Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
स तां पुष्करिणीं गत्वा पद्मोत्पलझषाकुलाम्।
रामः सौमित्रिसहितो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ४.१.१ ॥
Setelah tiba di kolam teratai itu, yang penuh dengan teratai, bunga teratai biru, dan ikan, Rāma bersama Saumitri meratap dengan indra yang bergejolak.
4.1.2
तत्र दृष्ट्वैव तां हर्षादिन्द्रियाणि चकम्पिरे।
स कामवशमापन्नः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ४.१.२ ॥
Di sana, begitu melihatnya, indranya gemetar karena gembira. Dikuasai nafsu, ia berkata kepada Saumitri demikian.
4.1.3
सौमित्रे शोभते पम्पा वैदूर्यविमलोदका।
फुल्लपद्मोत्पलवती शोभिता विविधैर्द्रुमैः ॥ ४.१.३ ॥
Wahai Saumitri, danau Pampā bersinar, airnya jernih bagai lazuardi, kaya akan teratai yang mekar dan bunga teratai biru, dihiasi berbagai pepohonan.
4.1.4
सौमित्रे पश्य पम्पायाः काननं शुभदर्शनम्।
यत्र राजन्ति शैला वा द्रुमाः सशिखरा इव ॥ ४.१.४ ॥
Wahai Saumitri, lihatlah hutan Pampā yang indah dipandang, tempat pepohonan berkilau bagai gunung-gunung berpuncak.
4.1.5
मां तु शोकाभिसंतप्तमाधयः पीडयन्ति वै।
भरतस्य च दुःखेन वैदेह्या हरणेन च ॥ ४.१.५ ॥
Namun aku yang dilanda duka ini benar-benar disiksa oleh penderitaan batin — oleh kesedihan Bharata dan oleh penculikan Vaidehī.
4.1.6
शोकार्तस्यापि मे पम्पा शोभते चित्रकानना।
व्यवकीर्णा बहुविधैः पुष्पैः शीतोदका शिवा ॥ ४.१.६ ॥
Bahkan bagiku yang diliputi duka, Pampā bersinar dengan hutan-hutannya yang menakjubkan, bertabur bunga beraneka ragam, berair sejuk dan membawa keberkahan.
4.1.7
नलिनैरपि संछन्ना ह्यत्यर्थशुभदर्शना।
सर्पव्यालानुचरिता मृगद्विजसमाकुला ॥ ४.१.७ ॥
Tertutup pula oleh teratai, sangat indah dipandang, dihuni ular dan binatang buas, dipenuhi rusa dan burung.
4.1.8
अधिकं प्रविभात्येतन्नीलपीतं तु शाद्वलम्।
द्रुमाणां विविधैः पुष्पैः परिस्तोमैरिवार्पितम् ॥ ४.१.८ ॥
Padang rumput ini berkilau luar biasa, biru dan kuning, seakan dihamparkan dengan selimut bunga-bunga pohon yang beraneka.
4.1.9
पुष्पभारसमृद्धानि शिखराणि समन्ततः।
लताभिः पुष्पिताग्राभिरुपगूढानि सर्वतः ॥ ४.१.९ ॥
Di segala penjuru puncak-puncak penuh dengan beban bunga, dipeluk dari segala sisi oleh sulur-sulur berujung berbunga.
4.1.10
सुखानिलोऽयं सौमित्रे कालः प्रचुरमन्मथः।
गन्धवान् सुरभिर्मासो जातपुष्पफलद्रुमः ॥ ४.१.१० ॥
Inilah angin sejuk, wahai Saumitri; musim ini sangat membangkitkan gairah. Inilah bulan yang harum dan manis, saat pepohonan berbunga dan berbuah.
4.1.11
पश्य रूपाणि सौमित्रे वनानां पुष्पशालिनाम्।
सृजतां पुष्पवर्षाणि वर्षं तोयमुचामिव ॥ ४.१.११ ॥
Lihatlah rupa hutan-hutan berbunga, wahai Saumitri, yang menurunkan hujan bunga seperti awan yang menurunkan hujan.
4.1.12
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति गाम् ॥ ४.१.१२ ॥
Di atas bebatuan yang indah, pepohonan hutan yang beragam, digoyangkan oleh kekuatan angin, menebarkan bunga-bunganya ke bumi.
4.1.13
पतितैः पतमानैश्च पादपस्थैश्च मारुतः।
कुसुमैः पश्य सौमित्रे क्रीडतीव समन्ततः ॥ ४.१.१३ ॥
Lihatlah, Saumitri, angin tampak bermain di segala penjuru bersama bunga-bunga yang gugur, yang berguguran, dan yang masih di pohon.
4.1.14
विक्षिपन् विविधाः शाखां नगानां कुसुमोत्कटाः।
मारुतश्चलितस्थानैः षट्पदैरनुगीयते ॥ ४.१.१४ ॥
Angin yang sarat bunga menggoyangkan berbagai dahan pepohonan, dan lebah-lebah yang beterbangan dari tempatnya berdengung bersamanya.
4.1.15
मत्तकोकिलसंनादैर्नर्तयन्निव पादपान्।
शैलकंदर निष्क्रान्तः प्रगीत इव चानिलः ॥ ४.१.१५ ॥
Angin yang keluar dari gua-gua gunung seakan membuat pepohonan menari diiringi suara kukuk yang mabuk, seolah-olah ia sedang dinyanyikan.
4.1.16
तेन विक्षिपतात्यर्थं पवनेन समन्ततः।
अमी संसक्तशाखाग्रा ग्रथिता इव पादपाः ॥ ४.१.१६ ॥
Pepohonan ini, diguncang dahsyat dari segala penjuru oleh angin itu, dengan ujung-ujung dahannya saling terjalin, tampak seperti terajut bersama.
4.1.17
स एव सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
गन्धमभ्यवहन् पुण्यं श्रमापनयनोऽनिलः ॥ ४.१.१७ ॥
Angin yang sama ini berembus, menyenangkan saat disentuh dan sejuk seperti cendana, membawa wangi yang murni dan menghilangkan letih.
4.1.18
अमी पवनविक्षिप्ता विनदन्तीव पादपाः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ४.१.१८ ॥
Pepohonan yang digoyang angin ini seakan bergema, dan di hutan-hutan yang harum madu, lebah-lebah berdengung menyambut mereka.
