Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने।
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥ ३.७४.१ ॥
Setelah Kabandha menunjukkan jalan menuju Pampā melalui hutan, kedua putra manusia terbaik itu berangkat menuju arah barat.
3.74.2
तौ शैलेष्वाचितानेकान् क्षौद्रपुष्पफलद्रुमान्।
वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७४.२ ॥
Sambil memandangi banyak pohon di pegunungan yang penuh bunga madu dan buah, Rāma dan Lakṣmaṇa pergi menemui Sugrīva.
3.74.3
कृत्वा तु शैलपृष्ठे तु तौ वासं रघुनन्दनौ।
पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः ॥ ३.७४.३ ॥
Setelah mendirikan tempat tinggal di puncak gunung, kedua kebanggaan keluarga Raghu itu sampai di tepi barat Pampā.
3.74.4
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम्।
अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ॥ ३.७४.४ ॥
Setelah sampai di tepi barat danau Pampā, keduanya melihat di sana pertapaan Śabarī yang indah.
3.74.5
तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभिरावृतम्।
सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः ॥ ३.७४.५ ॥
Sampai di pertapaan yang sangat indah itu, dikelilingi banyak pohon, sambil memandanginya keduanya mendekati Śabarī.
3.74.6
तौ दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः।
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ३.७४.६ ॥
Begitu melihat keduanya, Śabarī yang telah sempurna itu bangkit, merangkupkan telapak tangan, dan memegang kaki Rāma yang bijaksana serta Lakṣmaṇa.
3.74.7
पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद् यथाविधि।
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं धर्मसंस्थिताम् ॥ ३.७४.७ ॥
Ia mempersembahkan semua air untuk membasuh kaki dan berkumur sesuai aturan. Lalu Rāma berbicara kepada pertapa perempuan yang teguh dalam dharma.
3.74.8
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः।
कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने ॥ ३.७४.८ ॥
Wahai pertapa, apakah engkau telah mengalahkan rintangan? Apakah tapamu bertambah? Apakah kemarahan dan makananmu terkendali?
3.74.9
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम्।
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥ ३.७४.९ ॥
Apakah engkau telah mencapai sumpahmu? Apakah pikiranmu memperoleh kedamaian? Wahai yang bertutur manis, apakah bakti kepada gurumu berbuah?
3.74.10
रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता।
शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्यवस्थिता ॥ ३.७४.१० ॥
Ditanya oleh Rāma, ia, pertapa perempuan yang telah sempurna dan dihormati para sempurna, Śabarī yang tua, berdiri di hadapannya dan berbicara.
3.74.11
अद्य प्राप्ता तपःसिद्धिस्तव संदर्शनान्मया।
अद्य मे सफलं जन्म गुरवश्च सुपूजिताः ॥ ३.७४.११ ॥
Hari ini, melalui melihatmu, aku memperoleh buah tapaku. Hari ini kelahiranku berbuah, dan para guruku telah dimuliakan dengan baik.
3.74.12
अद्य मे सफलं तप्तं स्वर्गश्चैव भविष्यति।
त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१२ ॥
Hari ini tapaku berbuah, dan surga pun akan menjadi milikku, wahai Rāma, yang terbaik di antara para dewa, yang terbaik di antara manusia, karena aku telah memuliakanmu.
3.74.13
तवाहं चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद।
गमिष्याम्यक्षयांल्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिंदम ॥ ३.७४.१३ ॥
Wahai yang lembut, pemberi kehormatan, dengan pandanganmu aku telah disucikan. Wahai penakluk musuh, dengan anugerahmu aku akan pergi ke alam-alam yang abadi.
3.74.14
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः।
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम् ॥ ३.७४.१४ ॥
Ketika engkau tiba di Citrakūṭa, mereka yang kulayani naik dari sini ke surga dengan kereta-kereta surgawi yang berkilau tiada tara.
3.74.15
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः।
आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम् ॥ ३.७४.१५ ॥
Dan para maharesi agung, yang memahami dharma dan sangat diberkahi, berkata kepadaku: 'Rāma akan datang ke pertapaan yang sangat suci ini.'
3.74.16
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितोऽतिथिः।
तं च दृष्ट्वा वरांल्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि ॥ ३.७४.१६ ॥
Engkau hendaknya menerima tamu itu yang datang bersama Saumitri; setelah melihatnya, engkau akan pergi ke alam-alam abadi yang luhur.
3.74.17
एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ।
मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१७ ॥
Setelah para maharesi yang sangat diberkahi berkata demikian, wahai banteng di antara manusia, aku mengumpulkan aneka hasil hutan, wahai banteng di antara manusia.
