رامايانا فالميكي · السارغا 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
स तां पुष्करिणीं गत्वा पद्मोत्पलझषाकुलाम्।
रामः सौमित्रिसहितो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ४.१.१ ॥
فلما بلغ تلك البركة المليئة باللوتس والنيلوفر والأسماك، ناح راما مع سوميتري وحواسه مضطربة.
4.1.2
तत्र दृष्ट्वैव तां हर्षादिन्द्रियाणि चकम्पिरे।
स कामवशमापन्नः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ४.१.२ ॥
فلما رآها هناك ارتعشت حواسه فرحًا، وقد وقع تحت سلطان الهوى، فقال لسوميتري هذا.
4.1.3
सौमित्रे शोभते पम्पा वैदूर्यविमलोदका।
फुल्लपद्मोत्पलवती शोभिता विविधैर्द्रुमैः ॥ ४.१.३ ॥
يا سوميتري، تتألق بحيرة بامبا، ماؤها صافٍ كالزمرد الأزرق، زاخرة باللوتس المتفتح والنيلوفر، مزينة بأشجار شتى.
4.1.4
सौमित्रे पश्य पम्पायाः काननं शुभदर्शनम्।
यत्र राजन्ति शैला वा द्रुमाः सशिखरा इव ॥ ४.१.४ ॥
يا سوميتري، انظر إلى غابة بامبا الجميلة المنظر، حيث تتألق الأشجار كالجبال ذات القمم.
4.1.5
मां तु शोकाभिसंतप्तमाधयः पीडयन्ति वै।
भरतस्य च दुःखेन वैदेह्या हरणेन च ॥ ४.१.५ ॥
لكن الهموم النفسية تعذّبني حقًا، وأنا المكتوي بالحزن، من أجل حزن بهارata واختطاف فايدهي.
4.1.6
शोकार्तस्यापि मे पम्पा शोभते चित्रकानना।
व्यवकीर्णा बहुविधैः पुष्पैः शीतोदका शिवा ॥ ४.१.६ ॥
حتى لي، وأنا المثقل بالحزن، تتألق بامبا بغاباتها العجيبة، مفروشة بأزهار شتى، عذبة الماء، مباركة.
4.1.7
नलिनैरपि संछन्ना ह्यत्यर्थशुभदर्शना।
सर्पव्यालानुचरिता मृगद्विजसमाकुला ॥ ४.१.७ ॥
مغطاة حتى باللوتس، شديدة الجمال في المنظر، تجوب فيها الثعابين والسباع، مليئة بالغزلان والطيور.
4.1.8
अधिकं प्रविभात्येतन्नीलपीतं तु शाद्वलम्।
द्रुमाणां विविधैः पुष्पैः परिस्तोमैरिवार्पितम् ॥ ४.१.८ ॥
تتلألأ هذه الأرض العشبية بشدة بلونيها الأزرق والأصفر، كأنها مفروشة بأغطية من الأزهار المتنوعة للأشجار.
4.1.9
पुष्पभारसमृद्धानि शिखराणि समन्ततः।
लताभिः पुष्पिताग्राभिरुपगूढानि सर्वतः ॥ ४.१.९ ॥
القمم في كل مكان مثقلة بالأزهار الوفيرة، محتضنة من كل جانب بالأغصان المتسلقة ذات الأطراف المزهرة.
4.1.10
सुखानिलोऽयं सौमित्रे कालः प्रचुरमन्मथः।
गन्धवान् सुरभिर्मासो जातपुष्पफलद्रुमः ॥ ४.१.१० ॥
هذه نسمة لطيفة يا سومتري؛ وهذا الفصل يُذكي الشهوة بشدة. إنه شهر عطِر حلو، والأشجار مزدهرة بالأزهار والثمار.
4.1.11
पश्य रूपाणि सौमित्रे वनानां पुष्पशालिनाम्।
सृजतां पुष्पवर्षाणि वर्षं तोयमुचामिव ॥ ४.१.११ ॥
انظر إلى صور الغابات المزهرة يا سومتري، وهي ترسل أمطار الأزهار كالسحب التي ترسل المطر.
4.1.12
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति गाम् ॥ ४.१.१२ ॥
على الصخور الجميلة، تنثر أشجار الغابة المتنوعة، تحركها قوة الريح، أزهارها على الأرض.
4.1.13
पतितैः पतमानैश्च पादपस्थैश्च मारुतः।
कुसुमैः पश्य सौमित्रे क्रीडतीव समन्ततः ॥ ४.१.१३ ॥
انظر يا سوميتري، يبدو أن الريح تلعب في كل مكان مع الزهور المتساقطة والساقطة وتلك التي على الأشجار.
4.1.14
विक्षिपन् विविधाः शाखां नगानां कुसुमोत्कटाः।
मारुतश्चलितस्थानैः षट्पदैरनुगीयते ॥ ४.१.१४ ॥
الريح المحمّلة بالأزهار تهز أغصان الأشجار المتنوعة، والنحل المنتشر من أماكنه يطنّ معها.
4.1.15
मत्तकोकिलसंनादैर्नर्तयन्निव पादपान्।
शैलकंदर निष्क्रान्तः प्रगीत इव चानिलः ॥ ४.१.१५ ॥
الريح الخارجة من كهوف الجبل تكاد تُرقص الأشجار بأصوات الكوكيل المخمور، كأنها تُغنّى.
4.1.16
तेन विक्षिपतात्यर्थं पवनेन समन्ततः।
अमी संसक्तशाखाग्रा ग्रथिता इव पादपाः ॥ ४.१.१६ ॥
هذه الأشجار، التي هزّتها تلك الريح بعنف من كل جانب، وقد تشابكت أطراف أغصانها، تبدو كأنها منسوجة معاً.
4.1.17
स एव सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
गन्धमभ्यवहन् पुण्यं श्रमापनयनोऽनिलः ॥ ४.१.१७ ॥
هذه الريح نفسها تهبّ، لطيفة الملمس باردة كخشب الصندل، تحمل عبيراً نقياً وتزيل الإعياء.
4.1.18
अमी पवनविक्षिप्ता विनदन्तीव पादपाः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ४.१.१८ ॥
هذه الأشجار التي هزّتها الريح تبدو كأنها تُصدح، وفي الغابات العابقة بعبير العسل تطنّ النحل مجيبةً لها.