4.1.19
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु पुष्पवद्भिर्मनोरमैः।
संसक्तशिखराः शैला विराजन्ति महाद्रुमैः ॥ ४.१.१९ ॥
Di lereng-lereng gunung yang indah, pegunungan dengan puncak yang dipeluk pepohonan besar berbunga tampak bersinar.
4.1.20
पुष्पसंछन्नशिखरा मारुतोत्क्षेपचञ्चलाः।
अमी मधुकरोत्तंसाः प्रगीता इव पादपाः ॥ ४.१.२० ॥
Pepohonan ini, dengan puncak tertutup bunga, bergoyang diterpa angin, dengan lebah sebagai hiasan mahkota, tampak seperti sedang bernyanyi.
4.1.21
सुपुष्पितांस्तु पश्यैतान् कर्णिकारान् समन्ततः।
हाटकप्रतिसंछन्नान् नरान् पीताम्बरानिव ॥ ४.१.२१ ॥
Lihatlah pohon-pohon karṇikāra yang berbunga lebat di segala penjuru, tertutup emas, seolah-olah manusia yang mengenakan pakaian kuning.
4.1.22
अयं वसन्तः सौमित्रे नानाविहगनादितः।
सीतया विप्रहीणस्य शोकसंदीपनो मम ॥ ४.१.२२ ॥
Wahai Saumitri, musim semi ini bergema dengan kicauan berbagai jenis burung; bagiku yang terpisah dari Sītā, ia menyulut kesedihan.
4.1.23
मां हि शोकसमाक्रान्तं संतापयति मन्मथः।
हृष्टं प्रवदमानश्च समाह्वयति कोकिलः ॥ ४.१.२३ ॥
Sebab Cinta menyiksaku yang diliputi kesedihan, dan burung kokila yang bersuara riang seakan memanggilku.
4.1.24
एष दात्यूहको हृष्टो रम्ये मां वननिर्झरे।
प्रणदन्मन्मथाविष्टं शोचयिष्यति लक्ष्मण ॥ ४.१.२४ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, burung dātyūha yang gembira ini, berseru di air terjun hutan yang indah ini, akan membuat aku yang dikuasai cinta berduka.
4.1.25
श्रुत्वैतस्य पुरा शब्दमाश्रमस्था मम प्रिया।
मामाहूय प्रमुदिताः परमं प्रत्यनन्दत ॥ ४.१.२५ ॥
Dahulu, mendengar suaranya, kekasihku yang tinggal di pertapaan memanggilku dan sangat bergembira menyambutnya.
4.1.26
एवं विचित्राः पतगा नानारावविराविणः।
वृक्षगुल्मलताः पश्य सम्पतन्ति समन्ततः ॥ ४.१.२६ ॥
Lihatlah burung-burung beraneka warna itu, berkicau dengan berbagai suara, beterbangan ke segala arah di atas pepohonan, semak, dan tanaman merambat.
4.1.27
विमिश्रा विहगाः पुंभिरात्मव्यूहाभिनन्दिताः।
भृङ्गराजप्रमुदिताः सौमित्रे मधुरस्वराः ॥ ४.१.२७ ॥
Wahai Saumitri, burung-burung ini bercampur dengan pasangannya, bersuka dengan hiasan mereka sendiri, bergembira bersama burung bhṛṅgarāja, bersuara merdu.
4.1.28
अस्याः कूले प्रमुदिताः सङ्घशः शकुनास्त्विह।
दात्यूहरतिविक्रन्दैः पुंस्कोकिलरुतैरपि ॥ ४.१.२८ ॥
Di tepi sungai ini, burung-burung bersuka berkelompok, dengan pekik gembira burung dātyūha dan juga kicauan kukuk jantan.
4.1.29
स्वनन्ति पादपाश्चेमे ममानङ्गप्रदीपकाः।
अशोकस्तबकाङ्गारः षट्पदस्वननिःस्वनः ॥ ४.१.२९ ॥
Pepohonan ini juga bergemuruh, menyalakan pelita cinta dalam diriku; kelompok bunga aśoka seperti bara api, penuh dengan dengung lebah.
4.1.30
मां हि पल्लवताम्रार्चिर्वसन्ताग्निः प्रधक्ष्यति।
नहि तां सूक्ष्मपक्ष्माक्षीं सुकेशीं मृदुभाषिणीम् ॥ ४.१.३० ॥
Api musim semi, dengan nyala merah seperti daun muda, pasti akan membakarku; tetapi tidak akan membakar dirinya, yang bermata berbulu lentik, berambut indah, bertutur lembut.
4.1.31
अपश्यतो मे सौमित्रे जीवितेऽस्ति प्रयोजनम्।
अयं हि रुचिरस्तस्याः कालो रुचिरकाननः ॥ ४.१.३१ ॥
Wahai Saumitri, tanpa melihatnya, apa arti hidupku? Musim miliknya ini, dengan hutan-hutan indahnya, sungguh menyenangkan.
4.1.32
कोकिलाकुलसीमान्तो दयिताया ममानघ।
मन्मथायाससम्भूतो वसन्तगुणवर्धितः ॥ ४.१.३२ ॥
Wahai yang tak berdosa, musim kekasihku ini, batas-batasnya penuh dengan burung kokila, lahir dari derita asmara dan bertambah oleh sifat-sifat musim semi.
4.1.33
अयं मां धक्ष्यति क्षिप्रं शोकाग्निर्नचिरादिव।
अपश्यतस्तां वनितां पश्यतो रुचिरान् द्रुमान् ॥ ४.१.३३ ॥
Api duka ini segera akan membakarku, tidak lama lagi, tidak melihat wanita itu sementara melihat pepohonan yang indah.
4.1.34
ममायमात्मप्रभवो भूयस्त्वमुपयास्यति।
अदृश्यमाना वैदेही शोकं वर्धयतीह मे ॥ ४.१.३४ ॥
Duka yang lahir dari diriku ini akan kembali menimpamu. Vaidehī yang tak terlihat di sini menambah kesedihanku.
