Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.74.1
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने।
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥ ३.७४.१ ॥
Ayant reçu de Kabandha l'indication du chemin vers la Pampā à travers la forêt, les deux fils du meilleur des hommes se mirent en route vers l'ouest.
3.74.2
तौ शैलेष्वाचितानेकान् क्षौद्रपुष्पफलद्रुमान्।
वीक्षन्तौ जग्मतुर्द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥ ३.७४.२ ॥
Admirant sur les montagnes de nombreux arbres chargés de fleurs mellifères et de fruits, Rāma et Lakṣmaṇa poursuivirent leur route pour voir Sugrīva.
3.74.3
कृत्वा तु शैलपृष्ठे तु तौ वासं रघुनन्दनौ।
पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः ॥ ३.७४.३ ॥
Ayant établi leur demeure sur le sommet de la montagne, les deux délices de la lignée de Raghu atteignirent la rive occidentale de la Pampā.
3.74.4
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम्।
अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम् ॥ ३.७४.४ ॥
Parvenus sur la rive occidentale du lac Pampā, les deux virent là l'ermitage charmant de Śabarī.
3.74.5
तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभिरावृतम्।
सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः ॥ ३.७४.५ ॥
Atteignant cet ermitage très charmant, entouré de nombreux arbres, et le contemplant, les deux s'approchèrent de Śabarī.
3.74.6
तौ दृष्ट्वा तु तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः।
पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥ ३.७४.६ ॥
Dès qu'elle les vit, la sainte Śabarī se leva, joignit les mains et saisit les pieds du sage Rāma et de Lakṣmaṇa.
3.74.7
पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद् यथाविधि।
तामुवाच ततो रामः श्रमणीं धर्मसंस्थिताम् ॥ ३.७४.७ ॥
Elle offrit toute l'eau pour les pieds et pour l'ablution, selon le rite. Alors Rāma s'adressa à l'ascète, fermement établie dans le dharma.
3.74.8
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः।
कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने ॥ ३.७४.८ ॥
Ô ascète, as-tu vaincu les obstacles ? Ta austérité croît-elle ? Ta colère et ta nourriture sont-elles maîtrisées ?
3.74.9
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम्।
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥ ३.७४.९ ॥
As-tu atteint tes vœux ? Ton esprit a-t-il trouvé la paix ? Ô toi à la parole douce, ton service du maître a-t-il porté fruit ?
3.74.10
रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता।
शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्यवस्थिता ॥ ३.७४.१० ॥
Interrogée par Rāma, elle, l'ascète accomplie honorée par les accomplis, la vieille Śabarī, debout devant lui, parla.
3.74.11
अद्य प्राप्ता तपःसिद्धिस्तव संदर्शनान्मया।
अद्य मे सफलं जन्म गुरवश्च सुपूजिताः ॥ ३.७४.११ ॥
Aujourd'hui, par ta vue, j'ai obtenu le fruit de mon austérité. Aujourd'hui ma naissance a porté fruit, et mes maîtres ont été bien honorés.
3.74.12
अद्य मे सफलं तप्तं स्वर्गश्चैव भविष्यति।
त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१२ ॥
Aujourd'hui ma austérité a porté fruit, et le ciel sera aussi mien, ô Rāma, le meilleur des dieux, le meilleur des hommes, puisque je t'ai honoré.
3.74.13
तवाहं चक्षुषा सौम्य पूता सौम्येन मानद।
गमिष्याम्यक्षयांल्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिंदम ॥ ३.७४.१३ ॥
Ô toi, au cœur doux, dispensateur d'honneur, par ta vue je suis purifiée. Ô dompteur d'ennemis, par ta grâce j'irai vers les mondes impérissables.
3.74.14
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः।
इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम् ॥ ३.७४.१४ ॥
Lorsque tu arrivas à Citrakūṭa, ceux que j'avais servis s'élevèrent d'ici vers le ciel dans des chars célestes d'une splendeur incomparable.
3.74.15
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः।
आगमिष्यति ते रामः सुपुण्यमिममाश्रमम् ॥ ३.७४.१५ ॥
Et les grands sages, connaisseurs du dharma et très bénis, m'ont dit : « Rāma viendra à cet ermitage très saint. »
3.74.16
स ते प्रतिग्रहीतव्यः सौमित्रिसहितोऽतिथिः।
तं च दृष्ट्वा वरांल्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि ॥ ३.७४.१६ ॥
Tu dois accueillir cet hôte qui vient avec Saumitri ; l'ayant vu, tu iras vers les mondes impérissables et excellents.
3.74.17
एवमुक्ता महाभागैस्तदाहं पुरुषर्षभ।
मया तु संचितं वन्यं विविधं पुरुषर्षभ ॥ ३.७४.१७ ॥
Ainsi exhortée par ces très bienheureux sages, ô taureau parmi les hommes, je rassemblai diverses choses nées de la forêt, ô taureau parmi les hommes.
3.74.18
तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्।
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम् ॥ ३.७४.१८ ॥
Pour toi, ô tigre parmi les hommes, j'ai rassemblé ce qui pousse sur la rive du Pampā. Ainsi interpellé par Śabarī, celui à l'âme juste adressa ces mots à Śabarī.