3.74.18
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्।
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम् ॥ ३.७४.१८ ॥
Demi engkau, wahai harimau di antara manusia, aku mengumpulkan yang tumbuh di tepi Pampā. Setelah Śabarī berkata demikian, Rāma yang berjiwa dharma itu menjawab Śabarī dengan kata-kata ini.
3.74.19
राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्।
दनोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम् ॥ ३.७४.१९ ॥
Rāghava berkata kepadanya, yang tidak pernah diabaikan, dengan pengetahuan sejati: dari keturunan Danu aku telah mendengar kekuatan sejati para maha jiwa itu.
3.74.20
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम् ॥ ३.७४.२० ॥
Jika engkau menganggapnya layak, aku ingin melihat langsung apa yang telah kudengar. Mendengar kata-kata yang keluar dari mulut Rāma ini —
3.74.21
शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्।
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ ३.७४.२१ ॥
Śabarī menunjukkan hutan luas itu kepada keduanya: "Lihatlah, bagaikan awan tebal, dipenuhi rusa dan burung."
3.74.22
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते।
जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम् ॥ ३.७४.२२ ॥
"Wahai kegembiraan keluarga Raghu, hutan ini dikenal sebagai hutan Mataṅga. Di sini, wahai yang bercahaya, guru-guruku yang berjiwa suci mempersembahkan korban sesuai mantra, di atas altar yang dimuliakan dengan mantra..."
3.74.23
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः ॥ ३.७४.२३ ॥
Inilah altar di arah barat, tempat guru-guruku yang terhormat mempersembahkan bunga dengan tangan gemetar karena lelah.
3.74.24
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम।
द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा ॥ ३.७४.२४ ॥
Wahai yang terbaik dari keluarga Raghu, berkat kekuatan tapa mereka, lihatlah bahkan sekarang: altar itu, yang bercahaya tak tertandingi, menerangi semua penjuru dengan kemilaunya.
3.74.25
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः।
चिन्तितेनागतान् पश्य समेतान् सप्त सागरान् ॥ ३.७४.२५ ॥
Tak mampu berjalan, lelah karena puasa dan kerja berat, lihatlah: hanya dengan pikiran, ketujuh samudra datang dan berkumpul di sana.
3.74.26
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह।
अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन ॥ ३.७४.२६ ॥
Setelah mandi, mereka menggantungkan pakaian kulit kayu mereka di pepohonan di sini; wahai kebanggaan keluarga Raghu, hingga kini semuanya belum kering di daerah ini.
3.74.27
देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै।
पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै ॥ ३.७४.२७ ॥
Persembahan yang mereka lakukan saat menjalankan upacara untuk para dewa, bunga-bunga serta teratai biru mereka sesungguhnya tidak layu.
3.74.28
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया।
तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्य् एतत् कलेवरम् ॥ ३.७४.२८ ॥
Engkau telah melihat seluruh hutan ini dan mendengar semua yang patut didengar; karena itu, dengan izinmu, aku ingin meninggalkan tubuh ini.
3.74.29
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्।
मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी ॥ ३.७४.२९ ॥
Aku ingin pergi ke dekat para resi berjiwa suci itu, yang pertapaannya juga aku layani sebagai pelayan.
3.74.30
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
Mendengar kata-kata yang benar itu, Rāghava bersama Lakṣmaṇa merasakan kegembiraan tiada banding, lalu berkata, "Menakjubkan!"
3.74.31
तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम्।
अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम् ॥ ३.७४.३१ ॥
Lalu Rāma berkata kepada Śabarī, yang teguh dalam sumpahnya: Wahai yang mulia, engkau telah menghormatiku; sekarang pergilah sesuai keinginanmu dengan tenang.
3.74.32
इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा।
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने ॥ ३.७४.३२ ॥
Setelah Rāma berkata demikian, Śabarī yang berambut kusut, berpakaian kulit kayu dan kulit rusa hitam, mendapat izin dan mempersembahkan dirinya sendiri ke dalam api suci.
3.74.33
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह।
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना ॥ ३.७४.३३ ॥
Bersinar bagai api yang berkobar, ia pergi langsung ke surga, dihiasi perhiasan ilahi, dikalungi bunga-bunga dewata dan diurapi wewangian ilahi.
3.74.34
दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।
विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.७४.३४ ॥
Di sana, dengan mengenakan busana ilahi, ia menjadi elok dipandang, menerangi tempat itu seperti kilat.
3.74.35
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः।
तत् पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना ॥ ३.७४.३५ ॥
Ke tempat suci itu, tempat para resi agung berjiwa luhur berdiam, Śabarī pergi melalui samādhi dirinya sendiri.