4.1.35
दृश्यमानो वसन्तश्च स्वेदसंसर्गदूषकः।
मां हि सा मृगशावाक्षी चिन्ताशोकबलात्कृतम् ॥ ४.१.३५ ॥
Musim semi yang tampak, yang merusak keringat persatuan, menimpaku; sungguh dia, bermata rusa, tertekan oleh beratnya kecemasan dan duka.
4.1.36
संतापयति सौमित्रे क्रूरश्चैत्रवनानिलः।
अमी मयूराः शोभन्ते प्रनृत्यन्तस्ततस्ततः ॥ ४.१.३६ ॥
Wahai Saumitri, angin kejam hutan Caitra menyiksaku. Merak-merak ini, menari ke sana kemari, tampak indah.
4.1.37
स्वैः पक्षैः पवनोद्धूतैर्गवाक्षैः स्फाटिकैरिव।
शिखिनीभिः परिवृतास्त एते मदमूर्च्छिताः ॥ ४.१.३७ ॥
Dengan sayap-sayap mereka sendiri yang digoyang angin, bagaikan jendela kristal, dikelilingi merak betina, mereka ini pingsan dalam kemabukan.
4.1.38
मन्मथाभिपरीतस्य मम मन्मथवर्धनाः।
पश्य लक्ष्मण नृत्यन्तं मयूरमुपनृत्यति ॥ ४.१.३८ ॥
Bagiku yang dikuasai Manmatha, ini menambah cintaku. Lihatlah, Lakṣmaṇa, merak yang menari; di sampingnya seekor merak betina ikut menari.
4.1.39
शिखिनी मन्मथार्तैषा भर्तारं गिरिसानुनि।
तामेव मनसा रामां मयूरोऽप्यनुधावति ॥ ४.१.३९ ॥
Merak betina ini, tersiksa oleh cinta, mencari pasangannya di lereng gunung. Hanya dengan wanita itu di dalam hatinya, merak jantan pun berlari mengejarnya.
4.1.40
वितत्य रुचिरौ पक्षौ रुतैरुपहसन्निव।
मयूरस्य वने नूनं रक्षसा न हृता प्रिया ॥ ४.१.४० ॥
Membentangkan sayapnya yang indah, seolah mengejekku dengan teriakannya, tentu di hutan ini tidak ada raksasa yang menculik kekasih merak itu.
4.1.41
तस्मान्नृत्यति रम्येषु वनेषु सह कान्तया।
मम त्वयं विना वासः पुष्पमासे सुदुःसहः ॥ ४.१.४१ ॥
Maka itu ia menari di hutan-hutan yang indah bersama kekasihnya; tetapi bagiku, di bulan berbunga ini, tinggal tanpa dia sungguh tak tertahankan.
4.1.42
पश्य लक्ष्मण संरागस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि।
यदेषा शिखिनी कामाद् भर्तारमभिवर्तते ॥ ४.१.४२ ॥
Lihatlah, Lakṣmaṇa: bahkan di antara makhluk yang lahir dari rahim binatang, lihatlah betapa kuat gairahnya; merak betina ini, karena hasrat, berbalik menuju pasangannya.
4.1.43
ममाप्येवं विशालाक्षी जानकी जातसम्भ्रमा।
मदनेनाभिवर्तेत यदि नापहृता भवेत् ॥ ४.१.४३ ॥
Seandainya Jānakī bermata lebar itu tidak dibawa pergi, tentu ia pun, gelisah dan dikuasai nafsu, akan berpaling kepadaku seperti ini.
4.1.44
पश्य लक्ष्मण पुष्पाणि निष्फलानि भवन्ति मे।
पुष्पभारसमृद्धानां वनानां शिशिरात्यये ॥ ४.१.४४ ॥
Lihatlah, Lakṣmaṇa: bunga-bunga hutan yang kaya dengan muatan kuncupnya kini tampak sia-sia bagiku, setelah musim dingin berakhir.
4.1.45
रुचिराण्यपि पुष्पाणि पादपानामतिश्रिया।
निष्फलानि महीं यान्ति समं मधुकरोत्करैः ॥ ४.१.४५ ॥
Bahkan bunga-bunga indah pepohonan, meski dengan keagungan yang besar, gugur sia-sia ke tanah bersama kawanan lebah.
4.1.46
नदन्ति कामं शकुना मुदिताः सङ्घशः कलम्।
आह्वयन्त इवान्योन्यं कामोन्मादकरा मम ॥ ४.१.४६ ॥
Burung-burung yang gembira berkicau sepuas hati dengan merdu dalam kawanan, seolah saling memanggil, dan membangkitkan dalam diriku kegilaan nafsu.
4.1.47
वसन्तो यदि तत्रापि यत्र मे वसति प्रिया।
नूनं परवशा सीता सापि शोचत्यहं यथा ॥ ४.१.४७ ॥
Jika musim semi juga ada di tempat kekasihku tinggal, tentu Sītā, yang berada di bawah kuasa orang lain, berduka sama seperti aku.
4.1.48
नूनं न तु वसन्तस्तं देशं स्पृशति यत्र सा।
कथं ह्यसितपद्माक्षी वर्तयेत् सा मया विना ॥ ४.१.४८ ॥
Tentu musim semi tidak menyentuh negeri tempat ia berada; bagaimana ia, bermata teratai biru, menjalani hidup tanpa aku?
4.1.49
अथवा वर्तते तत्र वसन्तो यत्र मे प्रिया।
किं करिष्यति सुश्रोणी सा तु निर्भर्त्सिता परैः ॥ ४.१.४९ ॥
Atau mungkinkah musim semi ada di tempat kekasihku berada? Apa yang akan dilakukan wanita pinggang rampingnya itu, dicela orang lain?
4.1.50
श्यामा पद्मपलाशाक्षी मृदुभाषा च मे प्रिया।
नूनं वसन्तमासाद्य परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ४.१.५० ॥
Si berkulit gelap, bermata seperti kelopak teratai, lembut tutur katanya, kekasihku — tentu saat musim semi tiba ia akan melepaskan hidupnya.
4.1.51
दृढं हि हृदये बुद्धिर्मम सम्परिवर्तते।
नालं वर्तयितुं सीता साध्वी मद्विरहं गता ॥ ४.१.५१ ॥
Pikiran ini berputar kuat di hatiku: Sītā yang setia, setelah mengalami perpisahan dariku, tak mampu bertahan hidup.