3.74.19
राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्।
दनोः सकाशात् तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनाम् ॥ ३.७४.१९ ॥
Rāghava lui dit, à celle qui n'avait jamais été écartée, en pleine connaissance : j'ai appris de la lignée de Danu la véritable puissance de ces grandes âmes.
3.74.20
श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि संद्रष्टुं यदि मन्यसे।
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्रविनिःसृतम् ॥ ३.७४.२० ॥
Si vous le jugez bon, je désire voir de mes yeux ce que j'ai entendu. Ayant entendu ces paroles sorties de la bouche de Rāma —
3.74.21
शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्।
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम् ॥ ३.७४.२१ ॥
Śabarī leur montra cette vaste forêt : « Voyez-la, semblable à une dense masse de nuages, remplie de cerfs et d'oiseaux. »
3.74.22
मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महाद्युते।
जुहवांचक्रिरे नीडं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम् ॥ ३.७४.२२ ॥
« Ô délice des Raghus, cette forêt est renommée sous le nom de Mataṅga. Ici, ô resplendissant, mes maîtres à l'âme purifiée offraient des oblations selon les mantras, sur un autel honoré de mantras... »
3.74.23
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः ॥ ३.७४.२३ ॥
Voici l'autel tourné vers l'ouest, où mes maîtres vénérés font des offrandes de fleurs, les mains tremblantes de fatigue.
3.74.24
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूत्तम।
द्योतयन्ती दिशः सर्वाः श्रिया वेद्यतुलप्रभा ॥ ३.७४.२४ ॥
Ô le meilleur des Raghus, par la puissance de leur ascèse, voyez encore aujourd'hui : cet autel, d'une splendeur incomparable, illumine toutes les directions de son éclat.
3.74.25
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः।
चिन्तितेनागतान् पश्य समेतान् सप्त सागरान् ॥ ३.७४.२५ ॥
Incapables de marcher, épuisés par le jeûne et la fatigue, regarde : par la seule pensée, les sept océans sont venus se rassembler là.
3.74.26
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह।
अद्यापि न विशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन ॥ ३.७४.२६ ॥
Après leurs ablutions, ils ont suspendu leurs vêtements d'écorce aux arbres d'ici ; ô joie des Raghus, même aujourd'hui ils ne sont pas secs dans cette région.
3.74.27
देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै।
पुष्पैः कुवलयैः सार्धं म्लानत्वं न तु यान्ति वै ॥ ३.७४.२७ ॥
Les offrandes qu'ils ont faites en accomplissant les rites pour les dieux : leurs fleurs et leurs lotus bleus ne se sont en effet pas fanés.
3.74.28
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया।
तद् इच्छाम्य् अभ्यनुज्ञाता त्यक्ष्याम्य् एतत् कलेवरम् ॥ ३.७४.२८ ॥
Tu as vu toute cette forêt et entendu tout ce qui était digne d'être entendu ; c'est pourquoi, avec ta permission, je veux abandonner ce corps.
3.74.29
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्।
मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी ॥ ३.७४.२९ ॥
Je désire aller auprès de ces sages à l'âme pure, dont l'ermitage est aussi le mien, car je suis leur servante.
3.74.30
धर्मिष्ठं तु वचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः।
प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति चाब्रवीत् ॥ ३.७४.३० ॥
Ayant entendu ces paroles justes, Rāghava, avec Lakṣmaṇa, éprouva une joie incomparable et dit : « Merveilleux ! »
3.74.31
तामुवाच ततो रामः शबरीं संशितव्रताम्।
अर्चितोऽहं त्वया भद्रे गच्छ कामं यथासुखम् ॥ ३.७४.३१ ॥
Alors Rāma dit à Śabarī, dont les vœux étaient fermes : Ô bienheureuse, tu m'as honoré ; va maintenant comme tu le souhaites, en paix.
3.74.32
इत्येवमुक्ता जटिला चीरकृष्णाजिनाम्बरा।
अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वाऽऽत्मानं हुताशने ॥ ३.७४.३२ ॥
Ainsi interpellée par Rāma, Śabarī aux cheveux emmêlés, vêtue d'écorce et de peau d'antilope noire, obtint congé et s'offrit elle-même au feu sacré.
3.74.33
ज्वलत्पावकसंकाशा स्वर्गमेव जगाम ह।
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना ॥ ३.७४.३३ ॥
Resplendissante comme un feu ardent, elle s'en alla droit au ciel, parée d'ornements divins, ornée de guirlandes et d'onguents divins.
3.74.34
दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।
विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामनी यथा ॥ ३.७४.३४ ॥
Là, vêtue de vêtements divins, elle devint agréable à voir, illuminant ce lieu comme un éclair.
3.74.35
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः।
तत् पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना ॥ ३.७४.३५ ॥
Vers ce lieu sacré où demeurent les grands sages aux âmes pures, Śabarī s'en alla par la concentration de son propre être.