Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
स तां पुष्करिणीं गत्वा पद्मोत्पलझषाकुलाम्।
रामः सौमित्रिसहितो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ४.१.१ ॥
Arrivé à cet étang rempli de lotus, de nénuphars et de poissons, Rāma, accompagné de Saumitri, se lamenta, les sens troublés.
4.1.2
तत्र दृष्ट्वैव तां हर्षादिन्द्रियाणि चकम्पिरे।
स कामवशमापन्नः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ४.१.२ ॥
Là, l'ayant vue, ses sens tremblèrent de joie. Tombé sous l'emprise du désir, il dit ceci à Saumitri.
4.1.3
सौमित्रे शोभते पम्पा वैदूर्यविमलोदका।
फुल्लपद्मोत्पलवती शोभिता विविधैर्द्रुमैः ॥ ४.१.३ ॥
Ô Saumitri, le lac Pampā resplendit, ses eaux claires comme le lapis-lazuli, riche de lotus épanouis et de nénuphars, orné de nombreuses sortes d'arbres.
4.1.4
सौमित्रे पश्य पम्पायाः काननं शुभदर्शनम्।
यत्र राजन्ति शैला वा द्रुमाः सशिखरा इव ॥ ४.१.४ ॥
Ô Saumitri, contemple la forêt de Pampā, plaisante à voir, où les arbres brillent comme des montagnes avec leurs pics.
4.1.5
मां तु शोकाभिसंतप्तमाधयः पीडयन्ति वै।
भरतस्य च दुःखेन वैदेह्या हरणेन च ॥ ४.१.५ ॥
Mais en vérité les tourments de l'esprit me harcèlent, moi tourmenté par le chagrin, à cause du chagrin de Bharata et de l'enlèvement de Vaidehī.
4.1.6
शोकार्तस्यापि मे पम्पा शोभते चित्रकानना।
व्यवकीर्णा बहुविधैः पुष्पैः शीतोदका शिवा ॥ ४.१.६ ॥
Même pour moi, affligé par le chagrin, le Pampā resplendit de ses forêts merveilleuses, jonché de nombreuses sortes de fleurs, aux eaux fraîches et propice.
4.1.7
नलिनैरपि संछन्ना ह्यत्यर्थशुभदर्शना।
सर्पव्यालानुचरिता मृगद्विजसमाकुला ॥ ४.१.७ ॥
Couverte même de lotus, d'un aspect extrêmement charmant, parcourue par les serpents et les fauves, peuplée de cerfs et d'oiseaux.
4.1.8
अधिकं प्रविभात्येतन्नीलपीतं तु शाद्वलम्।
द्रुमाणां विविधैः पुष्पैः परिस्तोमैरिवार्पितम् ॥ ४.१.८ ॥
Ce gazon resplendit extrêmement, bleu et jaune, comme s'il était étendu de tapis faits des diverses fleurs des arbres.
4.1.9
पुष्पभारसमृद्धानि शिखराणि समन्ततः।
लताभिः पुष्पिताग्राभिरुपगूढानि सर्वतः ॥ ४.१.९ ॥
De toutes parts les cimes sont chargées d'un poids de fleurs, enlacées de tous côtés par des lianes aux pointes fleuries.
4.1.10
सुखानिलोऽयं सौमित्रे कालः प्रचुरमन्मथः।
गन्धवान् सुरभिर्मासो जातपुष्पफलद्रुमः ॥ ४.१.१० ॥
Voici une brise agréable, ô Saumitri; cette saison attise fortement le désir. C'est un mois parfumé et doux, où les arbres sont en fleurs et portent des fruits.
4.1.11
पश्य रूपाणि सौमित्रे वनानां पुष्पशालिनाम्।
सृजतां पुष्पवर्षाणि वर्षं तोयमुचामिव ॥ ४.१.११ ॥
Regarde les formes des forêts fleuries, ô Saumitri, qui répandent des averses de fleurs comme des nuages répandant la pluie.
4.1.12
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति गाम् ॥ ४.१.१२ ॥
Sur les rochers charmants, les divers arbres de la forêt, agités par la force du vent, répandent leurs fleurs sur la terre.
4.1.13
पतितैः पतमानैश्च पादपस्थैश्च मारुतः।
कुसुमैः पश्य सौमित्रे क्रीडतीव समन्ततः ॥ ४.१.१३ ॥
Regarde, Saumitri : le vent semble jouer partout avec les fleurs tombées, celles qui tombent et celles restées sur les arbres.
4.1.14
विक्षिपन् विविधाः शाखां नगानां कुसुमोत्कटाः।
मारुतश्चलितस्थानैः षट्पदैरनुगीयते ॥ ४.१.१४ ॥
Le vent, chargé de fleurs, agite les diverses branches des arbres, et les abeilles, délogées de leurs places, bourdonnent avec lui.
