والمیکی رامائن · سرگ 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने।
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥ ३.७४.१ ॥
کبندھ نے جنگل میں پمپا کا راستہ دکھایا تو وہ دونوں نرشریشٹھ کے بیٹے مغرب کی سمت روانہ ہوئے۔
3.74.2
तौ शैलेष्वाचितानेकान् क्षौद्रपुष्पफलद्रुमान्।
वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७४.२ ॥
پہاڑوں پر پھیلے شہد جیسے پھولوں اور پھلوں والے بے شمار درختوں کو دیکھتے ہوئے رام اور لکشمن سگریو سے ملنے چلے۔
3.74.3
कृत्वा तु शैलपृष्ठे तु तौ वासं रघुनन्दनौ।
पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः ॥ ३.७४.३ ॥
پہاڑ کی چوٹی پر قیام کرنے کے بعد رگھو خاندان کے وہ دونوں سرور پمپا کے مغربی کنارے پر پہنچے۔
3.74.4
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम्।
अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ॥ ३.७४.४ ॥
پمپا جھیل کے مغربی کنارے پر پہنچ کر ان دونوں نے وہاں شبری کا خوبصورت آشرم دیکھا۔
3.74.5
तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभिरावृतम्।
सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः ॥ ३.७४.५ ॥
ان بہت سے درختوں سے گھرے ہوئے نہایت خوبصورت آشرم تک پہنچ کر، اسے دیکھتے ہوئے وہ دونوں شبری کے پاس آئے۔
3.74.6
तौ दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः।
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ३.७४.६ ॥
ان دونوں کو دیکھتے ہی سِدّھ شبری اٹھ کھڑی ہوئی، ہاتھ جوڑ کر دانا رام اور لکشمن کے قدم پکڑ لیے۔
3.74.7
पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद् यथाविधि।
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं धर्मसंस्थिताम् ॥ ३.७४.७ ॥
اس نے بہ اصول پاد्य اور آچمنیہ سب کچھ پیش کیا۔ پھر رام نے دھرم میں قائم اس شرمنی سے کہا۔
3.74.8
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः।
कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने ॥ ३.७४.८ ॥
اے تپودھنے، کیا تُونے رکاوٹوں کو جیت لیا ہے؟ کیا تیری تپسیا بڑھ رہی ہے؟ کیا تیرا غصہ اور تیرا آہار قابو میں ہے؟
3.74.9
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम्।
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥ ३.७४.९ ॥
کیا تجھے نیم حاصل ہوئے؟ کیا تیرے من کو سکھ ملا؟ اے شیریں گو، کیا گرو کی خدمت ثمربار ہوئی؟
3.74.10
रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता।
शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्यवस्थिता ॥ ३.७४.१० ॥
رام کے پوچھنے پر، سدھوں کی محترم سدھا تاپسی، بوڑھی شبری، رام کے سامنے کھڑی ہو کر بولی۔
3.74.11
अद्य प्राप्ता तपःसिद्धिस्तव संदर्शनान्मया।
अद्य मे सफलं जन्म गुरवश्च सुपूजिताः ॥ ३.७४.११ ॥
آج تیرے دیدار سے مجھے تپسیا کا پھل ملا۔ آج میرا جنم بارآور ہوا اور گرو جن بھی خوب پوجے گئے۔
3.74.12
अद्य मे सफलं तप्तं स्वर्गश्चैव भविष्यति।
त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१२ ॥
آج میری تپسیا بارآور ہوئی؛ اے دیوتاؤں میں افضل رام، مردوں میں سب سے بہتر، تیری پوجا سے مجھے سوَرگ بھی ملے گا۔
3.74.13
तवाहं चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद।
गमिष्याम्यक्षयांल्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिंदम ॥ ३.७४.१३ ॥
اے سومیہ، اے عزت بخشنے والے، تیرے دیدار سے میں پاک ہو گئی ہوں۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، تیری عنایت سے میں لافانی عالموں کو جاؤں گی۔
3.74.14
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः।
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम् ॥ ३.७४.१४ ॥
جب تو چترکوٹ پہنچا تو بے مثال روشنی والے وimanوں پر سوار ہو کر وہ لوگ، جن کی میں نے خدمت کی تھی، یہاں سے جنت کو چڑھ گئے۔
3.74.15
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः।
आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम् ॥ ३.७४.१५ ॥
دھرم کے جاننے والے، عظیم المرتبت مہarishiوں نے مجھ سے کہا تھا: 'رام اس نہایت مقدس آشرم میں آئے گا۔'
3.74.16
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितोऽतिथिः।
तं च दृष्ट्वा वरांल्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि ॥ ३.७४.१६ ॥
سومتری کے ساتھ آنے والے اس مہمان کو تجھے قبول کرنا چاہیے؛ اسے دیکھ کر تو اعلیٰ اور لافانی عالموں کو جائے گی۔
3.74.17
एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ।
मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१७ ॥
عظیم المرتبت مہarishiوں کے ایسا کہنے پر، اے پُرُشوں میں سب سے بڑے، میں نے جنگل میں اگنے والی طرح طرح کی چیزیں جمع کیں۔
3.74.18
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्।
