والمیکی رامائن · سرگ 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
स तां पुष्करिणीं गत्वा पद्मोत्पलझषाकुलाम्।
रामः सौमित्रिसहितो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ४.१.१ ॥
وہ کنول، نیلوفر اور مچھلیوں سے بھرے اس تالاب پر پہنچ کر، سومتری (لکشمن) کے ساتھ، بے قرار حواس والے رام نے بین کیا۔
4.1.2
तत्र दृष्ट्वैव तां हर्षादिन्द्रियाणि चकम्पिरे।
स कामवशमापन्नः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ४.१.२ ॥
وہاں اسے دیکھتے ہی خوشی سے ان کے حواس کانپ اٹھے۔ کام کے زیرِ اثر ہو کر انھوں نے سومتری سے یوں کہا۔
4.1.3
सौमित्रे शोभते पम्पा वैदूर्यविमलोदका।
फुल्लपद्मोत्पलवती शोभिता विविधैर्द्रुमैः ॥ ४.१.३ ॥
اے سومتری! بیدور کی طرح صاف پانی والی پمپا جھیل کھلے کنولوں اور نیلوفروں سے بھری ہوئی، طرح طرح کے درختوں سے آراستہ ہو کر جگمگا رہی ہے۔
4.1.4
सौमित्रे पश्य पम्पायाः काननं शुभदर्शनम्।
यत्र राजन्ति शैला वा द्रुमाः सशिखरा इव ॥ ४.१.४ ॥
اے سومتری! پمپا کا وہ خوشنما جنگل دیکھو، جہاں چوٹیوں سمیت پہاڑوں کی مانند درخت جگمگا رہے ہیں۔
4.1.5
मां तु शोकाभिसंतप्तमाधयः पीडयन्ति वै।
भरतस्य च दुःखेन वैदेह्या हरणेन च ॥ ४.१.५ ॥
مگر غم سے تپتے ہوئے مجھے ذہنی اذیتیں واقعی ستا رہی ہیں — بھرت کے دکھ سے اور وید ہی کے اغوا سے۔
4.1.6
शोकार्तस्यापि मे पम्पा शोभते चित्रकानना।
व्यवकीर्णा बहुविधैः पुष्पैः शीतोदका शिवा ॥ ४.१.६ ॥
غم سے نڈھال مجھے بھی یہ پمپا عجیب جنگلوں کے ساتھ جگمگا رہی ہے — طرح طرح کے پھولوں سے بکھری ہوئی، ٹھنڈے پانی والی، مبارک۔
4.1.7
नलिनैरपि संछन्ना ह्यत्यर्थशुभदर्शना।
सर्पव्यालानुचरिता मृगद्विजसमाकुला ॥ ४.१.७ ॥
کنولوں سے ڈھکی ہوئی، نہایت خوشنما منظر والی، سانپوں اور درندوں کی آماجگاہ، ہرنوں اور پرندوں سے بھری ہوئی۔
4.1.8
अधिकं प्रविभात्येतन्नीलपीतं तु शाद्वलम्।
द्रुमाणां विविधैः पुष्पैः परिस्तोमैरिवार्पितम् ॥ ४.१.८ ॥
نیلے اور پیلے رنگ میں یہ سبزہ زار بے حد جگمگا رہا ہے، گویا درختوں کے مختلف پھولوں سے بچھائے گئے فرش ہوں۔
4.1.9
पुष्पभारसमृद्धानि शिखराणि समन्ततः।
लताभिः पुष्पिताग्राभिरुपगूढानि सर्वतः ॥ ४.१.९ ॥
ہر طرف پھولوں کے بوجھ سے لدی ہوئی چوٹیاں، پھولے ہوئے سروں والی بیلوں سے ہر سمت لپٹی ہوئی۔
4.1.10
सुखानिलोऽयं सौमित्रे कालः प्रचुरमन्मथः।
गन्धवान् सुरभिर्मासो जातपुष्पफलद्रुमः ॥ ४.१.१० ॥
اے سومتری، یہ خوشگوار ہوا ہے؛ یہ موسم شدید کام کو بھڑکانے والا ہے؛ خوشبودار اور شیریں مہینہ ہے، درخت پھولوں اور پھلوں سے لدے ہوئے ہیں۔
4.1.11
पश्य रूपाणि सौमित्रे वनानां पुष्पशालिनाम्।
सृजतां पुष्पवर्षाणि वर्षं तोयमुचामिव ॥ ४.१.११ ॥
اے سومتری، پھولوں سے آراستہ جنگلوں کے روپ دیکھو، جو پانی برسانے والے بادلوں کی طرح پھولوں کی بارش کر رہے ہیں۔
4.1.12
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति गाम् ॥ ४.१.१२ ॥
خوبصورت پتھروں پر ہوا کے زور سے ہلتے ہوئے مختلف جنگلی درخت زمین پر پھول بکھیر رہے ہیں۔
4.1.13
पतितैः पतमानैश्च पादपस्थैश्च मारुतः।
कुसुमैः पश्य सौमित्रे क्रीडतीव समन्ततः ॥ ४.१.१३ ॥
اے سومتری، دیکھو! گرے ہوئے، گرتے ہوئے اور درختوں پر لگے پھولوں کے ساتھ ہوا ہر طرف گویا کھیل رہی ہے۔
4.1.14
विक्षिपन् विविधाः शाखां नगानां कुसुमोत्कटाः।
मारुतश्चलितस्थानैः षट्पदैरनुगीयते ॥ ४.१.१४ ॥
درختوں کی مختلف شاخوں کو ہلاتی، پھولوں سے لدی ہوا چلتی ہے؛ اپنی جگہ سے اٹھے ہوئے بھنورے اس کے ساتھ گنگناتے ہیں۔
4.1.15
मत्तकोकिलसंनादैर्नर्तयन्निव पादपान्।
शैलकंदर निष्क्रान्तः प्रगीत इव चानिलः ॥ ४.१.१५ ॥
مست کوئلوں کی آوازوں سے درختوں کو گویا نچاتی، پہاڑی غاروں سے نکلی ہوا گویا گائی جا رہی ہو۔
4.1.16
तेन विक्षिपतात्यर्थं पवनेन समन्ततः।
अमी संसक्तशाखाग्रा ग्रथिता इव पादपाः ॥ ४.१.१६ ॥
اُس ہوا سے ہر طرف بہت ہلائے گئے یہ درخت، جن کی شاخوں کے سِرے آپس میں الجھے ہوئے ہیں، گویا گُندھے ہوئے ہوں۔
4.1.17
स एव सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
गन्धमभ्यवहन् पुण्यं श्रमापनयनोऽनिलः ॥ ४.१.१७ ॥