4.1.19
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु पुष्पवद्भिर्मनोरमैः।
संसक्तशिखराः शैला विराजन्ति महाद्रुमैः ॥ ४.१.१९ ॥
على سفوح الجبال الجميلة، تتألق الجبال التي تحتضن قممها أشجار كبيرة مزهرة.
4.1.20
पुष्पसंछन्नशिखरा मारुतोत्क्षेपचञ्चलाः।
अमी मधुकरोत्तंसाः प्रगीता इव पादपाः ॥ ४.१.२० ॥
هذه الأشجار، قممها مغطاة بالأزهار، تهتز مع الريح، والنحل كأنه تيجان لها، كأنها تغني.
4.1.21
सुपुष्पितांस्तु पश्यैतान् कर्णिकारान् समन्ततः।
हाटकप्रतिसंछन्नान् नरान् पीताम्बरानिव ॥ ४.१.२१ ॥
انظر إلى أشجار الكارنيكارا المزهرة من كل جانب، المكسوة بالذهب، كأنها رجال يرتدون ثياب الصفرة.
4.1.22
अयं वसन्तः सौमित्रे नानाविहगनादितः।
सीतया विप्रहीणस्य शोकसंदीपनो मम ॥ ४.१.२२ ॥
يا سومتري، هذا الربيع يرنّ بأصوات أنواع كثيرة من الطيور؛ وأنا المفارق لسيتا، يوقد فيّ الحزن.
4.1.23
मां हि शोकसमाक्रान्तं संतापयति मन्मथः।
हृष्टं प्रवदमानश्च समाह्वयति कोकिलः ॥ ४.१.२३ ॥
فإن الحب يعذبني وأنا مغلوب بالحزن، والوقواق المغرد بفرح كأنه ينادينني.
4.1.24
एष दात्यूहको हृष्टो रम्ये मां वननिर्झरे।
प्रणदन्मन्मथाविष्टं शोचयिष्यति लक्ष्मण ॥ ४.१.२४ ॥
يا لكشمن، هذا الطائر داتيوها الفرح، يصيح عند هذا الشلال الجميل في الغابة، سيجعلني أحزن، أنا الممسوس بالحب.
4.1.25
श्रुत्वैतस्य पुरा शब्दमाश्रमस्था मम प्रिया।
मामाहूय प्रमुदिताः परमं प्रत्यनन्दत ॥ ४.१.२५ ॥
عندما كانت تسمع صوته في الماضي، كانت حبيبتي التي تقيم في الناسك تناديني وتفرح به كثيرا.
4.1.26
एवं विचित्राः पतगा नानारावविराविणः।
वृक्षगुल्मलताः पश्य सम्पतन्ति समन्ततः ॥ ४.१.२६ ॥
انظر كيف تحوم الطيور متنوعة الألوان في كل مكان فوق الأشجار والشجيرات واللبلاب، تصيح بأصوات شتى.
4.1.27
विमिश्रा विहगाः पुंभिरात्मव्यूहाभिनन्दिताः।
भृङ्गराजप्रमुदिताः सौमित्रे मधुरस्वराः ॥ ४.१.२७ ॥
يا سوميتري، هذه الطيور المختلطة بالذكور، المبتهجة بزينتها، الفرحة مع طيور بهرنغاراجا، ذات الأصوات العذبة.
4.1.28
अस्याः कूले प्रमुदिताः सङ्घशः शकुनास्त्विह।
दात्यूहरतिविक्रन्दैः पुंस्कोकिलरुतैरपि ॥ ४.१.२८ ॥
على ضفة هذا النهر تفرح الطيور هنا أسرابا، مع صيحات الفرح لطيور الداتيوها وأيضا مع نداءات ذكور الوقواق.
4.1.29
स्वनन्ति पादपाश्चेमे ममानङ्गप्रदीपकाः।
अशोकस्तबकाङ्गारः षट्पदस्वननिःस्वनः ॥ ४.१.२९ ॥
وهذه الأشجار أيضا تدوي، مشعلة مصابيح الحب في داخلي؛ عناقيد زهر الأشوكا كالجمر، مملوءة بطنين النحل.
4.1.30
मां हि पल्लवताम्रार्चिर्वसन्ताग्निः प्रधक्ष्यति।
नहि तां सूक्ष्मपक्ष्माक्षीं सुकेशीं मृदुभाषिणीम् ॥ ४.१.३० ॥
إن نار الربيع، ذات اللهب الأحمر كالأوراق الفتية، ستحرقني بالتأكيد؛ أما هي، ذات الأهداب الرقيقة والشعر الجميل والصوت الرقيق، فلن تحرقها.
4.1.31
अपश्यतो मे सौमित्रे जीवितेऽस्ति प्रयोजनम्।
अयं हि रुचिरस्तस्याः कालो रुचिरकाननः ॥ ४.१.३१ ॥
يا سوميترا، ما جدوى حياتي وأنا لا أراها؟ هذا الفصل الذي يخصها، مع غاباته الجميلة، بديع حقًا.
4.1.32
कोकिलाकुलसीमान्तो दयिताया ममानघ।
मन्मथायाससम्भूतो वसन्तगुणवर्धितः ॥ ४.१.३२ ॥
يا بريء، فصل حبيبتي هذا، وحدوده مليئة بالكوكيل، وقد وُلد من عذاب الحب وازداد بصفات الربيع.
4.1.33
अयं मां धक्ष्यति क्षिप्रं शोकाग्निर्नचिरादिव।
अपश्यतस्तां वनितां पश्यतो रुचिरान् द्रुमान् ॥ ४.१.३३ ॥
ستحرقني نار الحزن هذه سريعًا، لن تطول، إذ لا أرى تلك المرأة، وأنا أرى الأشجار الجميلة.
4.1.34
ममायमात्मप्रभवो भूयस्त्वमुपयास्यति।
अदृश्यमाना वैदेही शोकं वर्धयतीह मे ॥ ४.१.३४ ॥
سيعود هذا الحزن المولود مني إليك مرة أخرى. فايدهي، وقد غابت عن العين، تزيد هنا حزني.