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम् ॥ ३.७४.१८ ॥
اے پُرُشوں میں شیر، تیرے لیے میں نے پمپا کے کنارے پیدا ہونے والی چیزیں جمع کیں۔ شبری کے ایسا کہنے پر دھرماتما رام نے شبری سے یہ کہا۔
3.74.19
राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्।
दनोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम् ॥ ३.७४.१९ ॥
راگھو نے اُس دانا عورت سے کہا — جو کبھی نظرانداز نہ کی گئی تھی — دنو کے خاندان سے، حقیقت میں ان مہاتماؤں کا اثر (میں نے سنا ہے)۔
3.74.20
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम् ॥ ३.७४.२० ॥
اگر آپ مناسب سمجھیں تو جو سنا ہے اسے آنکھوں سے دیکھنا چاہتا ہوں۔ رام کے منہ سے نکلے ان الفاظ کو سن کر —
3.74.21
शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्।
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ ३.७४.२१ ॥
شبری نے ان دونوں کو وہ وسیع جنگل دکھایا — "دیکھیے، گھنے بادل جیسا، ہرنوں اور پرندوں سے بھرا ہوا۔"
3.74.22
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते।
जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम् ॥ ३.७४.२२ ॥
"اے رگھونندن، یہ متنگ بن کے نام سے مشہور ہے۔ اے مہاتیجسوی، یہیں میرے پاکیزہ دل گرو منتروں کے مطابق ہون کرتے تھے؛ منتروں سے پوجی گئی اُس ویدی پر..."
3.74.23
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः ॥ ३.७४.२३ ॥
یہ مغربی سمت کی ویدی ہے، جہاں میرے محترم گرو تھکن سے کانپتے ہاتھوں سے پھول چڑھاتے ہیں۔
3.74.24
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम।
द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा ॥ ३.७४.२४ ॥
اے رگھوتم، ان کی تپسیا کے اثر سے آج بھی دیکھیے — وہ ویدی بے مثال روشنی سے تمام سمتوں کو منور کر رہی ہے۔
3.74.25
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः।
चिन्तितेनागतान् पश्य समेतान् सप्त सागरान् ॥ ३.७४.२५ ॥
روزے اور مشقت سے تھکے ہوئے وہ چل نہیں سکتے تھے، پھر بھی محض خیال سے ساتوں سمندر وہاں آ کر جمع ہو گئے، دیکھو۔
3.74.26
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह।
अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन ॥ ३.७४.२६ ॥
غسل کر کے انہوں نے یہاں درختوں پر چھال کے لباس لٹکائے تھے؛ اے رغونندن، آج بھی وہ اس علاقے میں خشک نہیں ہوئے۔
3.74.27
देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै।
पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै ॥ ३.७४.२७ ॥
دیوتاؤں کے کام کرتے ہوئے انہوں نے جو یہ کام کیے تھے، ان کے پھول اور نیلے کنول واقعی مرجھائے نہیں ہیں۔
3.74.28
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया।
तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्य् एतत् कलेवरम् ॥ ३.७४.२८ ॥
تم نے یہ پورا جنگل دیکھ لیا اور جو سننے کے لائق تھا وہ بھی سن لیا؛ اس لیے تمہاری اجازت سے میں یہ جسم چھوڑنا چاہتی ہوں۔
3.74.29
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्।
मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी ॥ ३.७४.२९ ॥
میں ان پاکیزہ نفس مُنیوں کے قریب جانا چاہتی ہوں، جن کے آشرم میں میں بھی خدمت گزار ہوں۔
3.74.30
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
ان دھرم یُکت باتوں کو سن کر راگھو نے لکشمن کے ساتھ بے مثال مسرت پائی اور کہا: 'حیرت!'
3.74.31
तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम्।
अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम् ॥ ३.७४.३१ ॥
تب رام نے سخت ورت رکھنے والی شبری سے کہا: اے بھدرے، تم نے میری تعظیم کی؛ اب جیسا چاہو، آرام سے چلی جاؤ۔
3.74.32
इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा।
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने ॥ ३.७४.३२ ॥
رام کے یوں کہنے پر، چھال اور کالے ہرن کی کھال پہنے جٹادھاری شبری نے اجازت پاکر خود کو آگ میں آہوتی بنا دیا۔
3.74.33
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह।
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना ॥ ३.७४.३३ ॥
جلتی آگ کی مانند درخشاں ہو کر وہ سیدھی سورگ کو چلی گئی؛ دیویہ زیورات، دیویہ مالاؤں اور خوشبودار لیپ سے آراستہ ہو کر۔
3.74.34
दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।
विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.७४.३४ ॥
وہاں دیویہ لباس پہن کر وہ دلکش صورت ہو گئی؛ بجلی کی طرح اس مقام کو روشن کرتی ہوئی۔
3.74.35
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः।
तत् पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना ॥ ३.७४.३५ ॥
جہاں نیک نفس مہارشی گھومتے ہیں، اسی مقدس مقام پر شبری آتم سمادھی کے ذریعے چلی گئی۔