜜花与果实的众多树木，前去拜见须羯哩婆。
3.74.3
कृत्वा तु शैलपृष्ठे तु तौ वासं रघुनन्दनौ।
पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः ॥ ३.७४.३ ॥
二人在山顶安顿下来后，罗怙族的两位喜悦之人来到了潘帕湖的西岸。
3.74.4
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम्।
अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ॥ ३.७४.४ ॥
二人抵达潘帕湖西岸，在那里看见了沙巴里优美的修行所。
3.74.5
तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभिरावृतम्।
सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः ॥ ३.७४.५ ॥
二人来到那座被众多树木环绕的美丽修行所，一边凝望，一边走近沙巴里。
3.74.6
तौ दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः।
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ३.७४.६ ॥
沙巴里见到二人，便起身合掌，抓住了智慧的罗摩与罗什曼那的双脚。
3.74.7
पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद् यथाविधि।
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं धर्मसंस्थिताम् ॥ ३.७४.७ ॥
她按礼仪奉上了洗足水和漱口水。随后,罗摩对安住于法的女苦行者说道。
3.74.8
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः।
कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने ॥ ३.७४.८ ॥
修行者啊,你是否已克服障碍?你的苦行是否增长?你的愤怒与饮食是否得到控制?
3.74.9
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम्।
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥ ३.७४.९ ॥
你是否已成就戒律?你的心是否得到安宁?甜言的女子啊,你对师长的侍奉是否有了成果?
3.74.10
रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता।
शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्यवस्थिता ॥ ३.७४.१० ॥
罗摩问询之后,那位为成就者所敬重的成就女苦行者、年迈的舍巴丽站在他面前回答道。
3.74.11
अद्य प्राप्ता तपःसिद्धिस्तव संदर्शनान्मया।
अद्य मे सफलं जन्म गुरवश्च सुपूजिताः ॥ ३.७४.११ ॥
今日因见到你,我获得了苦行的果报。今日我的生命得以圆满,师长们也得到了很好的礼敬。
3.74.12
अद्य मे सफलं तप्तं स्वर्गश्चैव भविष्यति।
त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१२ ॥
今日我的苦行得以圆满,因为我礼敬了你,罗摩啊,神中之最、人中之最,天界也将属于我。
3.74.13
तवाहं चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद।
गमिष्याम्यक्षयांल्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिंदम ॥ ३.७४.१३ ॥
温和的你啊，赐予尊荣者，因你的目光我已得到净化。降伏敌人者啊，因你的恩典我将前往不灭的世界。
3.74.14
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः।
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम् ॥ ३.७४.१४ ॥
你到达吉祥山时，我曾侍奉的那些人便乘着光辉无比的天车，从此处升往天界。
3.74.15
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः।
आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम् ॥ ३.७४.१५ ॥
那些精通法义、福德深厚的大仙人对我说：“罗摩将来到这座最为神圣的修行处。”
3.74.16
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितोऽतिथिः।
तं च दृष्ट्वा वरांल्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि ॥ ३.७४.१६ ॥
你应当接待与苏弥陀罗同来的那位客人；见到他之后，你将前往殊胜不灭的世界。
3.74.17
एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ।
मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१७ ॥
大福德的仙人如此告诉我，人中雄牛啊，我便采集了森林中生长的各种物品，人中雄牛啊。
3.74.18
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्।
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम् ॥ ३.७४.१८ ॥
人中之虎啊，我为你采集了生长在潘帕河岸边的物品。舍伯丽如此说后，那位心地正直的罗摩对舍伯丽说了这些话。
3.74.19
राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्।
दनोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम् ॥ ३.७४.१९ ॥
罗怙之子对她说——她从未被摒弃，且有真知——我从檀努一族那里真实听闻了那些大德者的威力。
3.74.20
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम् ॥ ३.७४.२० ॥
若你认为合适，我想亲眼见到我所听闻的。听到这些出自罗摩之口的话语——
3.74.21
शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्।
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ ३.७४.२१ ॥
舍跋利把那广阔的森林指给二人看：“看那片森林，如密集的云团，充满鹿与飞鸟。”
3.74.22
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते।
जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम् ॥ ३.७४.२२ ॥
“罗怙之子的欢喜者啊，此处名为檀迦林。光辉者啊，我的那些心灵清净的师尊，在这里依照咒语行祭；在以咒语供奉的祭坛上……”
3.74.23
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः ॥ ३.७४.२३ ॥
这是西向的祭坛，我那受尊敬的师尊们在这里以因劳累而颤抖的双手献上鲜花供养。
3.74.24
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम।
द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा ॥ ३.७४.२४ ॥
罗怙之子中最杰出的人啊，凭借他们苦修的威力，即使到今天你也看看：那座无比光明的祭坛，以其光辉照亮了所有方向。
3.74.25
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः।
चिन्तितेनागतान् पश्य समेतान् सप्त सागरान् ॥ ३.७४.२५ ॥
他们因禁食与劳累而疲惫，无法行走，然而仅凭一念，七海便来到这里汇聚——你看。
3.74.26
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह।
अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन ॥ ३.७४.२६ ॥
他们沐浴之后，把树皮衣挂在这里的树上；罗怙之子啊，直到今天，这一带的树皮衣仍未干透。
3.74.27
देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै।
पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै ॥ ३.७४.२७ ॥
他们在为诸神行祭时所做的这些供奉，连同花朵与青莲，确实没有凋谢。
3.74.28
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया।
तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्य् एतत् कलेवरम् ॥ ३.७४.२८ ॥
这整座森林你都看过了，值得听的也都听过了；因此，若蒙你允许，我愿舍弃这个身体。
3.74.29
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्।
मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी ॥ ३.७४.२९ ॥
我想前往那些心灵纯净的苦行者身边，我也在他们的修行处侍奉。
3.74.30
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
罗怙之子闻此合乎法度的话语，与罗什曼那一同获得无比的喜悦，并说道：“真是奇妙！”
3.74.31
तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम्।
अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम् ॥ ३.७४.३१ ॥
于是罗摩对坚守誓愿的舍伯利说：善良的女子，你已敬奉了我；现在随你心意，安然前往吧。
3.74.32
इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा।
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने ॥ ३.७४.३२ ॥
罗摩如此说后，披着树皮与黑羚羊皮、发结纠缠的舍伯利得到允许，便将自己投入圣火作为供物。
3.74.33
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह।
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना ॥ ३.७४.३३ ॥
她光彩如熊熊烈火，径直升往天界，身佩天界饰物，戴着天花，抹着天香。
3.74.34
दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।
विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.७४.३४ ॥
她身着天衣，容貌明艳动人，如闪电般照亮了那个地方。
3.74.35
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः।
तत् पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना ॥ ३.७४.३५ ॥
她凭借自我的三摩地，前往那圣地——善心的大仙人们居住之处。