4.1.35
दृश्यमानो वसन्तश्च स्वेदसंसर्गदूषकः।
मां हि सा मृगशावाक्षी चिन्ताशोकबलात्कृतम् ॥ ४.१.३५ ॥
الربيع المرئي، الذي يفسد عرق الوصال، يثقلني؛ حقًا إنها ذات العينين كعيني الظبية، قد غلبها ثقل القلق والحزن.
4.1.36
संतापयति सौमित्रे क्रूरश्चैत्रवनानिलः।
अमी मयूराः शोभन्ते प्रनृत्यन्तस्ततस्ततः ॥ ४.१.३६ ॥
يا سوميترا، ريح غابة تشايترا القاسية تعذبني. هذه الطواويس، ترقص هنا وهناك، تبدو جميلة.
4.1.37
स्वैः पक्षैः पवनोद्धूतैर्गवाक्षैः स्फाटिकैरिव।
शिखिनीभिः परिवृतास्त एते मदमूर्च्छिताः ॥ ४.१.३७ ॥
بأجنحتها التي تهزها الريح، كنوافذ من بلور، محاطةً بإناث الطاووس، هذه مغمى عليها من النشوة.
4.1.38
मन्मथाभिपरीतस्य मम मन्मथवर्धनाः।
पश्य लक्ष्मण नृत्यन्तं मयूरमुपनृत्यति ॥ ४.१.३८ ॥
بالنسبة لي، المبتلى بمانماتا، هذه تزيد حبي. انظر يا لكشمانا إلى الطاووس الراقص؛ وإلى جانبه ترقص أنثى.
4.1.39
शिखिनी मन्मथार्तैषा भर्तारं गिरिसानुनि।
तामेव मनसा रामां मयूरोऽप्यनुधावति ॥ ४.१.३९ ॥
هذه الأنثى من الطاووس، المعذبة بالحب، تبحث عن رفيقها على سفح الجبل. وفي قلبه تلك الأنثى وحدها، فالذكر أيضاً يجري خلفها.
4.1.40
वितत्य रुचिरौ पक्षौ रुतैरुपहसन्निव।
मयूरस्य वने नूनं रक्षसा न हृता प्रिया ॥ ४.१.४० ॥
ينشر أجنحته الجميلة، كأنه يسخر مني بصياحه؛ لا شك أن في هذه الغابة لم يختطف راكشاسٌ حبيبةَ الطاووس.
4.1.41
तस्मान्नृत्यति रम्येषु वनेषु सह कान्तया।
मम त्वयं विना वासः पुष्पमासे सुदुःसहः ॥ ४.१.४१ ॥
لذلك يرقص في الغابات الجميلة مع حبيبته؛ أما أنا، ففي شهر الأزهار، فإن هذا المقام بدونها شديد الصعوبة على الاحتمال.
4.1.42
पश्य लक्ष्मण संरागस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि।
यदेषा शिखिनी कामाद् भर्तारमभिवर्तते ॥ ४.१.४२ ॥
انظر يا لكشمانا: حتى بين الكائنات المولودة من أرحام البهائم، انظر كم هو الشغف؛ هذه الأنثى من الطاووس، بالشهوة، تتجه نحو رفيقها.
4.1.43
ममाप्येवं विशालाक्षी जानकी जातसम्भ्रमा।
मदनेनाभिवर्तेत यदि नापहृता भवेत् ॥ ४.१.४३ ॥
لو لم تُختطف جانكي ذات العينين الواسعتين، لكانت هي أيضًا، مضطربة ومدفوعة بالشوق، تلتفت نحوي على هذا النحو.
4.1.44
पश्य लक्ष्मण पुष्पाणि निष्फलानि भवन्ति मे।
पुष्पभारसमृद्धानां वनानां शिशिरात्यये ॥ ४.१.४४ ॥
انظر يا لكشمانا: زهور الغابات، الغنية بثقل أزهارها، صارت عديمة الجدوى عندي عند انقضاء فصل البرد.
4.1.45
रुचिराण्यपि पुष्पाणि पादपानामतिश्रिया।
निष्फलानि महीं यान्ति समं मधुकरोत्करैः ॥ ४.१.४५ ॥
حتى الأزهار الجميلة للأشجار، رغم بهائها العظيم، تسقط عديمة الجدوى إلى الأرض مع أسراب النحل.
4.1.46
नदन्ति कामं शकुना मुदिताः सङ्घशः कलम्।
आह्वयन्त इवान्योन्यं कामोन्मादकरा मम ॥ ४.१.४६ ॥
تصدح الطيور المبتهجة بأسراب بأصوات عذبة كما تشاء، كأنها تنادي بعضها بعضًا، وتوقظ فيّ جنون الشوق.
4.1.47
वसन्तो यदि तत्रापि यत्र मे वसति प्रिया।
नूनं परवशा सीता सापि शोचत्यहं यथा ॥ ४.१.४७ ॥
إن كان الربيع هناك أيضًا حيث تسكن حبيبتي، فلا شك أن سيتا، الخاضعة لسلطان غيرها، تحزن مثلما أحزن أنا.
4.1.48
नूनं न तु वसन्तस्तं देशं स्पृशति यत्र सा।
कथं ह्यसितपद्माक्षी वर्तयेत् सा मया विना ॥ ४.१.४८ ॥
لا شك أن الربيع لا يمسّ تلك الأرض التي هي فيها؛ فكيف، وهي ذات العينين كزهرة اللوتس الزرقاء، تقضي حياتها بعيدة عني؟
4.1.49
अथवा वर्तते तत्र वसन्तो यत्र मे प्रिया।
किं करिष्यति सुश्रोणी सा तु निर्भर्त्सिता परैः ॥ ४.१.४९ ॥
أَوَ الربيعُ هناك حيث حبيبتي؟ ماذا تفعل ذات الخصر الجميل، وقد لامها الآخرون؟
4.1.50
श्यामा पद्मपलाशाक्षी मृदुभाषा च मे प्रिया।
नूनं वसन्तमासाद्य परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ४.१.५० ॥
ذات اللون الداكن، ذات العينين كبتلات اللوتس، الرقيقة الكلام، حبيبتي — لا شك أنها عند مجيء الربيع ستتخلى عن حياتها.