یہ وہی سُکھ بھرے لمس والی، چندن جیسی ٹھنڈی ہوا چل رہی ہے؛ یہ پاکیزہ خوشبو لا کر تھکان دور کرتی ہے۔
4.1.18
अमी पवनविक्षिप्ता विनदन्तीव पादपाः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ४.१.१८ ॥
ہوا سے ہلتے یہ درخت گویا گونج رہے ہیں؛ شہد کی خوشبو والے جنگلوں میں بھنورے ان کے ساتھ گنگنا رہے ہیں۔
4.1.19
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु पुष्पवद्भिर्मनोरमैः।
संसक्तशिखराः शैला विराजन्ति महाद्रुमैः ॥ ४.१.१९ ॥
دلکش پہاڑی ڈھلوانوں پر، پھولوں سے لدے دلآویز بڑے درختوں سے لپٹی چوٹیوں والے پہاڑ جلوہ گر ہیں۔
4.1.20
पुष्पसंछन्नशिखरा मारुतोत्क्षेपचञ्चलाः।
अमी मधुकरोत्तंसाः प्रगीता इव पादपाः ॥ ४.१.२० ॥
پھولوں سے ڈھکی چوٹیوں والے، ہوا کے جھونکوں سے جھومتے، بھونروں کو تاج بنائے یہ درخت گویا نغمہ سرا ہوں۔
4.1.21
सुपुष्पितांस्तु पश्यैतान् कर्णिकारान् समन्ततः।
हाटकप्रतिसंछन्नान् नरान् पीताम्बरानिव ॥ ४.१.२१ ॥
دیکھو، چاروں طرف خوب کھلے ان کرنکار درختوں کو، سونے سے ڈھکے ہوئے، گویا زرد لباس پہنے ہوئے انسان ہوں۔
4.1.22
अयं वसन्तः सौमित्रे नानाविहगनादितः।
सीतया विप्रहीणस्य शोकसंदीपनो मम ॥ ४.१.२२ ॥
اے سومتری، یہ بہار طرح طرح کے پرندوں کی چہچہاہٹ سے گونج رہی ہے؛ سیتا سے جدا مجھ کو یہ غم کو بھڑکانے والی ہے۔
4.1.23
मां हि शोकसमाक्रान्तं संतापयति मन्मथः।
हृष्टं प्रवदमानश्च समाह्वयति कोकिलः ॥ ४.१.२३ ॥
غم سے گھرے مجھ کو کام دیو ستاتا ہے، اور خوشی سے بولتی کوئل گویا مجھے پکارتی ہے۔
4.1.24
एष दात्यूहको हृष्टो रम्ये मां वननिर्झरे।
प्रणदन्मन्मथाविष्टं शोचयिष्यति लक्ष्मण ॥ ४.१.२४ ॥
اے لکشمن، یہ خوشی سے بولتا داتیوہ پرندہ اس دلکش جنگلی جھرنے پر پکارتا ہوا، کام کے زیر اثر مجھ کو غمگین کر دے گا۔
4.1.25
श्रुत्वैतस्य पुरा शब्दमाश्रमस्था मम प्रिया।
मामाहूय प्रमुदिताः परमं प्रत्यनन्दत ॥ ४.१.२५ ॥
پہلے اس کی آواز سن کر آشرم میں رہنے والی میری پیاری مجھے بلا کر بے حد خوش ہو کر جواب دیتی تھی۔
4.1.26
एवं विचित्राः पतगा नानारावविराविणः।
वृक्षगुल्मलताः पश्य सम्पतन्ति समन्ततः ॥ ४.१.२६ ॥
اسی طرح رنگ برنگے پرندے طرح طرح کی آوازیں نکالتے ہوئے درختوں، جھاڑیوں اور بیلوں پر ہر طرف اڑ رہے ہیں، دیکھو۔
4.1.27
विमिश्रा विहगाः पुंभिरात्मव्यूहाभिनन्दिताः।
भृङ्गराजप्रमुदिताः सौमित्रे मधुरस्वराः ॥ ४.१.२७ ॥
اے سومتری، نر پرندوں کے ساتھ ملے ہوئے یہ پرندے اپنی ہی زیبائش سے خوش ہیں، بھرنگ راج پرندوں کے ساتھ شاد ہو کر میٹھی آواز میں بول رہے ہیں۔
4.1.28
अस्याः कूले प्रमुदिताः सङ्घशः शकुनास्त्विह।
दात्यूहरतिविक्रन्दैः पुंस्कोकिलरुतैरपि ॥ ४.१.२८ ॥
اس دریا کے کنارے یہاں غول در غول پرندے خوش ہیں، داتیوہ پرندوں کی خوشی بھری پکار اور نر کوئلوں کی کوک کے ساتھ بھی۔
4.1.29
स्वनन्ति पादपाश्चेमे ममानङ्गप्रदीपकाः।
अशोकस्तबकाङ्गारः षट्पदस्वननिःस्वनः ॥ ४.१.२९ ॥
یہ درخت بھی گونج رہے ہیں، جو میرے اندر کام دیو کے دیپ جلاتے ہیں؛ اشوک کے گچھے انگاروں جیسے ہیں اور بھونروں کی گنگناہٹ سے بھرے ہیں۔
4.1.30
मां हि पल्लवताम्रार्चिर्वसन्ताग्निः प्रधक्ष्यति।
नहि तां सूक्ष्मपक्ष्माक्षीं सुकेशीं मृदुभाषिणीम् ॥ ४.१.३० ॥
نئے پتوں جیسے سرخ شعلوں والی بہار کی آگ مجھے ضرور جلائے گی؛ مگر باریک پلکوں والی، خوبصورت بالوں والی، نرم گفتار اس (سیتا) کو نہیں۔
4.1.31
अपश्यतो मे सौमित्रे जीवितेऽस्ति प्रयोजनम्।
अयं हि रुचिरस्तस्याः कालो रुचिरकाननः ॥ ४.१.३१ ॥
اے سومتری، اسے دیکھے بغیر میری زندگی کا کیا مقصد؟ اس کا یہ موسم خوبصورت جنگلوں کے ساتھ واقعی دلکش ہے۔
4.1.32
कोकिलाकुलसीमान्तो दयिताया ममानघ।
मन्मथायाससम्भूतो वसन्तगुणवर्धितः ॥ ४.१.३२ ॥
اے بے گناہ، میری محبوبہ کا یہ موسم، جس کی حدیں کوئلوں سے بھری ہیں؛ کامدیو کی اذیت سے پیدا اور بہار کی خوبیوں سے بڑھا ہوا۔
4.1.33
अयं मां धक्ष्यति क्षिप्रं शोकाग्निर्नचिरादिव।
अपश्यतस्तां वनितां पश्यतो रुचिरान् द्रुमान् ॥ ४.१.३३ ॥
یہ غم کی آگ جلد ہی مجھے جلا دے گی، زیادہ دیر نہ لگے گی۔ اس عورت کو نہ دیکھ کر، خوبصورت درختوں کو دیکھتے ہوئے۔
4.1.34
ममायमात्मप्रभवो भूयस्त्वमुपयास्यति।
