വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने।
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥ ३.७४.१ ॥
കബന്ധൻ വനത്തിൽ പമ്പയിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തപ്പോൾ, ആ നരശ്രേഷ്ഠന്റെ ഇരുപുത്രന്മാരും പശ്ചിമദിശ ലക്ഷ്യമാക്കി യാത്ര തിരിച്ചു.
3.74.2
तौ शैलेष्वाचितानेकान् क्षौद्रपुष्पफलद्रुमान्।
वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७४.२ ॥
മലകളിൽ നിറഞ്ഞുനിന്ന തേനൂറുന്ന പൂക്കളും ഫലങ്ങളുമുള്ള അനേകം മരങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ട് രാമനും ലക്ഷ്മണനും സുഗ്രീവനെ കാണാൻ യാത്രയായി.
3.74.3
कृत्वा तु शैलपृष्ठे तु तौ वासं रघुनन्दनौ।
पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः ॥ ३.७४.३ ॥
മലമുകളിൽ താമസം ഉറപ്പിച്ച ശേഷം, രഘുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദങ്ങളായ ആ ഇരുവരും പമ്പയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തെത്തി.
3.74.4
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम्।
अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ॥ ३.७४.४ ॥
പമ്പാതടാകത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തെത്തിയ അവർ അവിടെ ശബരിയുടെ മനോഹരമായ ആശ്രമം കണ്ടു.
3.74.5
तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभिरावृतम्।
सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः ॥ ३.७४.५ ॥
അനേകം വൃക്ഷങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആ അതിമനോഹര ആശ്രമത്തിലെത്തി, അത് നോക്കിക്കൊണ്ട് ഇരുവരും ശബരിയെ സമീപിച്ചു.
3.74.6
तौ दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः।
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ३.७४.६ ॥
ആ ഇരുവരെയും കണ്ടപ്പോൾ സിദ്ധയായ ശബരി എഴുന്നേറ്റ് കൈകൂപ്പി, ബുദ്ധിമാനായ രാമന്റെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും പാദങ്ങളിൽ വീണു.
3.74.7
पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद् यथाविधि।
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं धर्मसंस्थिताम् ॥ ३.७४.७ ॥
അവൾ യഥാവിധി പാദ്യവും ആചമനീയവും എല്ലാം നൽകി. പിന്നെ രാമൻ ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിതയായ ആ ശ്രമണിയോട് പറഞ്ഞു.
3.74.8
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः।
कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने ॥ ३.७४.८ ॥
തപോധനേ, നിന്റെ വിഘ്നങ്ങൾ ജയിക്കപ്പെട്ടുവോ? നിന്റെ തപസ്സ് വളരുന്നുവോ? നിന്റെ കോപവും ആഹാരവും നിയന്ത്രിതമോ?
3.74.9
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम्।
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥ ३.७४.९ ॥
നിയമങ്ങൾ നീ നേടിയോ? നിന്റെ മനസ്സിന് സുഖം ലഭിച്ചുവോ? മധുരഭാഷിണീ, ഗുരുശുശ്രൂഷ ഫലിച്ചുവോ?
3.74.10
रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता।
शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्यवस्थिता ॥ ३.७४.१० ॥
രാമൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ, സിദ്ധന്മാർ ആദരിച്ച ആ സിദ്ധയായ തപസ്വിനി, വൃദ്ധയായ ശബരി, രാമന്റെ മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
3.74.11
अद्य प्राप्ता तपःसिद्धिस्तव संदर्शनान्मया।
अद्य मे सफलं जन्म गुरवश्च सुपूजिताः ॥ ३.७४.११ ॥
ഇന്ന് നിന്റെ ദർശനത്താൽ ഞാൻ തപസ്സിന്റെ ഫലം നേടി. ഇന്ന് എന്റെ ജന്മം സഫലമായി, ഗുരുക്കന്മാരും നന്നായി പൂജിക്കപ്പെട്ടു.