4.1.51
दृढं हि हृदये बुद्धिर्मम सम्परिवर्तते।
नालं वर्तयितुं सीता साध्वी मद्विरहं गता ॥ ४.१.५१ ॥
يدور في قلبي هذا الفكر بإحكام: إن سيتا الفاضلة، وقد وقعت في فراقي، لا تستطيع أن تبقى حية.
4.1.52
मयि भावो हि वैदेह्यास्तत्त्वतो विनिवेशितः।
ममापि भावः सीतायां सर्वथा विनिवेशितः ॥ ४.१.५२ ॥
حقاً، لقد استقر شعور فايدهي فيّ استقراراً تاماً، واستقر شعوري أنا أيضاً في سيتا تماماً.
4.1.53
एष पुष्पवहो वायुः सुखस्पर्शो हिमावहः।
तां विचिन्तयतः कान्तां पावकप्रतिमो मम ॥ ४.१.५३ ॥
هذه الريح الحاملة للزهور، الممتعة اللمس، الجالبة للبرد، هي لي، وأنا أفكر في تلك الحبيبة، كالنار.
4.1.54
सदा सुखमहं मन्ये यं पुरा सह सीतया।
मारुतः स विना सीतां शोकसंजननो मम ॥ ४.१.५४ ॥
تلك الريح التي كنت أعدها دائماً ممتعة حين كنت مع سيتا من قبل — بدون سيتا، تلك الريح نفسها تولد الحزن لي.
4.1.55
तां विनाथ विहङ्गोऽसौ पक्षी प्रणदितस्तदा।
वायसः पादपगतः प्रहृष्टमभिकूजति ॥ ४.१.५५ ॥
بدونها، فذلك الطائر ذو الجناحين الصارخ، الغراب الجاثم على الشجرة ينعق فرحاً.
4.1.56
एष वै तत्र वैदेह्या विहगः प्रतिहारकः।
पक्षी मां तु विशालाक्ष्याः समीपमुपनेष्यति ॥ ४.१.५६ ॥
ها هنا هذا الطائر رسول الفيدهية؛ هذا ذو الجناحين سيوصلني إلى ذات العينين الواسعتين.
4.1.57
पश्य लक्ष्मण संनादं वने मदविवर्धनम्।
पुष्पिताग्रेषु वृक्षेषु द्विजानामवकूजताम् ॥ ४.१.५७ ॥
انظر يا لكشمانا إلى هذا الصوت في الغابة الذي يزيد النشوة؛ على الأشجار ذات الرؤوس المزهرة تغرد الطيور.
4.1.58
विक्षिप्तां पवनेनैतामसौ तिलकमञ्जरीम्।
षट्पदः सहसाभ्येति मदोद्धूतामिव प्रियाम् ॥ ४.१.५८ ॥
نحو هذه العنقودة من زهر التيلاكا التي حركتها الريح، يقترب ذلك النحل فجأة، كما نحو حبيبة تترنح من النشوة.
4.1.59
कामिनामयमत्यन्तमशोकः शोकवर्धनः।
स्तबकैः पवनोत्क्षिप्तैस्तर्जयन्निव मां स्थितः ॥ ४.१.५९ ॥
هذه الشجرة الأشوكا تزيد الحزن كثيراً على العشاق؛ بعناقيدها التي تحركها الريح تقف كأنها تتوعدني.
4.1.60
अमी लक्ष्मण दृश्यन्ते चूताः कुसुमशालिनः।
विभ्रमोत्सिक्तमनसः साङ्गरागा नरा इव ॥ ४.१.६० ॥
انظر يا لكشمانا، هذه أشجار المانجو تبدو غنية بالأزهار، قلوبها مضطربة بالشهوة، كرجال يضعون عطور الجسد.
4.1.61
सौमित्रे पश्य पम्पायाश्चित्रासु वनराजिषु।
किंनरा नरशार्दूल विचरन्ति यतस्ततः ॥ ४.१.६१ ॥
يا لاكشمانا، انظر إلى صفوف الغابات الملونة حول بحيرة بامبا، يا أفضل الرجال! تتجول الكيناراس هنا وهناك.
4.1.62
इमानि शुभगन्धीनि पश्य लक्ष्मण सर्वशः।
नलिनानि प्रकाशन्ते जले तरुणसूर्यवत् ॥ ४.१.६२ ॥
يا لاكشمانا، انظر! من كل جانب تتألق هذه اللوتسات ذات العبير المبارك على الماء كالشمس الناشئة.
4.1.63
एषा प्रसन्नसलिला पद्मनीलोत्पलायुता।
हंसकारण्डवाकीर्णा पम्पा सौगन्धिकायुता ॥ ४.१.६३ ॥
هذه بامبا ذات الماء الصافي، الغنية باللوتس واللوتس الأزرق، المكسوة بالبجع والكاراندافا، المليئة باللوتس العطر.
4.1.64
जले तरुणसूर्याभैः षट्पदाहतकेसरैः।
पङ्कजैः शोभते पम्पा समन्तादभिसंवृता ॥ ४.१.६४ ॥
تتألق بامبا، محاطةً من كل جانب باللوتس المتلألئ كالشمس الناشئة على الماء، وأسديته تهزها النحل.
4.1.65
चक्रवाकयुता नित्यं चित्रप्रस्थवनान्तरा।
मातङ्गमृगयूथैश्च शोभते सलिलार्थिभिः ॥ ४.१.६५ ॥
تزينها دائماً أوز تشاكرافاكا، وتتخللها هضاب وغابات متنوعة، وتتألق بامبا بقطعان الفيلة والغزلان القادمة طلباً للماء.
4.1.66
पवनाहतवेगाभिरूर्मिभिर्विमलेऽम्भसि।
पङ्कजानि विराजन्ते ताड्यमानानि लक्ष्मण ॥ ४.१.६६ ॥
يا لاكشمانا، تتألق هذه اللوتسات على الماء الصافي، تضربها الأمواج التي تحركها قوة الريح.