अदृश्यमाना वैदेही शोकं वर्धयतीह मे ॥ ४.१.३४ ॥
میرے اپنے سے پیدا ہونے والا یہ درد پھر تمہارے پاس آئے گا۔ غائب وَیدیہی یہاں میرے غم کو بڑھا رہی ہیں۔
4.1.35
दृश्यमानो वसन्तश्च स्वेदसंसर्गदूषकः।
मां हि सा मृगशावाक्षी चिन्ताशोकबलात्कृतम् ॥ ४.१.३५ ॥
نظر آتی بہار، جو ملاپ کے پسینے کو آلودہ کرتی ہے؛ مجھے۔ واقعی وہ ہرنی جیسی آنکھوں والی، فکر اور غم کی شدت سے دبی ہوئی۔
4.1.36
संतापयति सौमित्रे क्रूरश्चैत्रवनानिलः।
अमी मयूराः शोभन्ते प्रनृत्यन्तस्ततस्ततः ॥ ४.१.३६ ॥
اے سومتری، چیترا بن کی ظالم ہوا مجھے ستاتی ہے۔ یہاں وہاں ناچتے ہوئے یہ مور خوبصورت لگتے ہیں۔
4.1.37
स्वैः पक्षैः पवनोद्धूतैर्गवाक्षैः स्फाटिकैरिव।
शिखिनीभिः परिवृतास्त एते मदमूर्च्छिताः ॥ ४.१.३७ ॥
ہوا سے ہلتے اپنے پروں کے ساتھ، بلورِی کھڑکیوں کی مانند، مورنیوں سے گھرے ہوئے، مستی سے بے ہوش یہ ہیں۔
4.1.38
मन्मथाभिपरीतस्य मम मन्मथवर्धनाः।
पश्य लक्ष्मण नृत्यन्तं मयूरमुपनृत्यति ॥ ४.१.३८ ॥
کامدیو سے ستائے ہوئے میرے لیے یہ کام کو بڑھانے والے ہیں۔ لکشمن، ناچتے ہوئے مور کو دیکھو؛ اس کے پاس ایک (مورنی) ناچ رہی ہے۔
4.1.39
शिखिनी मन्मथार्तैषा भर्तारं गिरिसानुनि।
तामेव मनसा रामां मयूरोऽप्यनुधावति ॥ ४.१.३९ ॥
کامدیو سے ستائی ہوئی یہ مورنی پہاڑ کی ڈھلان پر اپنے شوہر کو ڈھونڈ رہی ہے۔ اسی مورنی کو دل میں رکھ کر مور بھی اس کے پیچھے دوڑ رہا ہے۔
4.1.40
वितत्य रुचिरौ पक्षौ रुतैरुपहसन्निव।
मयूरस्य वने नूनं रक्षसा न हृता प्रिया ॥ ४.१.४० ॥
خوبصورت پر پھیلا کر، گویا اپنی بولی سے مجھ پر ہنستا ہوا، یقیناً اس جنگل میں کسی راکشس نے مور کی محبوبہ کو نہیں اڑایا۔
4.1.41
तस्मान्नृत्यति रम्येषु वनेषु सह कान्तया।
मम त्वयं विना वासः पुष्पमासे सुदुःसहः ॥ ४.१.४१ ॥
اس لیے وہ خوبصورت جنگلوں میں اپنی محبوبہ کے ساتھ ناچ رہا ہے، مگر میرے لیے پھولوں کے موسم میں اس کے بغیر یہ قیام نہایت دشوار ہے۔
4.1.42
पश्य लक्ष्मण संरागस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि।
यदेषा शिखिनी कामाद् भर्तारमभिवर्तते ॥ ४.१.४२ ॥
لکشمن، دیکھو؛ حیوانی جون میں پیدا ہونے والے جانداروں میں بھی محبت کا رنگ کیسا ہے! یہ مورنی کام سے اپنے شوہر کی طرف مڑ رہی ہے۔
4.1.43
ममाप्येवं विशालाक्षी जानकी जातसम्भ्रमा।
मदनेनाभिवर्तेत यदि नापहृता भवेत् ॥ ४.१.४३ ॥
اگر سیتا کو اغوا نہ کیا گیا ہوتا تو وسیع چشم جانکی بھی اسی طرح گھبرا کر کام کے زیرِ اثر میری طرف مڑتی۔
4.1.44
पश्य लक्ष्मण पुष्पाणि निष्फलानि भवन्ति मे।
पुष्पभारसमृद्धानां वनानां शिशिरात्यये ॥ ४.१.४४ ॥
دیکھو لکشمن، شِشِر رُت گزرنے کے بعد پھولوں کے بوجھ سے لدے ہوئے جنگلوں کے پھول میرے لیے بے ثمر ہو گئے ہیں۔
4.1.45
रुचिराण्यपि पुष्पाणि पादपानामतिश्रिया।
निष्फलानि महीं यान्ति समं मधुकरोत्करैः ॥ ४.१.४५ ॥
درختوں کے خوبصورت پھول بھی اپنی بے پناہ شوبھا کے باوجود بے ثمر ہو کر بھنوروں کے جھنڈ کے ساتھ زمین پر گر رہے ہیں۔
4.1.46
नदन्ति कामं शकुना मुदिताः सङ्घशः कलम्।
आह्वयन्त इवान्योन्यं कामोन्मादकरा मम ॥ ४.१.४६ ॥
خوش ہوئے پرندے غول در غول میٹھی آواز میں خوب چہچہا رہے ہیں؛ گویا ایک دوسرے کو پکار رہے ہوں، اور میرے اندر کام کا جنون جگا رہے ہیں۔
4.1.47
वसन्तो यदि तत्रापि यत्र मे वसति प्रिया।
नूनं परवशा सीता सापि शोचत्यहं यथा ॥ ४.१.४७ ॥
اگر میری پیاری جہاں رہتی ہے وہاں بھی بہار ہو، تو یقیناً پرواش سیتا بھی میری ہی طرح غم کرتی ہوگی۔
4.1.48
नूनं न तु वसन्तस्तं देशं स्पृशति यत्र सा।
कथं ह्यसितपद्माक्षी वर्तयेत् सा मया विना ॥ ४.१.४८ ॥
یقیناً بہار اس دیس کو نہیں چھوتی جہاں وہ ہے؛ نیلے کنول جیسی آنکھوں والی وہ میرے بغیر کیسے زندگی گزارتی ہوگی؟
4.1.49
अथवा वर्तते तत्र वसन्तो यत्र मे प्रिया।
किं करिष्यति सुश्रोणी सा तु निर्भर्त्सिता परैः ॥ ४.१.४९ ॥
یا شاید بسنت وہیں ہے جہاں میری پیاری ہے؟ خوبصورت کمر والی وہ، دوسروں کی ملامت سے کیا کرے گی؟
4.1.50
श्यामा पद्मपलाशाक्षी मृदुभाषा च मे प्रिया।
नूनं वसन्तमासाद्य परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ४.१.५० ॥