3.74.12
अद्य मे सफलं तप्तं स्वर्गश्चैव भविष्यति।
त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१२ ॥
ഇന്ന് എന്റെ തപസ്സ് സഫലമായി; ദേവശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, നിന്നെ പൂജിച്ചതിനാൽ സ്വർഗ്ഗവും എനിക്ക് ലഭിക്കും.
3.74.13
तवाहं चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद।
गमिष्याम्यक्षयांल्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिंदम ॥ ३.७४.१३ ॥
ഓ സൗമ്യനേ, ബഹുമാനം നൽകുന്നവനേ, നിന്റെ ദർശനത്താൽ ഞാൻ പവിത്രയായി. ശത്രുസംഹാരകനേ, നിന്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ അക്ഷയ ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോകും.
3.74.14
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः।
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम् ॥ ३.७४.१४ ॥
നീ ചിത്രകൂടത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ഉപമയില്ലാത്ത പ്രഭയുള്ള വിമാനങ്ങളിൽ ഞാൻ ശുശ്രൂഷിച്ചവർ ഇവിടെനിന്ന് സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറി.
3.74.15
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः।
आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम् ॥ ३.७४.१५ ॥
ധർമ്മജ്ഞരും മഹാഭാഗ്യവാന്മാരുമായ മഹർഷിമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'രാമൻ ഈ പരമപവിത്രമായ ആശ്രമത്തിൽ വരും.'
3.74.16
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितोऽतिथिः।
तं च दृष्ट्वा वरांल्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि ॥ ३.७४.१६ ॥
സൗമിത്രിയോടൊപ്പം വരുന്ന ആ അതിഥിയെ നീ സ്വീകരിക്കണം; അവനെ കണ്ടശേഷം നീ ശ്രേഷ്ഠമായ അക്ഷയ ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോകും.
3.74.17
एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ।
मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१७ ॥
മഹാഭാഗ്യവാന്മാരായ മഹർഷിമാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ കാട്ടിൽ വളർന്ന പലതരം വസ്തുക്കൾ ശേഖരിച്ചു.
3.74.18
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्।
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम् ॥ ३.७४.१८ ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ, നിനക്കായി പമ്പാതീരത്ത് ഉണ്ടായതെല്ലാം ഞാൻ ശേഖരിച്ചു. ശബരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാവായ അവൻ ശബരിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.74.19
राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्।
दनोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम् ॥ ३.७४.१९ ॥
രാഘവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു — എന്നും അവഗണിക്കപ്പെടാത്ത, വിജ്ഞാനിയായ അവളോട് — ദനുവിന്റെ വംശത്തിൽ നിന്ന് മഹാത്മാക്കളുടെ പ്രഭാവത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ (ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു).
3.74.20
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम् ॥ ३.७४.२० ॥
അങ്ങ് യോഗ്യമെന്ന് കരുതുന്നെങ്കിൽ, കേട്ടത് നേരിൽ കാണാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു. രാമന്റെ വായിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ട ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്—
3.74.21
शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्।
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ ३.७४.२१ ॥
ശബരി ആ ഇരുവർക്കും ആ വിശാലമായ വനം കാണിച്ചുകൊടുത്തു — "നോക്കൂ, ഇടതൂർന്ന മേഘം പോലെയുള്ളതും മാനുകളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞതുമായ ഇതിനെ."
3.74.22
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते।
जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम् ॥ ३.७४.२२ ॥
"രഘുനന്ദനാ, ഇത് മതംഗവനം എന്ന് പ്രസിദ്ധമാണ്. മഹാതേജസ്വീ, ഇവിടെയാണ് ശുദ്ധമനസ്കരായ എന്റെ ഗുരുക്കന്മാർ മന്ത്രപ്രകാരം ഹോമം ചെയ്തത്; മന്ത്രങ്ങളാൽ പൂജിതമായ ആ വേദിയിൽ..."
3.74.23
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः ॥ ३.७४.२३ ॥
ഇത് പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിലെ വേദിയാണ്; ഇവിടെ എന്റെ ആദരണീയരായ ഗുരുക്കന്മാർ ക്ഷീണത്താൽ വിറയ്ക്കുന്ന കൈകളാൽ പുഷ്പോപഹാരം അർപ്പിക്കുന്നു.