4.1.67
पद्मपत्रविशालाक्षीं सततं प्रियपङ्कजाम्।
अपश्यतो मे वैदेहीं जीवितं नाभिरोचते ॥ ४.१.६७ ॥
لا أرى فايدehi ذات العينين الواسعتين كبتلات اللوتس، التي تحمل دائماً لوتساً محبوباً، فلا تروق لي الحياة.
4.1.68
अहो कामस्य वामत्वं यो गतामपि दुर्लभाम्।
स्मारयिष्यति कल्याणीं कल्याणतरवादिनीम् ॥ ४.१.६८ ॥
آه، ما أشد انحراف الشهوة! فهي تذكّرني بتلك الجميلة الرحيمة، التي رحلت وصعب نيلها، وكانت أعذب الناطقات كلاماً.
4.1.69
शक्यो धारयितुं कामो भवेदभ्यागतो मया।
यदि भूयो वसन्तो मां न हन्यात् पुष्पितद्रुमः ॥ ४.१.६९ ॥
كان يمكن كبح هذه الشهوة التي نزلت بي، لو أن الربيع بأشجاره المزهرة لم يضربني مرة أخرى.
4.1.70
यानि स्म रमणीयानि तया सह भवन्ति मे।
तान्येवारमणीयानि जायन्ते मे तया विना ॥ ४.१.७० ॥
ما كان يسرّني حين كانت معي، صار بلا لذة من دونها.
4.1.71
पद्मकोशपलाशानि द्रष्टुं दृष्टिर्हि मन्यते।
सीताया नेत्रकोशाभ्यां सदृशानीति लक्ष्मण ॥ ४.१.७१ ॥
يا لكشمنا، إن نظري يشتاق إلى رؤية براعم اللوتس وبتلاته، لأنها تشبه محجري عيني سيتا.
4.1.72
पद्मकेसरसंसृष्टो वृक्षान्तरविनिःसृतः।
निःश्वास इव सीताया वाति वायुर्मनोहरः ॥ ४.१.७२ ॥
هذه النسمة العذبة، المعطّرة بغبار اللوتس، المنبعثة من بين الأشجار، تهبّ كزفرة سيتا.
4.1.73
सौमित्रे पश्य पम्पाया दक्षिणे गिरिसानुषु।
पुष्पितां कर्णिकारस्य यष्टिं परमशोभिताम् ॥ ४.१.७३ ॥
يا سومتري، انظر على منحدرات الجبل جنوب بامبا، إلى غصن شجرة الكرنيكارا المزهرة الجميلة للغاية.
4.1.74
अधिकं शैलराजोऽयं धातुभिस्तु विभूषितः।
विचित्रं सृजते रेणुं वायुवेगविघट्टितम् ॥ ४.१.७४ ॥
هذا ملك الجبال، المزين أكثر بمعادنه، يبعث غبارًا عجيبًا تحركه قوة الريح.
4.1.75
गिरिप्रस्थास्तु सौमित्रे सर्वतः सम्प्रपुष्पितैः।
निष्पत्रैः सर्वतो रम्यैः प्रदीप्ता इव किंशुकैः ॥ ४.१.७५ ॥
يا سومتري، هضاب الجبل مزهرة تمامًا في كل مكان، تتوهج كأنها تشتعل بأشجار الكيمشوكا الجميلة العارية من الأوراق.
4.1.76
पम्पातीररुहाश्चेमे संसिक्ता मधुगन्धिनः।
मालतीमल्लिकापद्मकरवीराश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.७६ ॥
هذه الأشجار النامية على ضفة بامبا، المرويّة والعطرة الحلوة الرائحة، ونباتات المالاتي والمالليكا والبادما والكرافيرا مزهرة.
4.1.77
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च सुपुष्पिताः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च सर्वशः ॥ ४.१.७७ ॥
نبات الكيتكي والسندوارا والمتسلقات الفاسانتي مزهرة تمامًا؛ والمتسلقات الماديفي مملوءة بالعطر، وشجيرات الكوندا منتشرة في كل مكان.
4.1.78
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
चम्पकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.७८ ॥
أشجار تشيريبيلفا والمادهوكا والفانجولا والباكولا، وكذلك أشجار الشمبكا والتيلاكا والناجا، مزهرة.
4.1.79
पद्मकाश्चैव शोभन्ते नीलाशोकाश्च पुष्पिताः।
लोध्राश्च गिरिपृष्ठेषु सिंहकेसरपिञ्जराः ॥ ४.१.७९ ॥
وتتألق أشجار البادماكا أيضًا، وأشجار الأشوكا الزرقاء مزهرة؛ وعلى سفوح الجبال تبدو أشجار اللودرا صفراء بنية كشعر أسد.
4.1.80
अङ्कोलाश्च कुरण्टाश्च चूर्णकाः पारिभद्रकाः।
चूताः पाटलयश्चापि कोविदाराश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.८० ॥
وأشجار الأنكولا والكورانطا والتشورناكا والباريبهادراكا، وأشجار المانجو والباتالا والكوفيدارا أيضًا مزهرة.
4.1.81
मुचुकुन्दार्जुनाश्चैव दृश्यन्ते गिरिसानुषु।
केतकोद्दालकाश्चैव शिरीषाः शिंशपा धवाः ॥ ४.१.८१ ॥
تُرى أشجار موتشوكوندا وأرجونا على قمم الجبال، وكذلك أشجار كيتاكا وأودالاكا وشيريشا وشيمشاباء ودهافا.
4.1.82
शाल्मल्यः किंशुकाश्चैव रक्ताः कुरबकास्तथा।
तिनिशा नक्तमालाश्च चन्दनाः स्यन्दनास्तथा ॥ ४.१.८२ ॥
وتُرى أيضًا أشجار شالماليّ وكيمشوكا، والكوربكا الحمراء، وتينيشا، وناكتاماﻻ، وتشاندانا، وسيانداﻧا.
4.1.83
हिन्तालास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः।
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिः परिवेष्टितान् ॥ ४.१.८३ ॥
وأشجار الهينتالا والتيلاكا والنّاغا أيضًا مزهرة، ملتفّة بالنباتات المتسلّقة التي تزهر أطرافها.