سانولی، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی، نرم گفتار میری پیاری، بسنت کو پا کر یقیناً جان دے دے گی۔
4.1.51
दृढं हि हृदये बुद्धिर्मम सम्परिवर्तते।
नालं वर्तयितुं सीता साध्वी मद्विरहं गता ॥ ४.१.५१ ॥
میرے دل میں یہ خیال مضبوطی سے گھومتا ہے: پاکدامن سیتا میری جدائی پا کر زندہ نہ رہ سکے گی۔
4.1.52
मयि भावो हि वैदेह्यास्तत्त्वतो विनिवेशितः।
ममापि भावः सीतायां सर्वथा विनिवेशितः ॥ ४.१.५२ ॥
حقیقت میں وید یہی کی محبت مجھ میں پوری طرح قائم ہے، اور میری محبت بھی سیتا میں ہر طرح قائم ہے۔
4.1.53
एष पुष्पवहो वायुः सुखस्पर्शो हिमावहः।
तां विचिन्तयतः कान्तां पावकप्रतिमो मम ॥ ४.१.५३ ॥
یہ پھول اٹھانے والی، خوشگوار لمس والی، ٹھنڈک لانے والی ہوا، اس پیاری کا خیال کرتے ہوئے مجھے آگ جیسی ہے۔
4.1.54
सदा सुखमहं मन्ये यं पुरा सह सीतया।
मारुतः स विना सीतां शोकसंजननो मम ॥ ४.१.५४ ॥
پہلے سیتا کے ساتھ جس ہوا کو میں ہمیشہ خوشگوار سمجھتا تھا، وہی ہوا سیتا کے بغیر میرے لیے غم پیدا کرنے والی ہے۔
4.1.55
तां विनाथ विहङ्गोऽसौ पक्षी प्रणदितस्तदा।
वायसः पादपगतः प्रहृष्टमभिकूजति ॥ ४.१.५५ ॥
اس کے بغیر اس وقت وہ پرندہ، پروں والا، چیختا ہوا، درخت پر بیٹھا کوا خوشی سے کائیں کائیں کر رہا ہے۔
4.1.56
एष वै तत्र वैदेह्या विहगः प्रतिहारकः।
पक्षी मां तु विशालाक्ष्याः समीपमुपनेष्यति ॥ ४.१.५६ ॥
یہ پرندہ وہاں ویدیہی کا قاصد ہے؛ پروں والا یہ مجھے بڑی آنکھوں والی کے پاس لے جائے گا۔
4.1.57
पश्य लक्ष्मण संनादं वने मदविवर्धनम्।
पुष्पिताग्रेषु वृक्षेषु द्विजानामवकूजताम् ॥ ४.१.५७ ॥
لکشمن، دیکھو، جنگل میں مستی بڑھانے والی یہ آواز؛ پھولے ہوئے سروں والے درختوں پر پرندے چہک رہے ہیں۔
4.1.58
विक्षिप्तां पवनेनैतामसौ तिलकमञ्जरीम्।
षट्पदः सहसाभ्येति मदोद्धूतामिव प्रियाम् ॥ ४.१.५८ ॥
ہوا سے جھولتی اس تلک منجری کی طرف وہ بھنورا اچانک آتا ہے، جیسے نشے میں جھومتی محبوبہ کی طرف۔
4.1.59
कामिनामयमत्यन्तमशोकः शोकवर्धनः।
स्तबकैः पवनोत्क्षिप्तैस्तर्जयन्निव मां स्थितः ॥ ४.१.५९ ॥
عاشقوں کے لیے یہ اشوک نہایت غم بڑھانے والا ہے؛ ہوا سے اٹھے گچھوں سے گویا مجھے دھمکاتا ہوا کھڑا ہے۔
4.1.60
अमी लक्ष्मण दृश्यन्ते चूताः कुसुमशालिनः।
विभ्रमोत्सिक्तमनसः साङ्गरागा नरा इव ॥ ४.१.६० ॥
لکشمن، دیکھو یہ پھولوں سے لدے آم کے درخت نظر آتے ہیں؛ جن کے دل ولاس سے بے قرار ہیں، گویا جسم پر خوشبودار لیپ لگائے ہوئے آدمی ہوں۔
4.1.61
सौमित्रे पश्य पम्पायाश्चित्रासु वनराजिषु।
किंनरा नरशार्दूल विचरन्ति यतस्ततः ॥ ४.१.६१ ॥
اے سومتری، پمپا کے رنگ برنگے جنگلوں کی قطاریں دیکھو، اے نرشریشٹھ! کنّر ادھر ادھر گھوم رہے ہیں۔
4.1.62
इमानि शुभगन्धीनि पश्य लक्ष्मण सर्वशः।
नलिनानि प्रकाशन्ते जले तरुणसूर्यवत् ॥ ४.१.६२ ॥
لکشمن، دیکھو! ہر سمت یہ خوشبودار کنول پانی میں نئے سورج کی طرح جگمگا رہے ہیں۔
4.1.63
एषा प्रसन्नसलिला पद्मनीलोत्पलायुता।
हंसकारण्डवाकीर्णा पम्पा सौगन्धिकायुता ॥ ४.१.६३ ॥
یہ پمپا، جس کا پانی صاف ہے، جو کنول اور نیلے کنولوں سے بھری ہے، ہنسوں اور کارنڈووں سے گھری ہے اور سوگندھک کنولوں سے آراستہ ہے۔
4.1.64
जले तरुणसूर्याभैः षट्पदाहतकेसरैः।
पङ्कजैः शोभते पम्पा समन्तादभिसंवृता ॥ ४.१.६४ ॥
پانی میں نئے سورج کی آب والے، بھونروں سے ہلائے گئے زرد کنول کے پھولوں سے پمپا ہر طرف گھری ہوئی زیبائش دیتی ہے۔
4.1.65
चक्रवाकयुता नित्यं चित्रप्रस्थवनान्तरा।
मातङ्गमृगयूथैश्च शोभते सलिलार्थिभिः ॥ ४.१.६५ ॥
ہمیشہ چکرواکوں سے آراستہ، رنگ برنگی سطحوں اور جنگلوں کے بیچ، پانی کے طلبگار ہاتھیوں اور ہرنوں کے غول سے پمپا زینت پاتی ہے۔
4.1.66
पवनाहतवेगाभिरूर्मिभिर्विमलेऽम्भसि।
पङ्कजानि विराजन्ते ताड्यमानानि लक्ष्मण ॥ ४.१.६६ ॥
لکشمن، ہوا کے زور سے ٹکرانے والی لہروں سے صاف پانی میں تھپیڑے کھاتے یہ کنول جگمگا رہے ہیں۔
4.1.67
पद्मपत्रविशालाक्षीं सततं प्रियपङ्कजाम्।
अपश्यतो मे वैदेहीं जीवितं नाभिरोचते ॥ ४.१.६७ ॥
کنول کی پنکھڑی جیسی وسیع آنکھوں والی، ہمیشہ محبوب کنول تھامنے والی وید ہی کو نہ دیکھنے سے میرا جینا اچھا نہیں لگتا۔
4.1.68
अहो कामस्य वामत्वं यो गतामपि दुर्लभाम्।