4.1.52
मयि भावो हि वैदेह्यास्तत्त्वतो विनिवेशितः।
ममापि भावः सीतायां सर्वथा विनिवेशितः ॥ ४.१.५२ ॥
Sesungguhnya perasaan Vaidehī telah tertanam dalam diriku, dan perasaanku pun telah sepenuhnya tertanam pada Sītā.
4.1.53
एष पुष्पवहो वायुः सुखस्पर्शो हिमावहः।
तां विचिन्तयतः कान्तां पावकप्रतिमो मम ॥ ४.१.५३ ॥
Angin pembawa bunga ini, lembut sentuhannya, membawa kesejukan — bagiku yang memikirkan kekasih itu, ia seperti api.
4.1.54
सदा सुखमहं मन्ये यं पुरा सह सीतया।
मारुतः स विना सीतां शोकसंजननो मम ॥ ४.१.५४ ॥
Angin yang dahulu selalu kuanggap menyenangkan ketika bersama Sītā — tanpa Sītā, angin itu juga yang menimbulkan duka bagiku.
4.1.55
तां विनाथ विहङ्गोऽसौ पक्षी प्रणदितस्तदा।
वायसः पादपगतः प्रहृष्टमभिकूजति ॥ ४.१.५५ ॥
Tanpa dia, burung bersayap itu berteriak, gagak di pohon berkoak dengan gembira.
4.1.56
एष वै तत्र वैदेह्या विहगः प्रतिहारकः।
पक्षी मां तु विशालाक्ष्याः समीपमुपनेष्यति ॥ ४.१.५६ ॥
Di sana burung ini adalah utusan Vaidehī; burung bersayap ini akan membawaku kepada yang bermata lebar.
4.1.57
पश्य लक्ष्मण संनादं वने मदविवर्धनम्।
पुष्पिताग्रेषु वृक्षेषु द्विजानामवकूजताम् ॥ ४.१.५७ ॥
Lihatlah, Lakṣmaṇa, suara di hutan yang menambah kegembiraan; di pohon-pohon berujung bunga, burung-burung berkicau.
4.1.58
विक्षिप्तां पवनेनैतामसौ तिलकमञ्जरीम्।
षट्पदः सहसाभ्येति मदोद्धूतामिव प्रियाम् ॥ ४.१.५८ ॥
Ke tangkai bunga tilaka yang digoyang angin ini, lebah itu tiba-tiba mendekat, seperti kepada kekasih yang oleng karena mabuk.
4.1.59
कामिनामयमत्यन्तमशोकः शोकवर्धनः।
स्तबकैः पवनोत्क्षिप्तैस्तर्जयन्निव मां स्थितः ॥ ४.१.५९ ॥
Bagi para kekasih, pohon aśoka ini sangat menambah duka; dengan gugusan bunganya yang diombang-ambingkan angin, ia berdiri seakan mengancamku.
4.1.60
अमी लक्ष्मण दृश्यन्ते चूताः कुसुमशालिनः।
विभ्रमोत्सिक्तमनसः साङ्गरागा नरा इव ॥ ४.१.६० ॥
Lihatlah, Lakṣmaṇa, pohon-pohon mangga ini tampak penuh bunga, hati mereka bergelora oleh nafsu, seperti lelaki yang memakai minyak wangi di tubuh.
4.1.61
सौमित्रे पश्य पम्पायाश्चित्रासु वनराजिषु।
किंनरा नरशार्दूल विचरन्ति यतस्ततः ॥ ४.१.६१ ॥
Lakṣmaṇa, lihatlah deretan hutan beraneka warna di danau Pampā, harimau di antara manusia! Kiṃnara berkeliaran ke sana kemari.
4.1.62
इमानि शुभगन्धीनि पश्य लक्ष्मण सर्वशः।
नलिनानि प्रकाशन्ते जले तरुणसूर्यवत् ॥ ४.१.६२ ॥
Lakṣmaṇa, lihatlah! Di segala penjuru teratai beraroma harum yang membawa keberuntungan ini bersinar di air seperti matahari yang baru terbit.
4.1.63
एषा प्रसन्नसलिला पद्मनीलोत्पलायुता।
हंसकारण्डवाकीर्णा पम्पा सौगन्धिकायुता ॥ ४.१.६३ ॥
Pampā ini, dengan air yang jernih, penuh dengan teratai dan teratai biru, dipenuhi angsa dan bebek kāraṇḍava, serta kaya akan teratai saugandhika.
4.1.64
जले तरुणसूर्याभैः षट्पदाहतकेसरैः।
पङ्कजैः शोभते पम्पा समन्तादभिसंवृता ॥ ४.१.६४ ॥
Pampā, dikelilingi di segala sisi oleh teratai yang bercahaya seperti matahari terbit di air, dengan benang sari yang digoyang lebah, tampak bersinar.
4.1.65
चक्रवाकयुता नित्यं चित्रप्रस्थवनान्तरा।
मातङ्गमृगयूथैश्च शोभते सलिलार्थिभिः ॥ ४.१.६५ ॥
Selalu dihiasi angsa cakravāka, dengan dataran tinggi dan hutan yang beragam di dalamnya, Pampā bersinar dengan kawanan gajah dan rusa yang datang mencari air.
4.1.66
पवनाहतवेगाभिरूर्मिभिर्विमलेऽम्भसि।
पङ्कजानि विराजन्ते ताड्यमानानि लक्ष्मण ॥ ४.१.६६ ॥
Lakṣmaṇa, teratai-teratai ini bersinar di air yang jernih, terhantam ombak yang digerakkan oleh kekuatan angin.
4.1.67
पद्मपत्रविशालाक्षीं सततं प्रियपङ्कजाम्।
अपश्यतो मे वैदेहीं जीवितं नाभिरोचते ॥ ४.१.६७ ॥
Tanpa melihat Vaidehī, yang matanya lebar seperti kelopak teratai dan selalu membawa teratai kesayangan, hidup tidak menyenangkan bagiku.