4.1.84
द्रुमान् पश्येह सौमित्रे पम्पाया रुचिरान् बहून्।
वातविक्षिप्तविटपान् यथासन्नान् द्रुमानिमान् ॥ ४.१.८४ ॥
انظر هنا يا ساوميتري إلى هذه الأشجار الكثيرة الجميلة من بامبا، بأغصانها التي تهزها الريح، واقفةً قريبًا منا.
4.1.85
लताः समनुवर्तन्ते मत्ता इव वरस्त्रियः।
पादपात् पादपं गच्छन् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ४.१.८५ ॥
تتعلق اللبلاب والكروم وتتبع كنساء نبيلات سكرى، تنتقل من شجرة إلى شجرة، ومن جبل إلى جبل، ومن غابة إلى غابة.
4.1.86
वाति नैकरसास्वादसम्मोदित इवानिलः।
केचित् पर्याप्तकुसुमाः पादपा मधुगन्धिनः ॥ ४.१.८६ ॥
تهب الريح كأنها مسرورة بتذوق نكهات كثيرة؛ وبعض الأشجار مزهرة تماماً تفوح منها رائحة العسل.
4.1.87
केचिन्मुकुलसंवीताः श्यामवर्णा इवाबभुः।
इदं मृष्टमिदं स्वादु प्रफुल्लमिदमित्यपि ॥ ४.१.८७ ॥
تبدو بعض الأشجار مغلّفة بالبراعم تلمع كأنها ذات لون داكن؛ ويقال: «هذا حلو، هذا لذيذ، هذا قد تفتّح».
4.1.88
रागरक्तो मधुकरः कुसुमेष्वेव लीयते।
निलीय पुनरुत्पत्य सहसान्यत्र गच्छति।
मधुलुब्धो मधुकरः पम्पातीरद्रुमेष्वसौ ॥ ४.१.८८ ॥
النحلة المصبوغة بالشغف لا تحط إلا على الزهور؛ فإذا حطت طارت ثانيةً وذهبت فجأة إلى مكان آخر. هذا النحل الشغوف بالعسل يطوف بأشجار ضفة البامبا.
4.1.89
इयं कुसुमसंघातैरुपस्तीर्णा सुखाकृता।
स्वयं निपतितैर्भूमिः शयनप्रस्तरैरिव ॥ ४.१.८९ ॥
هذه الأرض مفروشة بأكوام من الزهور، ومجعولة مريحة كأنها بحجارة فراش سقطت من تلقاء نفسها.
4.1.90
विविधा विविधैः पुष्पैस्तैरेव नगसानुषु।
विस्तीर्णाः पीतरक्ताभाः सौमित्रे प्रस्तराः कृताः ॥ ४.१.९० ॥
يا سوميترا، بأزهار متنوعة، بتلك الأزهار بعينها، قد تكوّنت على سفوح الجبال ألواح حجرية واسعة ذات لون أصفر وأحمر.
4.1.91
हिमान्ते पश्य सौमित्रे वृक्षाणां पुष्पसम्भवम्।
पुष्पमासे हि तरवः संघर्षादिव पुष्पिताः ॥ ४.१.९१ ॥
في آخر الشتاء انظر يا سوميتري إلى تفتح الأزهار على الأشجار. في شهر الأزهار قد أزهرت الأشجار كأنما من الاحتكاك.
4.1.92
आह्वयन्त इवान्योन्यं नगाः षट्पदनादिताः।
कुसुमोत्तंसविटपाः शोभन्ते बहु लक्ष्मण ॥ ४.१.९२ ॥
كأنما تنادي بعضها بعضا، الأشجار يملؤها طنين النحل، وأغصانها متوجة بالأزهار، تتألق كثيرا يا لاكشمانا.
4.1.93
एष कारण्डवः पक्षी विगाह्य सलिलं शुभम्।
रमते कान्तया सार्धं काममुद्दीपयन्निव ॥ ४.१.९३ ॥
هذا طائر الكاراندافا يغوص في الماء الجميل، يتلذذ مع حبيبته، كأنما يوقد الشهوة.
4.1.94
मन्दाकिन्यास्तु यदिदं रूपमेतन्मनोरमम्।
स्थाने जगति विख्याता गुणास्तस्या मनोरमाः ॥ ४.१.९४ ॥
هذه الصورة لماندакини جميلة حقا؛ وبحق اشتهرت صفاتها الساحرة في العالم.
4.1.95
यदि दृश्येत सा साध्वी यदि चेह वसेमहि।
स्पृहयेयं न शक्राय नायोध्यायै रघूत्तम ॥ ४.१.९५ ॥
لو رُئيت تلك العفيفة هنا، ولو سكنّا هنا، يا خير الرغو، ما تمنّيت عالم إندرا ولا أيوديا.
4.1.96
न ह्येवं रमणीयेषु शाद्वलेषु तया सह।
रमतो मे भवेच्चिन्ता न स्पृहान्येषु वा भवेत् ॥ ४.१.९६ ॥
حقا، لو تلذذت معها على هذه المروج الخضراء الجميلة، لما كان لي قلق ولا شوق إلى غيرها.
4.1.97
अमी हि विविधैः पुष्पैस्तरवो विविधच्छदाः।
काननेऽस्मिन् विना कान्तां चिन्तामुत्पादयन्ति मे ॥ ४.१.९७ ॥
هذه الأشجار ذات الأزهار المتنوعة والأوراق المختلفة تثير في نفسي القلق في هذه الغابة، بغير حبيبتي.
4.1.98
पश्य शीतजलां चेमां सौमित्रे पुष्करायुताम्।
चक्रवाकानुचरितां कारण्डवनिषेविताम् ॥ ४.१.९८ ॥
انظر يا سوميتري إلى هذه البامبا ذات الماء البارد، المليئة باللوتس، التي ترتادها طيور الشاكرافاكا وتقصدها طيور الكاراندافا.
4.1.99
प्लवैः क्रौञ्चैश्च सम्पूर्णां महामृगनिषेविताम्।
अधिकं शोभते पम्पा विकूजद्भिर्विहंगमैः ॥ ४.१.९९ ॥
ممتلئة بطيور الماء والكركي، ترتادها الغزلان الكبيرة، وتزداد البامبا إشراقاً بتغريد الطيور.