4.1.15
मत्तकोकिलसंनादैर्नर्तयन्निव पादपान्।
शैलकंदर निष्क्रान्तः प्रगीत इव चानिलः ॥ ४.१.१५ ॥
Sortant des grottes de la montagne, le vent semble faire danser les arbres au son des coucous enivrés, comme s'il était chanté.
4.1.16
तेन विक्षिपतात्यर्थं पवनेन समन्ततः।
अमी संसक्तशाखाग्रा ग्रथिता इव पादपाः ॥ ४.१.१६ ॥
Ces arbres, violemment secoués de tous côtés par ce vent, leurs pointes de branches enchevêtrées, semblent tressés ensemble.
4.1.17
स एव सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
गन्धमभ्यवहन् पुण्यं श्रमापनयनोऽनिलः ॥ ४.१.१७ ॥
Ce même vent souffle, agréable au toucher et frais comme le santal, emportant un parfum pur et chassant la fatigue.
4.1.18
अमी पवनविक्षिप्ता विनदन्तीव पादपाः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ४.१.१८ ॥
Ces arbres, secoués par le vent, semblent résonner, et dans les forêts parfumées de miel, les abeilles bourdonnent en réponse.
4.1.19
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु पुष्पवद्भिर्मनोरमैः।
संसक्तशिखराः शैला विराजन्ति महाद्रुमैः ॥ ४.१.१९ ॥
Sur les belles pentes des montagnes, les monts dont les sommets sont enlacés par de grands arbres fleuris resplendissent.
4.1.20
पुष्पसंछन्नशिखरा मारुतोत्क्षेपचञ्चलाः।
अमी मधुकरोत्तंसाः प्रगीता इव पादपाः ॥ ४.१.२० ॥
Ces arbres, aux cimes couvertes de fleurs, tremblant sous les vents, les abeilles en guise de diadème, semblent chanter.
4.1.21
सुपुष्पितांस्तु पश्यैतान् कर्णिकारान् समन्ततः।
हाटकप्रतिसंछन्नान् नरान् पीताम्बरानिव ॥ ४.१.२१ ॥
Regarde ces karṇikāra bien fleuris de toutes parts, couverts d'or, comme des hommes vêtus de jaune.
4.1.22
अयं वसन्तः सौमित्रे नानाविहगनादितः।
सीतया विप्रहीणस्य शोकसंदीपनो मम ॥ ४.१.२२ ॥
Ô Saumitri, ce printemps résonne des cris de nombreux oiseaux; pour moi, séparé de Sītā, il ravive la douleur.
4.1.23
मां हि शोकसमाक्रान्तं संतापयति मन्मथः।
हृष्टं प्रवदमानश्च समाह्वयति कोकिलः ॥ ४.१.२३ ॥
Car l'Amour me tourmente, accablé de chagrin, et le coucou qui chante joyeusement semble m'appeler.
4.1.24
एष दात्यूहको हृष्टो रम्ये मां वननिर्झरे।
प्रणदन्मन्मथाविष्टं शोचयिष्यति लक्ष्मण ॥ ४.१.२४ ॥
Ô Lakṣmaṇa, ce dātyūha joyeux, criant à cette belle cascade de la forêt, me fera pleurer, possédé par l'amour.
4.1.25
श्रुत्वैतस्य पुरा शब्दमाश्रमस्था मम प्रिया।
मामाहूय प्रमुदिताः परमं प्रत्यनन्दत ॥ ४.१.२५ ॥
Autrefois, en entendant son cri, mon bien-aimée, demeurant dans l'ermitage, m'appelait et se réjouissait grandement en réponse.
4.1.26
एवं विचित्राः पतगा नानारावविराविणः।
वृक्षगुल्मलताः पश्य सम्पतन्ति समन्ततः ॥ ४.१.२६ ॥
Vois comme les oiseaux aux couleurs variées, criant de divers cris, voltigent de toutes parts au-dessus des arbres, des buissons et des lianes.
4.1.27
विमिश्रा विहगाः पुंभिरात्मव्यूहाभिनन्दिताः।
भृङ्गराजप्रमुदिताः सौमित्रे मधुरस्वराः ॥ ४.१.२७ ॥
Ô Saumitri, ces oiseaux mêlés aux mâles, ravis de leur propre parure, réjouis avec les oiseaux bhṛṅgarāja, à la voix douce.
4.1.28
अस्याः कूले प्रमुदिताः सङ्घशः शकुनास्त्विह।
दात्यूहरतिविक्रन्दैः पुंस्कोकिलरुतैरपि ॥ ४.१.२८ ॥
Sur la rive de cette rivière, ici, les oiseaux se réjouissent par bandes, avec les cris de joie des oiseaux dātyūha et aussi les chants des coucous mâles.