4.1.68
अहो कामस्य वामत्वं यो गतामपि दुर्लभाम्।
स्मारयिष्यति कल्याणीं कल्याणतरवादिनीम् ॥ ४.१.६८ ॥
Ah, betapa bengkoknya nafsu! Ia membuatku mengingat dia yang berbudi, yang telah pergi dan sulit diraih, yang berbicara paling lembut.
4.1.69
शक्यो धारयितुं कामो भवेदभ्यागतो मया।
यदि भूयो वसन्तो मां न हन्यात् पुष्पितद्रुमः ॥ ४.१.६९ ॥
Hasrat yang telah datang padaku ini dapat ditahan, jika musim semi dengan pepohonan berbunga tidak memukulku lagi.
4.1.70
यानि स्म रमणीयानि तया सह भवन्ति मे।
तान्येवारमणीयानि जायन्ते मे तया विना ॥ ४.१.७० ॥
Hal-hal yang menyenangkan bagiku ketika dia bersamaku, kini menjadi tidak menyenangkan tanpa dia.
4.1.71
पद्मकोशपलाशानि द्रष्टुं दृष्टिर्हि मन्यते।
सीताया नेत्रकोशाभ्यां सदृशानीति लक्ष्मण ॥ ४.१.७१ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, pandanganku ingin melihat kuncup dan kelopak teratai, karena menyerupai kelopak mata Sītā.
4.1.72
पद्मकेसरसंसृष्टो वृक्षान्तरविनिःसृतः।
निःश्वास इव सीताया वाति वायुर्मनोहरः ॥ ४.१.७२ ॥
Angin yang indah ini, tersentuh serbuk teratai dan berhembus dari celah pepohonan, bertiup seperti desah napas Sītā.
4.1.73
सौमित्रे पश्य पम्पाया दक्षिणे गिरिसानुषु।
पुष्पितां कर्णिकारस्य यष्टिं परमशोभिताम् ॥ ४.१.७३ ॥
Wahai Saumitri, lihatlah di lereng gunung di selatan Pampā, pada dahan pohon karṇikāra yang berbunga dan sangat indah.
4.1.74
अधिकं शैलराजोऽयं धातुभिस्तु विभूषितः।
विचित्रं सृजते रेणुं वायुवेगविघट्टितम् ॥ ४.१.७४ ॥
Raja gunung ini, lebih dihiasi dengan mineralnya, menghamburkan debu yang menakjubkan, diaduk oleh kekuatan angin.
4.1.75
गिरिप्रस्थास्तु सौमित्रे सर्वतः सम्प्रपुष्पितैः।
निष्पत्रैः सर्वतो रम्यैः प्रदीप्ता इव किंशुकैः ॥ ४.१.७५ ॥
Wahai Saumitri, dataran tinggi pegunungan di mana-mana berbunga penuh, menyala seolah terbakar oleh pohon kiṃśuka tanpa daun yang indah.
4.1.76
पम्पातीररुहाश्चेमे संसिक्ता मधुगन्धिनः।
मालतीमल्लिकापद्मकरवीराश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.७६ ॥
Pepohonan yang tumbuh di tepi Pampā ini, disiram dan harum manis, serta tanaman mālatī, mallikā, padma dan karavīra sedang berbunga.
4.1.77
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च सुपुष्पिताः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च सर्वशः ॥ ४.१.७७ ॥
Tanaman ketaka dan sindhuvāra serta tanaman merambat vāsantī sedang berbunga penuh; tanaman merambat mādhavī dipenuhi wewangian, dan semak kunda tersebar di mana-mana.
4.1.78
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
चम्पकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.७८ ॥
Pohon cirībilva, madhūka, vañjula dan bakula, demikian pula pohon campaka, tilaka dan nāga, sedang berbunga.
4.1.79
पद्मकाश्चैव शोभन्ते नीलाशोकाश्च पुष्पिताः।
लोध्राश्च गिरिपृष्ठेषु सिंहकेसरपिञ्जराः ॥ ४.१.७९ ॥
Pohon padmaka juga bersinar, dan pohon aśoka biru sedang berbunga; di lereng gunung, pohon lodhra berwarna kuning kecokelatan seperti surai singa.
4.1.80
अङ्कोलाश्च कुरण्टाश्च चूर्णकाः पारिभद्रकाः।
चूताः पाटलयश्चापि कोविदाराश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.८० ॥
Pohon aṅkola, kuraṇṭa, cūrṇaka dan pāribhadraka, pohon mangga, pāṭalā, dan kovidāra juga sedang berbunga.
4.1.81
मुचुकुन्दार्जुनाश्चैव दृश्यन्ते गिरिसानुषु।
केतकोद्दालकाश्चैव शिरीषाः शिंशपा धवाः ॥ ४.१.८१ ॥
Pohon mucukunda dan arjuna tampak di punggung gunung, juga pohon ketaka, uddālaka, śirīṣa, śiṃśapā, dan dhava.
4.1.82
शाल्मल्यः किंशुकाश्चैव रक्ताः कुरबकास्तथा।
तिनिशा नक्तमालाश्च चन्दनाः स्यन्दनास्तथा ॥ ४.१.८२ ॥
Juga tampak pohon śālmalī dan kiṃśuka, kurabaka merah, tiniśa, naktamāla, candana, dan syandana.
4.1.83
हिन्तालास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः।
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिः परिवेष्टितान् ॥ ४.१.८३ ॥
Pohon hintāla, tilaka, dan nāga juga sedang berbunga, dililit oleh tanaman merambat yang ujungnya berbunga.
4.1.84
द्रुमान् पश्येह सौमित्रे पम्पाया रुचिरान् बहून्।
वातविक्षिप्तविटपान् यथासन्नान् द्रुमानिमान् ॥ ४.१.८४ ॥
Lihatlah di sini, wahai Saumitri, pepohonan indah yang banyak di Pampā ini, dengan dahan-dahan yang digoyang angin, berdiri dekat di sekitar kita.
4.1.85
लताः समनुवर्तन्ते मत्ता इव वरस्त्रियः।
पादपात् पादपं गच्छन् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ४.१.८५ ॥
Tanaman merambat melilit dan mengikuti seperti wanita-wanita terhormat yang mabuk, berpindah dari pohon ke pohon, dari gunung ke gunung, dari hutan ke hutan.