स्मारयिष्यति कल्याणीं कल्याणतरवादिनीम् ॥ ४.१.६८ ॥
آہ، خواہش کی کجی! دُرلبھ ہوکر چلی گئی، نہایت شیریں بولنے والی اُس کلیانی کی یاد یہ مجھے دلاتی ہے۔
4.1.69
शक्यो धारयितुं कामो भवेदभ्यागतो मया।
यदि भूयो वसन्तो मां न हन्यात् पुष्पितद्रुमः ॥ ४.१.६९ ॥
اگر پھولوں سے لدے درختوں والی بہار پھر مجھے نہ مارتی، تو میرے پاس آئی اس خواہش کو قابو میں رکھنا ممکن ہوتا۔
4.1.70
यानि स्म रमणीयानि तया सह भवन्ति मे।
तान्येवारमणीयानि जायन्ते मे तया विना ॥ ४.१.७० ॥
اس کے ساتھ ہوتے ہوئے جو چیزیں مجھے دلکش لگتی تھیں، اس کے بغیر وہی اب بدصورت لگتی ہیں۔
4.1.71
पद्मकोशपलाशानि द्रष्टुं दृष्टिर्हि मन्यते।
सीताया नेत्रकोशाभ्यां सदृशानीति लक्ष्मण ॥ ४.१.७१ ॥
اے لکشمن، کنول کی کلیوں اور پنکھڑیوں کو دیکھنے کی میری نظر خواہش کرتی ہے، کیونکہ وہ سیتا کی آنکھوں کے کوشوں جیسی ہیں۔
4.1.72
पद्मकेसरसंसृष्टो वृक्षान्तरविनिःसृतः।
निःश्वास इव सीताया वाति वायुर्मनोहरः ॥ ४.१.७२ ॥
کنول کے زیرہ سے آلودہ، درختوں کے بیچ سے آتی یہ دلکش ہوا سیتا کی آہ کی طرح چل رہی ہے۔
4.1.73
सौमित्रे पश्य पम्पाया दक्षिणे गिरिसानुषु।
पुष्पितां कर्णिकारस्य यष्टिं परमशोभिताम् ॥ ४.१.७३ ॥
اے سومتری، پمپا کے جنوب میں پہاڑ کی ڈھلوانوں پر دیکھو، کرنکار درخت کی نہایت خوبصورت پھولوں سے لدی شاخ کو۔
4.1.74
अधिकं शैलराजोऽयं धातुभिस्तु विभूषितः।
विचित्रं सृजते रेणुं वायुवेगविघट्टितम् ॥ ४.१.७४ ॥
یہ پہاڑوں کا بادشاہ معدنیات سے اور بھی زیادہ آراستہ ہے؛ ہوا کے زور سے اڑائی گئی عجیب گرد وہ بکھیر رہا ہے۔
4.1.75
गिरिप्रस्थास्तु सौमित्रे सर्वतः सम्प्रपुष्पितैः।
निष्पत्रैः सर्वतो रम्यैः प्रदीप्ता इव किंशुकैः ॥ ४.१.७५ ॥
اے سومتری، پہاڑی سطحیں ہر طرف مکمل طور پر پھولی ہوئی ہیں، بے پتی خوبصورت کنسُک درختوں سے گویا آگ لگی ہوئی ہو۔
4.1.76
पम्पातीररुहाश्चेमे संसिक्ता मधुगन्धिनः।
मालतीमल्लिकापद्मकरवीराश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.७६ ॥
پمپا کے کنارے اگے یہ درخت، پانی سے سیراب اور شہد جیسی خوشبو والے؛ مالتی، ملّکا، پدم اور کرویر کے پودے بھی پھولوں سے لدے ہیں۔
4.1.77
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च सुपुष्पिताः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च सर्वशः ॥ ४.१.७७ ॥
کیتکی، سندوار اور واسنتی بیلیں خوب پھولی ہوئی ہیں؛ مادھوی بیلیں خوشبو سے بھری ہیں اور کُند کی جھاڑیاں ہر جگہ پھیلی ہیں۔
4.1.78
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
चम्पकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.७८ ॥
چریبلو، مدھوک، ونجل اور بکل کے درخت، اور چمپا، تلک اور ناگ کے درخت بھی پھولے ہوئے ہیں۔
4.1.79
पद्मकाश्चैव शोभन्ते नीलाशोकाश्च पुष्पिताः।
लोध्राश्च गिरिपृष्ठेषु सिंहकेसरपिञ्जराः ॥ ४.१.७९ ॥
پدمک درخت بھی خوبصورت دکھائی دیتے ہیں، اور نیلے اشوک درخت پھولوں سے لدے ہیں؛ پہاڑ کی ڈھلوانوں پر لودھ کے درخت شیر کے ایال جیسے زرد بھورے ہیں۔
4.1.80
अङ्कोलाश्च कुरण्टाश्च चूर्णकाः पारिभद्रकाः।
चूताः पाटलयश्चापि कोविदाराश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.८० ॥
انکول، کرنٹ، چورنک، پاری بھدرک کے درخت، آم، پاٹل اور کووِدار بھی پھولوں سے بھرے ہیں۔
4.1.81
मुचुकुन्दार्जुनाश्चैव दृश्यन्ते गिरिसानुषु।
केतकोद्दालकाश्चैव शिरीषाः शिंशपा धवाः ॥ ४.१.८१ ॥
مُچُکُند اور ارجن کے درخت پہاڑی چوٹیوں پر نظر آتے ہیں؛ کیتک، اُddالک، شریش، شِنشپا اور دھو کے درخت بھی نظر آتے ہیں۔
4.1.82
शाल्मल्यः किंशुकाश्चैव रक्ताः कुरबकास्तथा।
तिनिशा नक्तमालाश्च चन्दनाः स्यन्दनास्तथा ॥ ४.१.८२ ॥
شالملی اور کنشک کے درخت، سرخ کُربک کے درخت، تنیش، نکتمال، چندن اور سیندن کے درخت بھی نظر آتے ہیں۔
4.1.83
हिन्तालास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः।
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिः परिवेष्टितान् ॥ ४.१.८३ ॥
ہِنتال، تِلک اور ناگ کے درخت بھی پھولوں سے بھرے ہیں؛ وہ پھولوں والی بیلوں سے لپٹے ہوئے ہیں۔
4.1.84
द्रुमान् पश्येह सौमित्रे पम्पाया रुचिरान् बहून्।
