Рамаяна Вальмики · Сарга 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने।
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥ ३.७४.१ ॥
Получив от Кабандхи указание пути к Пампе через лес, два сына лучшего из людей двинулись в западном направлении.
3.74.2
तौ शैलेष्वाचितानेकान् क्षौद्रपुष्पफलद्रुमान्।
वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७४.२ ॥
Любуясь многочисленными деревьями на горах, полными медовых цветов и плодов, Рама и Лакшмана отправились повидать Сугриву.
3.74.3
कृत्वा तु शैलपृष्ठे तु तौ वासं रघुनन्दनौ।
पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः ॥ ३.७४.३ ॥
Устроив жилище на вершине горы, два услады рода Рагху достигли западного берега Пампы.
3.74.4
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम्।
अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ॥ ३.७४.४ ॥
Достигнув западного берега озера Пампа, они увидели там прекрасный ашрам Шабари.
3.74.5
तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभिरावृतम्।
सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः ॥ ३.७४.५ ॥
Достигнув того прекраснейшего ашрама, окружённого множеством деревьев, и любуясь им, двое приблизились к Шабари.
3.74.6
तौ दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः।
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ३.७४.६ ॥
Увидев их, совершенномудрая Шабари поднялась, сложила ладони и обхватила стопы мудрого Рамы и Лакшманы.
3.74.7
पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद् यथाविधि।
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं धर्मसंस्थिताम् ॥ ३.७४.७ ॥
Она по обряду предложила всю воду для омовения ног и для ополаскивания рта. Тогда Рама обратился к подвижнице, твёрдо стоящей в дхарме.
3.74.8
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः।
कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने ॥ ३.७४.८ ॥
О подвижница, преодолены ли твои препятствия? Растёт ли твой подвиг? Ли гнев и пища твои под контролем?
3.74.9
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम्।
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥ ३.७४.९ ॥
Достигла ли ты обетов? Нашёл ли твой ум покой? О сладкоречивая, принесло ли служение учителю плоды?
3.74.10
रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता।
शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्यवस्थिता ॥ ३.७४.१० ॥
Спрошенная Рамой, она, совершенная подвижница, почитаемая совершенными, старая Шабари, стоя перед ним, заговорила.
3.74.11
अद्य प्राप्ता तपःसिद्धिस्तव संदर्शनान्मया।
अद्य मे सफलं जन्म गुरवश्च सुपूजिताः ॥ ३.७४.११ ॥
Сегодня, увидев тебя, я обрела плод своего подвига. Сегодня моё рождение принесло плоды, и мои учителя были должным образом почтены.
3.74.12
अद्य मे सफलं तप्तं स्वर्गश्चैव भविष्यति।
त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१२ ॥
Сегодня мой подвиг принёс плоды, и небо тоже будет моим, о Рама, лучший из богов, лучший из мужей, ведь я почтила тебя.
3.74.13
तवाहं चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद।
गमिष्याम्यक्षयांल्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिंदम ॥ ३.७४.१३ ॥
О кроткий, дающий почёт, твоим взором я очищена. О покоритель врагов, по твоей милости я пойду в вечные миры.
3.74.14
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः।
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम् ॥ ३.७४.१४ ॥
Когда ты прибыл в Читракуту, те, кому я служила, вознеслись отсюда на небо в небесных колесницах несравненного сияния.
3.74.15
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः।
आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम् ॥ ३.७४.१५ ॥
И великие мудрецы, знатоки дхармы и великие счастливцы, сказали мне: «Рама придёт в этот священнейший ашрам».
3.74.16
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितोऽतिथिः।
तं च दृष्ट्वा वरांल्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि ॥ ३.७४.१६ ॥
Ты должна принять того гостя, который придёт с Саумитри; увидев его, ты отправишься в превосходные вечные миры.
3.74.17
एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ।
मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१७ ॥
Так обратились ко мне великие счастливцы-мудрецы; о бык среди людей, я собрала разнообразные лесные дары, о бык среди людей.