4.1.86
वाति नैकरसास्वादसम्मोदित इवानिलः।
केचित् पर्याप्तकुसुमाः पादपा मधुगन्धिनः ॥ ४.१.८६ ॥
Angin berembus seolah bergembira menikmati banyak rasa; beberapa pohon yang berbunga penuh harum seperti madu.
4.1.87
केचिन्मुकुलसंवीताः श्यामवर्णा इवाबभुः।
इदं मृष्टमिदं स्वादु प्रफुल्लमिदमित्यपि ॥ ४.१.८७ ॥
Beberapa pohon, terbungkus kuncup, bersinar seperti berwarna gelap; dan orang mungkin berkata: "Ini manis, ini lezat, ini telah berbunga".
4.1.88
रागरक्तो मधुकरः कुसुमेष्वेव लीयते।
निलीय पुनरुत्पत्य सहसान्यत्र गच्छति।
मधुलुब्धो मधुकरः पम्पातीरद्रुमेष्वसौ ॥ ४.१.८८ ॥
Lebah yang memerah karena gairah hanya hinggap di bunga; setelah hinggap, ia terbang lagi dan tiba-tiba pergi ke tempat lain. Lebah yang rakus madu itu berkeliling di pohon-pohon tepi Pampā.
4.1.89
इयं कुसुमसंघातैरुपस्तीर्णा सुखाकृता।
स्वयं निपतितैर्भूमिः शयनप्रस्तरैरिव ॥ ४.१.८९ ॥
Tanah ini dihamparkan dengan tumpukan bunga, dibuat nyaman seolah dengan batu-batu ranjang yang jatuh dengan sendirinya.
4.1.90
विविधा विविधैः पुष्पैस्तैरेव नगसानुषु।
विस्तीर्णाः पीतरक्ताभाः सौमित्रे प्रस्तराः कृताः ॥ ४.१.९० ॥
Wahai putra Sumitrā, dengan aneka bunga, justru dengan bunga-bunga itu, di lereng gunung telah terbentuk hamparan batu lebar berwarna kuning dan merah.
4.1.91
हिमान्ते पश्य सौमित्रे वृक्षाणां पुष्पसम्भवम्।
पुष्पमासे हि तरवः संघर्षादिव पुष्पिताः ॥ ४.१.९१ ॥
Di akhir musim dingin, lihatlah, Saumitri, mekarnya bunga-bunga pada pepohonan. Di bulan bunga, pepohonan berbunga seolah-olah karena gesekan.
4.1.92
आह्वयन्त इवान्योन्यं नगाः षट्पदनादिताः।
कुसुमोत्तंसविटपाः शोभन्ते बहु लक्ष्मण ॥ ४.१.९२ ॥
Seolah saling memanggil, pepohonan yang bergemuruh dengan lebah, dengan dahan-dahan berhiaskan bunga, bersinar sangat indah, wahai Lakṣmaṇa.
4.1.93
एष कारण्डवः पक्षी विगाह्य सलिलं शुभम्।
रमते कान्तया सार्धं काममुद्दीपयन्निव ॥ ४.१.९३ ॥
Burung kāraṇḍava ini, menyelam ke dalam air yang indah, bersenang-senang dengan kekasihnya, seolah membangkitkan gairah.
4.1.94
मन्दाकिन्यास्तु यदिदं रूपमेतन्मनोरमम्।
स्थाने जगति विख्याता गुणास्तस्या मनोरमाः ॥ ४.१.९४ ॥
Rupa Mandākinī ini sungguh memesona; sepatutnyalah sifat-sifatnya yang memesona terkenal di dunia.
4.1.95
यदि दृश्येत सा साध्वी यदि चेह वसेमहि।
स्पृहयेयं न शक्राय नायोध्यायै रघूत्तम ॥ ४.१.९५ ॥
Jika wanita suci itu terlihat di sini, dan jika kita tinggal di sini, wahai yang terbaik dari keluarga Raghu, aku tidak akan menginginkan alam Indra maupun Ayodhyā.
4.1.96
न ह्येवं रमणीयेषु शाद्वलेषु तया सह।
रमतो मे भवेच्चिन्ता न स्पृहान्येषु वा भवेत् ॥ ४.१.९६ ॥
Sesungguhnya, jika aku bersenang-senang bersamanya di padang rumput hijau yang indah ini, tidak akan ada kecemasan padaku, dan tidak ada keinginan pada hal lain.
4.1.97
अमी हि विविधैः पुष्पैस्तरवो विविधच्छदाः।
काननेऽस्मिन् विना कान्तां चिन्तामुत्पादयन्ति मे ॥ ४.१.९७ ॥
Pepohonan ini dengan bunga-bunganya yang beraneka dan dedaunannya yang bervariasi membangkitkan kecemasan dalam diriku di hutan ini, tanpa kekasihku.
4.1.98
पश्य शीतजलां चेमां सौमित्रे पुष्करायुताम्।
चक्रवाकानुचरितां कारण्डवनिषेविताम् ॥ ४.१.९८ ॥
Lihatlah, Saumitri, Pampā yang berair dingin ini, penuh teratai, dikunjungi burung cakravāka dan didatangi itik kāraṇḍava.
4.1.99
प्लवैः क्रौञ्चैश्च सम्पूर्णां महामृगनिषेविताम्।
अधिकं शोभते पम्पा विकूजद्भिर्विहंगमैः ॥ ४.१.९९ ॥
Penuh burung air dan bangau, dikunjungi rusa-rusa besar, Pampā semakin indah dengan burung-burung yang berkicau.
4.1.100
दीपयन्तीव मे कामं विविधा मुदिता द्विजाः।
श्यामां चन्द्रमुखीं स्मृत्वा प्रियां पद्मनिभेक्षणाम् ॥ ४.१.१०० ॥
Berbagai burung yang riang seolah menyalakan hasratku, mengingatkanku pada kekasihku yang berwajah bulan, berkulit gelap, dan bermata teratai.
4.1.101
पश्य सानुषु चित्रेषु मृगीभिः सहितान् मृगान्।
मां पुनर्मृगशावाक्ष्या वैदेह्या विरहीकृतम्।
व्यथयन्तीव मे चित्तं संचरन्तस्ततस्ततः ॥ ४.१.१०१ ॥
Lihatlah rusa-rusa bersama betinanya di lereng-lereng berwarna-warni. Terpisah dari Vaidehī yang bermata rusa betina, aku tersiksa melihat mereka berkeliaran ke sana kemari, menyakiti hatiku.