वातविक्षिप्तविटपान् यथासन्नान् द्रुमानिमान् ॥ ४.१.८४ ॥
اے سومتری! یہاں پمپا جھیل کے ان خوبصورت بہت سے درختوں کو دیکھو، جن کی شاخیں ہوا سے ہل رہی ہیں اور جو قریب ہی کھڑے ہیں۔
4.1.85
लताः समनुवर्तन्ते मत्ता इव वरस्त्रियः।
पादपात् पादपं गच्छन् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ४.१.८५ ॥
مست اعلیٰ عورتوں کی طرح بیلیں ساتھ لپٹتی چلتی ہیں؛ درخت سے درخت کی طرف، پہاڑ سے پہاڑ کی طرف، جنگل سے جنگل کی طرف جاتے ہوئے۔
4.1.86
वाति नैकरसास्वादसम्मोदित इवानिलः।
केचित् पर्याप्तकुसुमाः पादपा मधुगन्धिनः ॥ ४.१.८६ ॥
گویا کئی ذائقوں کا مزہ لے کر خوش ہوئی ہوا چل رہی ہے؛ کچھ درخت پوری طرح پھولے ہوئے ہیں اور شہد کی خوشبو دیتے ہیں۔
4.1.87
केचिन्मुकुलसंवीताः श्यामवर्णा इवाबभुः।
इदं मृष्टमिदं स्वादु प्रफुल्लमिदमित्यपि ॥ ४.१.८७ ॥
کچھ درخت کلیوں میں لپٹے سانولے رنگ کے نظر آتے ہیں؛ 'یہ میٹھا ہے، یہ لذیذ ہے، یہ کھلا ہوا ہے' یہ بھی کہا جا سکتا ہے۔
4.1.88
रागरक्तो मधुकरः कुसुमेष्वेव लीयते।
निलीय पुनरुत्पत्य सहसान्यत्र गच्छति।
मधुलुब्धो मधुकरः पम्पातीरद्रुमेष्वसौ ॥ ४.१.८८ ॥
رنگ میں رنگا ہوا بھونرا پھولوں پر ہی بیٹھتا ہے؛ بیٹھ کر پھر اڑ کر اچانک کہیں اور چلا جاتا ہے۔ شہد کا لالچی وہ بھونرا پمپا کے کنارے کے درختوں پر (اسی طرح گھومتا ہے)۔
4.1.89
इयं कुसुमसंघातैरुपस्तीर्णा सुखाकृता।
स्वयं निपतितैर्भूमिः शयनप्रस्तरैरिव ॥ ४.१.८९ ॥
یہ زمین پھولوں کے ڈھیروں سے بچھی ہوئی ہے، گویا خود گرے ہوئے بستر کے پتھروں سے آرام دہ بنا دی گئی ہو۔
4.1.90
विविधा विविधैः पुष्पैस्तैरेव नगसानुषु।
विस्तीर्णाः पीतरक्ताभाः सौमित्रे प्रस्तराः कृताः ॥ ४.१.९० ॥
اے سومتر کے بیٹے، طرح طرح کے پھولوں سے، انہی پھولوں سے، پہاڑوں کی چوٹیوں پر زرد اور سرخ جھلک والی پھیلی ہوئی سلیں بن گئی ہیں۔
4.1.91
हिमान्ते पश्य सौमित्रे वृक्षाणां पुष्पसम्भवम्।
पुष्पमासे हि तरवः संघर्षादिव पुष्पिताः ॥ ४.१.९१ ॥
موسمِ ہیمنت کے آخر میں دیکھو، اے سومِتری؛ درختوں پر پھولوں کا کھلنا۔ پھولوں کے مہینے میں درخت گویا رگڑ سے پھول اٹھے ہوں۔
4.1.92
आह्वयन्त इवान्योन्यं नगाः षट्पदनादिताः।
कुसुमोत्तंसविटपाः शोभन्ते बहु लक्ष्मण ॥ ४.१.९२ ॥
گویا ایک دوسرے کو پکار رہے ہوں، بھونروں کی گونج سے بھرے درخت، پھولوں کے تاج جیسی شاخوں والے، اے لکشمن، بے حد جلوہ گر ہیں۔
4.1.93
एष कारण्डवः पक्षी विगाह्य सलिलं शुभम्।
रमते कान्तया सार्धं काममुद्दीपयन्निव ॥ ४.१.९३ ॥
یہ کارنڈو پرندہ خوبصورت پانی میں غوطہ لگا کر اپنی محبوبہ کے ساتھ لطف اٹھا رہا ہے، گویا خواہش کو بھڑکا رہا ہو۔
4.1.94
मन्दाकिन्यास्तु यदिदं रूपमेतन्मनोरमम्।
स्थाने जगति विख्याता गुणास्तस्या मनोरमाः ॥ ४.१.९४ ॥
مندا کنی کا یہ روپ کتنا دلکش ہے! دنیا میں اس کی دلکش خوبیاں بجا طور پر مشہور ہیں۔
4.1.95
यदि दृश्येत सा साध्वी यदि चेह वसेमहि।
स्पृहयेयं न शक्राय नायोध्यायै रघूत्तम ॥ ४.१.९५ ॥
اگر وہ پارسا یہاں نظر آتی، اور اگر ہم یہاں بسیں، تو اے رگھوتّم، میں نہ اندر کے لوک کی خواہش کرتا، نہ ایودھیا کی۔
4.1.96
न ह्येवं रमणीयेषु शाद्वलेषु तया सह।
रमतो मे भवेच्चिन्ता न स्पृहान्येषु वा भवेत् ॥ ४.१.९६ ॥
سچ تو یہ ہے کہ اس کے ساتھ ان دلکش سبز میدانوں میں لطف اٹھاتے ہوئے مجھے کوئی فکر نہ ہوتی، اور نہ دوسروں کی کوئی خواہش ہوتی۔
4.1.97
अमी हि विविधैः पुष्पैस्तरवो विविधच्छदाः।
काननेऽस्मिन् विना कान्तां चिन्तामुत्पादयन्ति मे ॥ ४.१.९७ ॥
طرح طرح کے پھولوں اور طرح طرح کے پتوں والے یہ درخت، اس جنگل میں محبوبہ کے بغیر میرے دل میں فکر پیدا کر رہے ہیں۔
4.1.98
पश्य शीतजलां चेमां सौमित्रे पुष्करायुताम्।
चक्रवाकानुचरितां कारण्डवनिषेविताम् ॥ ४.१.९८ ॥
اے سومتری! دیکھو، یہ ٹھنڈے پانی والی، کنولوں سے بھری، چکوا پرندوں سے آباد اور کارنڈو پرندوں سے مسکن بنی ہوئی پمپا کو۔
4.1.99
प्लवैः क्रौञ्चैश्च सम्पूर्णां महामृगनिषेविताम्।
अधिकं शोभते पम्पा विकूजद्भिर्विहंगमैः ॥ ४.१.९९ ॥
آبی پرندوں اور کرونچ پرندوں سے بھری، بڑے ہرنوں کا مسکن یہ پمپا، چہچہاتے پرندوں سے بہت زیادہ جگمگا رہی ہے۔
4.1.100