4.1.100
दीपयन्तीव मे कामं विविधा मुदिता द्विजाः।
श्यामां चन्द्रमुखीं स्मृत्वा प्रियां पद्मनिभेक्षणाम् ॥ ४.१.१०० ॥
كأن الطيور المتنوعة الفرحة تشعل شوقي، مذكّرةً إياي بحبيبتي ذات الوجه القمري والبشرة السمراء والعينين كاللوتس.
4.1.101
पश्य सानुषु चित्रेषु मृगीभिः सहितान् मृगान्।
मां पुनर्मृगशावाक्ष्या वैदेह्या विरहीकृतम्।
व्यथयन्तीव मे चित्तं संचरन्तस्ततस्ततः ॥ ४.१.१०१ ॥
انظر إلى الغزلان مع إناثها على المنحدرات الملونة. وأنا المفارق لفيدهي ذات العينين الغزاليتين، تؤلم نفسي وهي تتجول هنا وهناك.
4.1.102
अस्मिन् सानुनि रम्ये हि मत्तद्विजगणाकुले।
पश्येयं यदि तां कान्तां ततः स्वस्ति भवेन्मम ॥ ४.१.१०२ ॥
لو استطعت أن أرى حبيبتي على هذا المنحدر الجميل المليء بأسراب الطيور الثملة، لكان ذلك خيرًا لي.
4.1.103
जीवेयं खलु सौमित्रे मया सह सुमध्यमा।
सेवेत यदि वैदेही पम्पायाः पवनं शुभम् ॥ ४.१.१०३ ॥
يا سومتري، لكنت حقًا حيًّا لو تمتعت معي ذات الخصر النحيل فيدهي بنسيم بامبا المبارك.
4.1.104
पद्मसौगन्धिकवहं शिवं शोकविनाशनम्।
धन्या लक्ष्मण सेवन्ते पम्पाया वनमारुतम् ॥ ४.१.१०४ ॥
يا لكشمانا، طوبى لمن يتنعم بنسيم غابة بامبا، الحامل عبير اللوتس والسوغاندهيكا، المبارك المزيل للحزن.
4.1.105
श्यामा पद्मपलाशाक्षी प्रिया विरहिता मया।
कथं धारयति प्राणान् विवशा जनकात्मजा ॥ ४.१.१०५ ॥
الداكنة ذات العينين كبتلات اللوتس، حبيبتي المفارقة لي، ابنة جانكا العاجزة، كيف تُبقي أنفاسها الحيّة؟
4.1.106
किं नु वक्ष्यामि धर्मज्ञं राजानं सत्यवादिनम्।
जनकं पृष्टसीतं तं कुशलं जनसंसदि ॥ ४.१.१०६ ॥
ماذا أقول للملك جانكا، العارف بالدارما الصادق القول، حين يسأل في مجلس الناس: «هل سيتا بخير؟»
4.1.107
या मामनुगता मन्दं पित्रा प्रस्थापितं वनम्।
सीता धर्मं समास्थाय क्व नु सा वर्तते प्रिया ॥ ४.१.१०७ ॥
سيتا، حبيبتي، التي تبعتني ببطء حين أرسلني أبي إلى الغابة، متمسكةً بالدارما — أين هي الآن؟
4.1.108
तया विहीनः कृपणः कथं लक्ष्मण धारये।
या मामनुगता राज्याद् भ्रष्टं विहतचेतसम् ॥ ४.१.१०८ ॥
يا لكشمانا، كيف أتحمل أنا البائس المحروم منها؟ هي التي تبعتني، وقد سقطتُ من المُلك، وقد انكسر قلبي.
4.1.109
तच्चार्वाञ्चितपद्माक्षं सुगन्धि शुभमव्रणम्।
अपश्यतो मुखं तस्याः सीदतीव मतिर्मम ॥ ४.१.१०९ ॥
إذ لا أرى وجهها الجميل ذا العينين كاللوتس، العطر، المبارك، الخالي من العيوب، فكأن عقلي يغرق.
4.1.110
स्मितहास्यान्तरयुतं गुणवन्मधुरं हितम्।
वैदेह्या वाक्यमतुलं कदा श्रोष्यामि लक्ष्मण ॥ ४.१.११० ॥
متى أسمع كلمات فيديهي التي لا تُضاهى، المليئة بالابتسام والضحك، الفاضلة الحلوة النافعة، يا لكشمانا؟
4.1.111
प्राप्य दुःखं वने श्यामा मां मन्मथविकर्शितम्।
नष्टदुःखेव हृष्टेव साध्वी साध्वभ्यभाषत ॥ ४.१.१११ ॥
وقد لقيت الحزن في الغابة، فكلمتني تلك النحيلة الفاضلة، وأنا المنهك بالحب، كأنها نسيت حزنها وفرحت، فأحسنت الكلام.
4.1.112
किं नु वक्ष्याम्ययोध्यायां कौसल्यां हि नृपात्मज।
क्व सा स्नुषेति पृच्छन्तीं कथं चापि मनस्विनीम् ॥ ४.१.११२ ॥
يا أمير، ماذا أقول لكوسالياء في أيوديا؟ وكيف أواجه تلك الكريمة حين تسأل: أين كنتي؟
4.1.113
गच्छ लक्ष्मण पश्य त्वं भरतं भ्रातृवत्सलम्।
नह्यहं जीवितुं शक्तस्तामृते जनकात्मजाम् ॥ ४.१.११३ ॥
اذهب يا لكشمانا وانظر إلى بharata المحب لإخوته، فإني لا أستطيع أن أعيش بغير تلك ابنة جانكا.
4.1.114
उवाच लक्ष्मणो भ्राता वचनं युक्तमव्ययम् ॥ ४.१.११४ ॥
وتكلم أخوه لكشمانا بكلمات مناسبة لا تزول.
4.1.115
संस्तम्भ राम भद्रं ते मा शुचः पुरुषोत्तम।
नेदृशानां मतिर्मन्दा भवत्यकलुषात्मनाम् ॥ ४.१.११५ ॥
يا راما، لك الخير. تماسك ولا تحزن يا أفضل الرجال. فعقل ذوي النفوس الطاهرة لا يضعف هكذا.