4.1.102
अस्मिन् सानुनि रम्ये हि मत्तद्विजगणाकुले।
पश्येयं यदि तां कान्तां ततः स्वस्ति भवेन्मम ॥ ४.१.१०२ ॥
Jika di lereng yang indah ini, penuh kawanan burung yang mabuk, aku dapat melihat kekasihku, maka akan ada keselamatan bagiku.
4.1.103
जीवेयं खलु सौमित्रे मया सह सुमध्यमा।
सेवेत यदि वैदेही पम्पायाः पवनं शुभम् ॥ ४.१.१०३ ॥
Wahai Saumitri, sungguh aku akan tetap hidup jika Vaidehī yang ramping pinggangnya menikmati bersamaku hembusan angin Pampā yang membawa keberuntungan.
4.1.104
पद्मसौगन्धिकवहं शिवं शोकविनाशनम्।
धन्या लक्ष्मण सेवन्ते पम्पाया वनमारुतम् ॥ ४.१.१०४ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, berbahagialah mereka yang menikmati angin hutan Pampā, yang membawa wangi bunga teratai dan saugandhika, membawa berkah dan melenyapkan duka.
4.1.105
श्यामा पद्मपलाशाक्षी प्रिया विरहिता मया।
कथं धारयति प्राणान् विवशा जनकात्मजा ॥ ४.१.१०५ ॥
Yang berkulit gelap, bermata seperti kelopak teratai, kekasihku yang terpisah dariku, putri Janaka yang tak berdaya — bagaimana ia mempertahankan napas kehidupannya?
4.1.106
किं नु वक्ष्यामि धर्मज्ञं राजानं सत्यवादिनम्।
जनकं पृष्टसीतं तं कुशलं जनसंसदि ॥ ४.१.१०६ ॥
Apa yang akan kukatakan kepada Raja Janaka, yang mengetahui dharma dan jujur, ketika di hadapan sidang rakyat ia bertanya, "Apakah Sītā baik-baik saja?"
4.1.107
या मामनुगता मन्दं पित्रा प्रस्थापितं वनम्।
सीता धर्मं समास्थाय क्व नु सा वर्तते प्रिया ॥ ४.१.१०७ ॥
Sītā, kekasihku, yang dengan perlahan mengikutiku ketika ayahku mengirimku ke hutan, berpegang pada dharma — di manakah dia sekarang?
4.1.108
तया विहीनः कृपणः कथं लक्ष्मण धारये।
या मामनुगता राज्याद् भ्रष्टं विहतचेतसम् ॥ ४.१.१०८ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, tanpa dia, bagaimana aku yang malang ini dapat bertahan? Dialah yang mengikutiku, aku yang terbuang dari kerajaan dengan batin yang hancur.
4.1.109
तच्चार्वाञ्चितपद्माक्षं सुगन्धि शुभमव्रणम्।
अपश्यतो मुखं तस्याः सीदतीव मतिर्मम ॥ ४.१.१०९ ॥
Tidak melihat wajahnya yang indah, bermata teratai, harum, membawa berkah dan tanpa cela, pikiranku seakan tenggelam.
4.1.110
स्मितहास्यान्तरयुतं गुणवन्मधुरं हितम्।
वैदेह्या वाक्यमतुलं कदा श्रोष्यामि लक्ष्मण ॥ ४.१.११० ॥
Kapankah aku akan mendengar kata-kata Vaidehī yang tiada tara, penuh senyum dan tawa, berbudi, manis dan bermanfaat, wahai Lakṣmaṇa?
4.1.111
प्राप्य दुःखं वने श्यामा मां मन्मथविकर्शितम्।
नष्टदुःखेव हृष्टेव साध्वी साध्वभ्यभाषत ॥ ४.१.१११ ॥
Meskipun menderita di hutan, wanita langsing yang berbudi itu berbicara baik kepadaku yang terkikis oleh asmara, seolah telah melupakan dukanya dan bergembira.
4.1.112
किं नु वक्ष्याम्ययोध्यायां कौसल्यां हि नृपात्मज।
क्व सा स्नुषेति पृच्छन्तीं कथं चापि मनस्विनीम् ॥ ४.१.११२ ॥
Wahai pangeran, apa yang harus kukatakan kepada Kausalyā di Ayodhyā? Bagaimana aku akan menghadapi wanita berjiwa mulia itu ketika ia bertanya, 'Di mana menantuku?'
4.1.113
गच्छ लक्ष्मण पश्य त्वं भरतं भ्रातृवत्सलम्।
नह्यहं जीवितुं शक्तस्तामृते जनकात्मजाम् ॥ ४.१.११३ ॥
Pergilah, Lakṣmaṇa, dan lihatlah Bharata yang mencintai saudara-saudaranya. Sungguh aku tidak mampu hidup tanpa dia, putri Janaka.
4.1.114
उवाच लक्ष्मणो भ्राता वचनं युक्तमव्ययम् ॥ ४.१.११४ ॥
Lakṣmaṇa, saudaranya, mengucapkan kata-kata yang tepat dan tak lekang oleh waktu.
4.1.115
संस्तम्भ राम भद्रं ते मा शुचः पुरुषोत्तम।
नेदृशानां मतिर्मन्दा भवत्यकलुषात्मनाम् ॥ ४.१.११५ ॥
Rāma, semoga kebahagiaan menyertaimu. Tenangkanlah dirimu dan jangan berduka, wahai yang terbaik di antara manusia. Pikiran orang-orang yang berjiwa suci tidak menjadi lemah seperti ini.
4.1.116
स्मृत्वा वियोगजं दुःखं त्यज स्नेहं प्रिये जने।
अतिस्नेहपरिष्वङ्गाद् वर्तिरार्द्रापि दह्यते ॥ ४.१.११६ ॥
Ingatlah duka yang lahir dari perpisahan dan lepaskanlah keterikatan pada orang yang kaucintai. Bahkan sumbu yang basah pun terbakar bila dipeluk terlalu erat oleh kasih sayang.