3.74.18
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्।
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम् ॥ ३.७४.१८ ॥
Ради тебя, о тигр среди людей, я собрала то, что растёт на берегу Пампы. Так обратившись к Шабари, праведнодушный ответил Шабари этими словами.
3.74.19
राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्।
दनोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम् ॥ ३.७४.१९ ॥
Рāгхава сказал ей, никогда не отвергаемой, в истинном знании: от рода Дану я слышал о подлинной силе тех великодушных.
3.74.20
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम् ॥ ३.७४.२० ॥
Если сочтёшь уместным, я хочу увидеть воочию то, что слышал. Услышав эти слова, произнесённые устами Рāмы —
3.74.21
शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्।
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ ३.७४.२१ ॥
Шабари показала им обоим этот обширный лес: «Взгляните, подобный густой туче, полный оленей и птиц».
3.74.22
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते।
जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम् ॥ ३.७४.२२ ॥
«О услада Рагхов, это лес, известный как Матанга. Здесь, о сияющий, мои наставники, чья душа очищена, совершали жертвоприношения по мантрам, на алтаре, почитаемом мантрами...»
3.74.23
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः ॥ ३.७४.२३ ॥
Это алтарь, обращённый на запад, где мои почитаемые наставники приносят цветочные дары дрожащими от усилия руками.
3.74.24
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम।
द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा ॥ ३.७४.२४ ॥
О лучший из Рагхов, силой их подвижничества взгляни и теперь: тот алтарь неизмеримого сияния озаряет все стороны света своим блеском.
3.74.25
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः।
चिन्तितेनागतान् पश्य समेतान् सप्त सागरान् ॥ ३.७४.२५ ॥
Не в силах идти, измождённые постом и трудами, смотри: одной лишь мыслью семь океанов пришли и собрались там.
3.74.26
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह।
अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन ॥ ३.७४.२६ ॥
Совершив омовение, они развесили здесь на деревьях свои одежды из коры; о радость рода Рагху, даже теперь они не высохли в этих местах.
3.74.27
देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै।
पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै ॥ ३.७४.२७ ॥
Приношения, которые они совершали, исполняя обряды богам, — их цветы и синие лотосы поистине не увяли.
3.74.28
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया।
तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्य् एतत् कलेवरम् ॥ ३.७४.२८ ॥
Ты увидел весь этот лес и услышал всё, что стоило слышать; поэтому, с твоего позволения, я желаю оставить это тело.
3.74.29
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्।
मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी ॥ ३.७४.२९ ॥
Я хочу пойти к тем мудрецам с чистой душой, в чьём отшельническом жилище я тоже служанка.
3.74.30
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
Услышав эти праведные слова, Рághава вместе с Лакшманой испытал несравненную радость и сказал: «Удивительно!»
3.74.31
तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम्।
अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम् ॥ ३.७४.३१ ॥
Тогда Рама сказал Шабари, соблюдавшей твёрдые обеты: О благая, ты почтила меня; теперь иди, как пожелаешь, в покое.
3.74.32
इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा।
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने ॥ ३.७४.३२ ॥
Так обращённая Рамой, Шабари с спутанными волосами, одетая в кору и чёрную шкуру антилопы, получила позволение и принесла себя в жертву священному огню.
3.74.33
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह।
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना ॥ ३.७४.३३ ॥
Сияя, как пылающий огонь, она отправилась прямо на небо, украшенная божественными украшениями, венками и благовониями.
3.74.34
दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।
विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.७४.३४ ॥
Там, облачённая в божественные одежды, она стала прекрасна на вид и озаряла то место, как вспышка молнии.
3.74.35
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः।
तत् पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना ॥ ३.७४.३५ ॥
В то священное место, где пребывают великие мудрецы праведной души, Шабари ушла через самадхи собственного «я».