दीपयन्तीव मे कामं विविधा मुदिता द्विजाः।
श्यामां चन्द्रमुखीं स्मृत्वा प्रियां पद्मनिभेक्षणाम् ॥ ४.१.१०० ॥
طرح طرح کے خوش پرندے گویا میری خواہش کو بھڑکا رہے ہیں، چاند جیسے چہرے، سانولی اور کنول جیسی آنکھوں والی محبوبہ کو یاد دلاتے ہوئے۔
4.1.101
पश्य सानुषु चित्रेषु मृगीभिः सहितान् मृगान्।
मां पुनर्मृगशावाक्ष्या वैदेह्या विरहीकृतम्।
व्यथयन्तीव मे चित्तं संचरन्तस्ततस्ततः ॥ ४.१.१०१ ॥
دیکھو، رنگین چوٹیوں پر ہرنیوں کے ساتھ ہرن۔ ہرنی جیسی آنکھوں والی ویدیہی سے جدا کیے گئے مجھ کو، یہاں وہاں گھومتے ہوئے، گویا یہ میرے دل کو ستا رہے ہیں۔
4.1.102
अस्मिन् सानुनि रम्ये हि मत्तद्विजगणाकुले।
पश्येयं यदि तां कान्तां ततः स्वस्ति भवेन्मम ॥ ४.१.१०२ ॥
مست پرندوں کے جھنڈوں سے بھری اس دلکش چوٹی پر اگر میں اس محبوبہ کو دیکھ سکوں، تو میرا کلیان ہوگا۔
4.1.103
जीवेयं खलु सौमित्रे मया सह सुमध्यमा।
सेवेत यदि वैदेही पम्पायाः पवनं शुभम् ॥ ४.१.१०३ ॥
اے سومتری، اگر سمدھیما وَیدیہی میرے ساتھ پمپا کی خوشگوار ہوا سے لطف اندوز ہوتی تو یقیناً میں زندہ رہتا۔
4.1.104
पद्मसौगन्धिकवहं शिवं शोकविनाशनम्।
धन्या लक्ष्मण सेवन्ते पम्पाया वनमारुतम् ॥ ४.१.१०४ ॥
اے لکشمن، کنول اور سوگندھک پھولوں کی خوشبو لانے والی، مبارک اور غم دور کرنے والی پمپا کے جنگل کی ہوا جو لوگ لیتے ہیں، وہ خوش نصیب ہیں۔
4.1.105
श्यामा पद्मपलाशाक्षी प्रिया विरहिता मया।
कथं धारयति प्राणान् विवशा जनकात्मजा ॥ ४.१.१०५ ॥
سانولی، کنول کی پتیوں جیسی آنکھوں والی، میری محبوبہ، مجھ سے جدا، بے بس جنک کی بیٹی کس طرح جان کو سنبھال رہی ہوگی؟
4.1.106
किं नु वक्ष्यामि धर्मज्ञं राजानं सत्यवादिनम्।
जनकं पृष्टसीतं तं कुशलं जनसंसदि ॥ ४.१.१०६ ॥
دھرم کے جاننے والے، سچ بولنے والے راجا جنک سے، عوامی مجلس میں جب پوچھا جائے گا کہ 'سیتا خیریت سے ہے؟' تو میں کیا کہوں گا؟
4.1.107
या मामनुगता मन्दं पित्रा प्रस्थापितं वनम्।
सीता धर्मं समास्थाय क्व नु सा वर्तते प्रिया ॥ ४.१.१०७ ॥
باپ کی جانب سے جنگل بھیجے جانے پر جو آہستہ آہستہ میرے پیچھے چلی آئی تھی، دھرم پر قائم وہ محبوب سیتا اب کہاں ہے؟
4.1.108
तया विहीनः कृपणः कथं लक्ष्मण धारये।
या मामनुगता राज्याद् भ्रष्टं विहतचेतसम् ॥ ४.१.१०८ ॥
اے لکشمن، اس کے بغیر دکھیا میں صبر کیسے کروں؟ جو راج سے محروم، شکستہ دل میرے پیچھے چلی آئی تھی وہی تو تھی۔
4.1.109
तच्चार्वाञ्चितपद्माक्षं सुगन्धि शुभमव्रणम्।
अपश्यतो मुखं तस्याः सीदतीव मतिर्मम ॥ ४.१.१०९ ॥
اس کا خوبصورت، کمل جیسی آنکھوں والا، خوشبودار، مبارک اور بے عیب چہرہ نہ دیکھنے سے میری عقل گویا ڈوبی جا رہی ہے۔
4.1.110
स्मितहास्यान्तरयुतं गुणवन्मधुरं हितम्।
वैदेह्या वाक्यमतुलं कदा श्रोष्यामि लक्ष्मण ॥ ४.१.११० ॥
مسکراہٹ اور ہنسی سے بھرے، خوبیوں والے، شیریں، مفید، بے مثال ویدیہی کے کلام کو میں کب سنوں گا، لکشمن؟
4.1.111
प्राप्य दुःखं वने श्यामा मां मन्मथविकर्शितम्।
नष्टदुःखेव हृष्टेव साध्वी साध्वभ्यभाषत ॥ ४.१.१११ ॥
جنگل میں دکھ پا کر بھی اس شیاما نے، کامدیو سے دبلے ہوئے مجھ سے، گویا دکھ بھول کر خوش ہو کر، پاک دامن نے اچھی طرح بات کی۔
4.1.112
किं नु वक्ष्याम्ययोध्यायां कौसल्यां हि नृपात्मज।
क्व सा स्नुषेति पृच्छन्तीं कथं चापि मनस्विनीम् ॥ ४.१.११२ ॥
اے شہزادے، ایودھیا میں کوشلیا سے میں کیا کہوں گا؟ جو پوچھیں گی کہ 'میری بہو کہاں ہے؟'، اس منسوینی سے کیسے بات کروں گا؟
4.1.113
गच्छ लक्ष्मण पश्य त्वं भरतं भ्रातृवत्सलम्।
नह्यहं जीवितुं शक्तस्तामृते जनकात्मजाम् ॥ ४.१.११३ ॥
لکشمن، جاؤ، بھائیوں سے محبت کرنے والے بھرت کو دیکھو۔ جنک کی بیٹی کے بغیر میں واقعی زندہ نہیں رہ سکتا۔
4.1.114
उवाच लक्ष्मणो भ्राता वचनं युक्तमव्ययम् ॥ ४.१.११४ ॥
بھائی لکشمن نے مناسب اور لازوال کلام کہا۔
4.1.115
संस्तम्भ राम भद्रं ते मा शुचः पुरुषोत्तम।
नेदृशानां मतिर्मन्दा भवत्यकलुषात्मनाम् ॥ ४.१.११५ ॥
اے رام، تمہارا بھلا ہو۔ اپنے آپ کو سنبھالو، غم نہ کرو، اے پُرُشوتّم۔ پاک دل رکھنے والے ایسے لوگوں کی عقل کمزور نہیں ہوتی۔
4.1.116
स्मृत्वा वियोगजं दुःखं त्यज स्नेहं प्रिये जने।