4.1.116
स्मृत्वा वियोगजं दुःखं त्यज स्नेहं प्रिये जने।
अतिस्नेहपरिष्वङ्गाद् वर्तिरार्द्रापि दह्यते ॥ ४.१.११६ ॥
تذكّر الألم الناشئ عن الفراق واترك التعلّق بالحبيب. فحتى الفتيلة الرطبة تحترق إذا أحاطها الحب المفرط بعناقه.
4.1.117
यदि गच्छति पातालं ततोऽभ्यधिकमेव वा।
सर्वथा रावणस्तात न भविष्यति राघव ॥ ४.१.११७ ॥
حتى لو ذهب راڤانا إلى العالم السفلي، أو أبعد من ذلك، فلن ينجو بأي حال يا راغافا، يا عزيزي.
4.1.118
प्रवृत्तिर्लभ्यतां तावत् तस्य पापस्य रक्षसः।
ततो हास्यति वा सीतां निधनं वा गमिष्यति ॥ ४.१.११८ ॥
دعونا أولاً نستطلع أخبار ذلك الرakshasa الشرير. ثم إما أن يترك سيتا أو يمضي إلى هلاكه.
4.1.119
यदि याति दितेर्गर्भं रावणं सह सीतया।
तत्राप्येनं हनिष्यामि न चेद् दास्यति मैथिलीम् ॥ ४.१.११९ ॥
حتى لو ذهب راڤانا مع سيتا إلى رحم ديتي، فهناك أيضًا سأقتله، إن لم يُعِد الميثيلية.
4.1.120
स्वास्थ्यं भद्रं भजस्वार्य त्यज्यतां कृपणा मतिः।
अर्थो हि नष्टकार्यार्थैरयत्नेनाधिगम्यते ॥ ४.१.१२० ॥
أيها النبيل، تمسّك بثبات مبارك واترك الفكر الوضيع. فحتى من خسروا مساعيهم ينالون غايتهم دون جهد.
4.1.121
उत्साहो बलवानार्य नास्त्युत्साहात् परं बलम्।
सोत्साहस्य हि लोकेषु न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ ४.१.१२१ ॥
أيها النبيل، الحماس هو أعظم القوة، ولا قوة أعظم من الحماس. فلمن امتلأ حماسًا لا شيء في العوالم يصعب نيله.
4.1.122
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु।
उत्साहमात्रमाश्रित्य प्रतिलप्स्याम जानकीम् ॥ ४.१.१२२ ॥
الرجال المملوءون حماسًا لا يتراجعون في أعمالهم. فبالاتكال على الحماس وحده سنستعيد جانكي.
4.1.123
त्यजतां कामवृत्तत्वं शोकं संन्यस्य पृष्ठतः।
महात्मानं कृतात्मानमात्मानं नावबुध्यसे ॥ ४.१.१२३ ॥
اترك السلوك المدفوع بالرغبة، وألقِ الحزن خلفك. أنت لا تعرف نفسك، يا عظيم النفس، يا ضابط ذاتك.
4.1.124
एवं सम्बोधितस्तेन शोकोपहतचेतनः।
त्यज्य शोकं च मोहं च रामो धैर्यमुपागमत् ॥ ४.१.१२४ ॥
فلما نصحه بذلك، كان راما قد أصابت الحزن نفسه، فترك الحزن والوهم واستعاد الثبات.
4.1.125
सोऽभ्यतिक्रामदव्यग्रस्तामचिन्त्यपराक्रमः।
रामः पम्पां सुरुचिरां रम्यां पारिप्लवद्रुमाम् ॥ ४.१.१२५ ॥
فمضى ذلك الراما ذو البأس الذي لا يُتصور، هادئًا غير مضطرب، متجاوزًا بحيرة بامبا الجميلة الساحرة، التي تتمايل أشجارها مع الريح.
4.1.126
निरीक्षमाणः सहसा महात्मा
सर्वं वनं निर्झरकन्दरं च।
उद्विग्नचेताः सह लक्ष्मणेन
विचार्य दुःखोपहतः प्रतस्थे ॥ ४.१.१२६ ॥
نظر الراما العظيم فجأة إلى الغابة كلها بشلالاتها وكهوفها، واضطرب قلبه، فتشاور مع لاكشمانا، وانطلق مصابًا بالحزن.
4.1.127
तं मत्तमातङ्गविलासगामी
गच्छन्तमव्यग्रमना महात्मा।
स लक्ष्मणो राघवमिष्टचेष्टो
ररक्ष धर्मेण बलेन चैव ॥ ४.१.१२७ ॥
حفظ لكشمانا، الذي كان سلوكه محبوباً لدى راغافا، ذلك العظيم النفس وهو يمشي بخطى المرح كفيلٍ هائج، بعقلٍ غير مضطرب، حافظاً راغافا بالدارما والقوة.
4.1.128
तावृष्यमूकस्य समीपचारी
चरन् ददर्शाद्भुतदर्शनीयौ।
शाखामृगाणामधिपस्तरस्वी
वितत्रसे नैव विचेष्ट चेष्टाम् ॥ ४.१.१२८ ॥
كان ذلك القائد الرشيق للقرود يتجول قرب جبل ريشياموكا، فرأى الاثنين، عجيبين وجميلين للنظر؛ فاعتراه الخوف، لكنه لم يتحرك من موضعه.
4.1.129
स तौ महात्मा गजमन्दगामी
शाखामृगस्तत्र चरंश्चरन्तौ।
दृष्ट्वा विषादं परमं जगाम
चिन्तापरीतो भयभारभग्नः ॥ ४.१.१२९ ॥
ذلك القرد العظيم النفس، البطيء المشي كالفيل، لما رأى الاثنين يتجولان هناك، وقع في حزن عميق، محاصراً بالقلق ومنكسراً تحت ثقل الخوف.
4.1.130
तमाश्रमं पुण्यसुखं शरण्यं
सदैव शाखामृगसेवितान्तम्।
त्रस्ताश्च दृष्ट्वा हरयोऽभिजग्मु-
र्महौजसौ राघवलक्ष्मणौ तौ ॥ ४.१.१३० ॥
كان ذلك الناسك مقدساً وممتعاً، ملاذاً حدوده دائماً يرتادها القرود؛ فلما رأت القرود المرتعبة ذينك الجبارين، راغافا ولكشمانا، دنت منهما.