4.1.117
यदि गच्छति पातालं ततोऽभ्यधिकमेव वा।
सर्वथा रावणस्तात न भविष्यति राघव ॥ ४.१.११७ ॥
Meskipun Rāvaṇa pergi ke dunia bawah, atau lebih jauh lagi, ia sama sekali tidak akan selamat, wahai Rāghava, yang kukasihi.
4.1.118
प्रवृत्तिर्लभ्यतां तावत् तस्य पापस्य रक्षसः।
ततो हास्यति वा सीतां निधनं वा गमिष्यति ॥ ४.१.११८ ॥
Pertama-tama, mari kita dapatkan kabar tentang rākṣasa jahat itu. Maka ia akan melepaskan Sītā, atau ia akan menuju kehancurannya.
4.1.119
यदि याति दितेर्गर्भं रावणं सह सीतया।
तत्राप्येनं हनिष्यामि न चेद् दास्यति मैथिलीम् ॥ ४.१.११९ ॥
Meskipun Rāvaṇa pergi bersama Sītā ke dalam kandungan Diti, di sana pun akan kubunuh dia, jika ia tidak mengembalikan Maithilī.
4.1.120
स्वास्थ्यं भद्रं भजस्वार्य त्यज्यतां कृपणा मतिः।
अर्थो हि नष्टकार्यार्थैरयत्नेनाधिगम्यते ॥ ४.१.१२० ॥
Wahai yang mulia, dekaplah ketenangan yang membawa berkah dan tinggalkanlah pikiran yang picik. Sebab bahkan mereka yang kehilangan usahanya pun meraih tujuan tanpa berusaha keras.
4.1.121
उत्साहो बलवानार्य नास्त्युत्साहात् परं बलम्।
सोत्साहस्य हि लोकेषु न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ ४.१.१२१ ॥
Wahai yang mulia, semangat adalah kekuatan yang paling besar; tidak ada kekuatan yang melebihi semangat. Bagi orang yang bersemangat, tiada sesuatu pun di dunia yang sulit dicapai.
4.1.122
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु।
उत्साहमात्रमाश्रित्य प्रतिलप्स्याम जानकीम् ॥ ४.१.१२२ ॥
Orang-orang yang penuh semangat tidak goyah dalam usahanya. Hanya dengan bersandar pada semangat, kita akan mendapatkan kembali Jānakī.
4.1.123
त्यजतां कामवृत्तत्वं शोकं संन्यस्य पृष्ठतः।
महात्मानं कृतात्मानमात्मानं नावबुध्यसे ॥ ४.१.१२३ ॥
Tinggalkanlah perilaku yang digerakkan oleh nafsu, dan campakkan kesedihan di belakangmu. Engkau tidak mengenali dirimu sendiri, yang berjiwa agung dan berjiwa terkendali.
4.1.124
एवं सम्बोधितस्तेन शोकोपहतचेतनः।
त्यज्य शोकं च मोहं च रामो धैर्यमुपागमत् ॥ ४.१.१२४ ॥
Demikianlah setelah dinasihati olehnya, Rāma yang pikirannya terpukul kesedihan, meninggalkan kesedihan dan kebingungan, lalu kembali meneguhkan hati.
4.1.125
सोऽभ्यतिक्रामदव्यग्रस्तामचिन्त्यपराक्रमः।
रामः पम्पां सुरुचिरां रम्यां पारिप्लवद्रुमाम् ॥ ४.१.१२५ ॥
Rāma yang berani tak terbayangkan itu, tenang dan tak tergoyahkan, melangkah melewati danau Pampā yang indah dan menyenangkan, dengan pepohonannya yang bergoyang tertiup angin.
4.1.126
निरीक्षमाणः सहसा महात्मा
सर्वं वनं निर्झरकन्दरं च।
उद्विग्नचेताः सह लक्ष्मणेन
विचार्य दुःखोपहतः प्रतस्थे ॥ ४.१.१२६ ॥
Rāma yang berjiwa agung, tiba-tiba memandangi seluruh hutan dengan air terjun dan guanya, dengan pikiran gelisah ia bermusyawarah bersama Lakṣmaṇa, lalu berangkat, dilanda duka.
4.1.127
तं मत्तमातङ्गविलासगामी
गच्छन्तमव्यग्रमना महात्मा।
स लक्ष्मणो राघवमिष्टचेष्टो
ररक्ष धर्मेण बलेन चैव ॥ ४.१.१२७ ॥
Lakṣmaṇa, yang tingkah lakunya dicintai Rāghava, melindungi sang maha-jiwa yang berjalan dengan langkah riang bagai gajah jantan yang sedang berahi, dengan pikiran tenang, melindungi Rāghava dengan dharma dan kekuatan.
4.1.128
तावृष्यमूकस्य समीपचारी
चरन् ददर्शाद्भुतदर्शनीयौ।
शाखामृगाणामधिपस्तरस्वी
वितत्रसे नैव विचेष्ट चेष्टाम् ॥ ४.१.१२८ ॥
Berkelana di dekat gunung Ṛṣyamūka, sang raja kera yang gesit itu melihat keduanya, menakjubkan dan indah dipandang; ia ketakutan, namun tidak bergerak dari sikapnya.
4.1.129
स तौ महात्मा गजमन्दगामी
शाखामृगस्तत्र चरंश्चरन्तौ।
दृष्ट्वा विषादं परमं जगाम
चिन्तापरीतो भयभारभग्नः ॥ ४.१.१२९ ॥
Kera agung jiwa itu, berjalan lambat seperti gajah, melihat keduanya berkelana di sana, jatuh dalam kesedihan mendalam, dikepung kecemasan dan patah di bawah beban ketakutan.
4.1.130
तमाश्रमं पुण्यसुखं शरण्यं
सदैव शाखामृगसेवितान्तम्।
त्रस्ताश्च दृष्ट्वा हरयोऽभिजग्मु-
र्महौजसौ राघवलक्ष्मणौ तौ ॥ ४.१.१३० ॥
Pertapaan itu suci dan menyenangkan, tempat berlindung yang tepiannya selalu didatangi kera; kera-kera yang ketakutan melihat kedua pahlawan perkasa itu, Rāghava dan Lakṣmaṇa, lalu mendekati mereka.