अतिस्नेहपरिष्वङ्गाद् वर्तिरार्द्रापि दह्यते ॥ ४.१.११६ ॥
جدائی سے پیدا ہونے والے دکھ کو یاد کر کے پیارے شخص سے محبت ترک کرو۔ حد سے زیادہ محبت کے آغوش سے بھیگی ہوئی بتّی بھی جل اٹھتی ہے۔
4.1.117
यदि गच्छति पातालं ततोऽभ्यधिकमेव वा।
सर्वथा रावणस्तात न भविष्यति राघव ॥ ४.१.११७ ॥
اگر راون پاتال میں چلا جائے یا اس سے بھی آگے، تو بھی اے راگھو، اے پیارے، وہ کسی طرح نہیں بچے گا۔
4.1.118
प्रवृत्तिर्लभ्यतां तावत् तस्य पापस्य रक्षसः।
ततो हास्यति वा सीतां निधनं वा गमिष्यति ॥ ४.१.११८ ॥
پہلے اس بدکار راکشس کا پتہ لگایا جائے۔ پھر وہ یا تو سیتا کو چھوڑ دے گا، یا تباہی کو پہنچے گا۔
4.1.119
यदि याति दितेर्गर्भं रावणं सह सीतया।
तत्राप्येनं हनिष्यामि न चेद् दास्यति मैथिलीम् ॥ ४.१.११९ ॥
اگر راون سیتا کے ساتھ دِتی کے بطن میں بھی چلا جائے تو وہاں بھی میں اسے مار ڈالوں گا، اگر وہ میتھلی کو واپس نہ کرے۔
4.1.120
स्वास्थ्यं भद्रं भजस्वार्य त्यज्यतां कृपणा मतिः।
अर्थो हि नष्टकार्यार्थैरयत्नेनाधिगम्यते ॥ ४.१.१२० ॥
اے آریہ، مبارک سکون اختیار کرو، کم ہمت خیال کو چھوڑ دو۔ جن کا کام بگڑ گیا ہو، انہیں بھی بغیر کوشش کے مقصد حاصل ہو جاتا ہے۔
4.1.121
उत्साहो बलवानार्य नास्त्युत्साहात् परं बलम्।
सोत्साहस्य हि लोकेषु न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ ४.१.१२१ ॥
اے آریہ، حوصلہ ہی بڑی طاقت ہے۔ حوصلے سے بڑھ کر کوئی طاقت نہیں۔ حوصلہ مند کے لیے دنیاؤں میں کچھ بھی دشوار نہیں۔
4.1.122
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु।
उत्साहमात्रमाश्रित्य प्रतिलप्स्याम जानकीम् ॥ ४.१.१२२ ॥
حوصلہ مند انسان کاموں میں نہیں تھکتے۔ صرف حوصلے کا سہارا لے کر ہم جانکی کو پا لیں گے۔
4.1.123
त्यजतां कामवृत्तत्वं शोकं संन्यस्य पृष्ठतः।
महात्मानं कृतात्मानमात्मानं नावबुध्यसे ॥ ४.१.१२३ ॥
خواہش کے تابع رویہ ترک کرو، غم کو پیچھے چھوڑ دو۔ تم اپنے آپ کو نہیں پہچانتے، جو مہاتما اور ضابطے والی ذات ہو۔
4.1.124
एवं सम्बोधितस्तेन शोकोपहतचेतनः।
त्यज्य शोकं च मोहं च रामो धैर्यमुपागमत् ॥ ४.१.१२४ ॥
اس طرح ان کے سمجھانے پر، غم سے بوجھل دل والے رام نے غم اور فریب کو چھوڑ کر صبر اختیار کیا۔
4.1.125
सोऽभ्यतिक्रामदव्यग्रस्तामचिन्त्यपराक्रमः।
रामः पम्पां सुरुचिरां रम्यां पारिप्लवद्रुमाम् ॥ ४.१.१२५ ॥
بے مثال شجاعت والے وہ رام پرسکون دل کے ساتھ، ہوا میں جھومتے درختوں والی نہایت خوبصورت اور دلکش پمپا جھیل کی طرف بڑھے۔
4.1.126
निरीक्षमाणः सहसा महात्मा
सर्वं वनं निर्झरकन्दरं च।
उद्विग्नचेताः सह लक्ष्मणेन
विचार्य दुःखोपहतः प्रतस्थे ॥ ४.१.१२६ ॥
مہاتما رام آبشاروں اور غاروں سمیت سارے جنگل کو اچانک دیکھتے ہوئے، بے چین دل کے ساتھ لکشمن کے ہمراہ غور کرتے ہوئے، غم سے نڈھال ہو کر آگے روانہ ہوئے۔
4.1.127
तं मत्तमातङ्गविलासगामी
गच्छन्तमव्यग्रमना महात्मा।
स लक्ष्मणो राघवमिष्टचेष्टो
ररक्ष धर्मेण बलेन चैव ॥ ४.१.१२७ ॥
مست ہاتھی کی سی وِلاسی چال سے چلتے ہوئے اُس مہاتما کو، پُرسکون دل کے ساتھ جاتے ہوئے، محبوب رویے والے لکشمن نے دھرم اور بل سے راگھو کی حفاظت کی۔
4.1.128
तावृष्यमूकस्य समीपचारी
चरन् ददर्शाद्भुतदर्शनीयौ।
शाखामृगाणामधिपस्तरस्वी
वितत्रसे नैव विचेष्ट चेष्टाम् ॥ ४.१.१२८ ॥
رِشیہ مُوک کے قریب گھومتے ہوئے اُس تیز رفتار بندروں کے سردار نے اُن دونوں کو دیکھا جو حیرت انگیز اور دیدنی تھے؛ وہ ڈر گیا، مگر اپنی حرکت میں نہ ہلا۔
4.1.129
स तौ महात्मा गजमन्दगामी
शाखामृगस्तत्र चरंश्चरन्तौ।
दृष्ट्वा विषादं परमं जगाम
चिन्तापरीतो भयभारभग्नः ॥ ४.१.१२९ ॥
وہ مہاتما، ہاتھی کی سی سست چال والا بندر، وہاں گھومتے ہوئے اُن دونوں کو دیکھ کر نہایت غم میں ڈوب گیا؛ فکر میں گھِرا ہوا اور خوف کے بوجھ سے ٹوٹا ہوا۔
4.1.130
तमाश्रमं पुण्यसुखं शरण्यं
सदैव शाखामृगसेवितान्तम्।
त्रस्ताश्च दृष्ट्वा हरयोऽभिजग्मु-
र्महौजसौ राघवलक्ष्मणौ तौ ॥ ४.१.१३० ॥
وہ آشرم پُنیہ اور سکھ والا پناہ گاہ تھا؛ اس کی حدیں ہمیشہ بندروں سے آباد رہتی تھیں۔ ڈرے ہوئے بندروں نے اُن دونوں مہابلی راگھو اور لکشمن کو دیکھا اور اُن کے قریب گئے۔