3.74.24
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम।
द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा ॥ ३.७४.२४ ॥
രഘുശ്രേഷ്ഠാ, അവരുടെ തപസ്സിന്റെ പ്രഭാവത്താൽ ഇന്നും കാണുക — ആ വേദി അതുല്യമായ ശോഭയാൽ എല്ലാ ദിക്കുകളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
3.74.25
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः।
चिन्तितेनागतान् पश्य समेतान् सप्त सागरान् ॥ ३.७४.२५ ॥
ഉപവാസംകൊണ്ടും ക്ലേശംകൊണ്ടും ക്ഷീണിതരായ അവർക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; എന്നാൽ കേവലം സങ്കൽപ്പംകൊണ്ടുതന്നെ ഏഴു സമുദ്രങ്ങൾ അവിടെ വന്നുചേർന്നു, നോക്കൂ.
3.74.26
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह।
अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन ॥ ३.७४.२६ ॥
സ്നാനം ചെയ്ത അവർ ഇവിടത്തെ വൃക്ഷങ്ങളിൽ വൽക്കലവസ്ത്രങ്ങൾ തൂക്കിയിട്ടു; ഹേ രഘുനന്ദന, ഇന്നും അവ ഈ പ്രദേശത്ത് ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
3.74.27
देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै।
पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै ॥ ३.७४.२७ ॥
ദേവകാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരായ അവർ ചെയ്ത ഈ കർമ്മങ്ങളിൽ, പൂക്കളും നീലത്താമരകളും തീർച്ചയായും വാടിയിട്ടില്ല.
3.74.28
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया।
तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्य् एतत् कलेवरम् ॥ ३.७४.२८ ॥
ഈ വനം മുഴുവനും നീ കണ്ടു; കേൾക്കേണ്ടതെല്ലാം നീ കേട്ടു. അതിനാൽ നിന്റെ അനുമതിയോടെ ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.
3.74.29
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्।
मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी ॥ ३.७४.२९ ॥
പരിശുദ്ധമനസ്കരായ ആ മുനിമാരുടെ സമീപത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു; അവരുടെ ആശ്രമത്തിൽ ഞാനും പരിചാരികയാണ്.
3.74.30
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
ആ ധർമ്മയുക്തമായ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാഘവൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അതുല്യമായ സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു; 'അത്ഭുതം!' എന്നു പറഞ്ഞു.
3.74.31
तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम्।
अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम् ॥ ३.७४.३१ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ ദൃഢവ്രതയായ ശബരിയോട് പറഞ്ഞു: നല്ലവളേ, നീ എന്നെ പൂജിച്ചു; ഇനി നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ സുഖമായി പോകൂ.
3.74.32
इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा।
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने ॥ ३.७४.३२ ॥
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വൽക്കലവും കൃഷ്ണമൃഗത്തോലും ധരിച്ച ജടാധാരിണിയായ ശബരി അനുവാദം ലഭിച്ച് തന്നെത്തന്നെ അഗ്നിയിൽ ഹോമിച്ചു.
3.74.33
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह।
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना ॥ ३.७४.३३ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ സ്വർഗത്തിലേക്കുതന്നെ പോയി; ദിവ്യാഭരണങ്ങളും ദിവ്യമാലകളും ചന്ദനലേപനവും അണിഞ്ഞവളായി.
3.74.34
दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।
विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.७४.३४ ॥
അവിടെ ദിവ്യവസ്ത്രം ധരിച്ച് അവൾ കാണുവാൻ മനോഹരിയായി; മിന്നൽപോലെ ആ പ്രദേശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
3.74.35
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः।
तत् पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना ॥ ३.७४.३५ ॥
സുകൃതാത്മാക്കളായ മഹർഷിമാർ വിഹരിക്കുന്ന ആ പുണ്യസ്ഥലത്തേക്ക് ശബരി ആത്മസമാധിയാൽ പോയി.