4.1.29
स्वनन्ति पादपाश्चेमे ममानङ्गप्रदीपकाः।
अशोकस्तबकाङ्गारः षट्पदस्वननिःस्वनः ॥ ४.१.२९ ॥
Ces arbres aussi résonnent, allumeurs des lampes de l'amour en moi ; les grappes de fleurs d'aśoka sont comme des braises, remplies du bourdonnement des abeilles.
4.1.30
मां हि पल्लवताम्रार्चिर्वसन्ताग्निः प्रधक्ष्यति।
नहि तां सूक्ष्मपक्ष्माक्षीं सुकेशीं मृदुभाषिणीम् ॥ ४.१.३० ॥
Le feu du printemps, aux flammes rouges comme de jeunes feuilles, va sûrement me brûler ; mais non elle, aux yeux aux cils fins, aux beaux cheveux, à la voix douce.
4.1.31
अपश्यतो मे सौमित्रे जीवितेऽस्ति प्रयोजनम्।
अयं हि रुचिरस्तस्याः कालो रुचिरकाननः ॥ ४.१.३१ ॥
Ô Saumitri, sans la voir, quel but a ma vie ? Cette saison qui est la sienne, avec ses beaux bosquets, est vraiment délicieuse.
4.1.32
कोकिलाकुलसीमान्तो दयिताया ममानघ।
मन्मथायाससम्भूतो वसन्तगुणवर्धितः ॥ ४.१.३२ ॥
Ô sans péché, cette saison de ma bien-aimée, dont les confins sont remplis de coucous, née du tourment de l'amour et accrue par les qualités du printemps.
4.1.33
अयं मां धक्ष्यति क्षिप्रं शोकाग्निर्नचिरादिव।
अपश्यतस्तां वनितां पश्यतो रुचिरान् द्रुमान् ॥ ४.१.३३ ॥
Ce feu de chagrin va bientôt me consumer, pas longtemps à présent, ne voyant pas cette femme, tandis que je vois les beaux arbres.
4.1.34
ममायमात्मप्रभवो भूयस्त्वमुपयास्यति।
अदृश्यमाना वैदेही शोकं वर्धयतीह मे ॥ ४.१.३४ ॥
Ce chagrin né de moi-même t'atteindra encore. Vaidehī, invisible, accroît ici mon affliction.
4.1.35
दृश्यमानो वसन्तश्च स्वेदसंसर्गदूषकः।
मां हि सा मृगशावाक्षी चिन्ताशोकबलात्कृतम् ॥ ४.१.३५ ॥
Le printemps visible, qui gâte la sueur de l'union, me domine ; en vérité elle, aux yeux de faon, est accablée par la force de l'angoisse et du chagrin.
4.1.36
संतापयति सौमित्रे क्रूरश्चैत्रवनानिलः।
अमी मयूराः शोभन्ते प्रनृत्यन्तस्ततस्ततः ॥ ४.१.३६ ॥
Ô Saumitri, le vent cruel de la forêt de Caitra me tourmente. Ces paons, dansant çà et là, sont magnifiques.
4.1.37
स्वैः पक्षैः पवनोद्धूतैर्गवाक्षैः स्फाटिकैरिव।
शिखिनीभिः परिवृतास्त एते मदमूर्च्छिताः ॥ ४.१.३७ ॥
Avec leurs propres ailes agitées par le vent, comme des fenêtres de cristal, entourés de femelles de paon, ceux-ci sont plongés dans l'ivresse.
4.1.38
मन्मथाभिपरीतस्य मम मन्मथवर्धनाः।
पश्य लक्ष्मण नृत्यन्तं मयूरमुपनृत्यति ॥ ४.१.३८ ॥
Pour moi, assailli par Manmatha, ceux-ci accroissent mon amour. Regarde, Lakṣmaṇa, le paon qui danse; une femelle danse à ses côtés.
4.1.39
शिखिनी मन्मथार्तैषा भर्तारं गिरिसानुनि।
तामेव मनसा रामां मयूरोऽप्यनुधावति ॥ ४.१.३९ ॥
Cette femelle de paon, tourmentée par l'amour, cherche son compagnon sur le flanc de la montagne. N'ayant que cette femelle en tête, le paon aussi court après elle.
4.1.40
वितत्य रुचिरौ पक्षौ रुतैरुपहसन्निव।
मयूरस्य वने नूनं रक्षसा न हृता प्रिया ॥ ४.१.४० ॥
Déployant ses belles ailes, comme s'il se moquait de moi par ses cris, sans doute aucun démon n'a enlevé dans cette forêt la bien-aimée du paon.
4.1.41
तस्मान्नृत्यति रम्येषु वनेषु सह कान्तया।
मम त्वयं विना वासः पुष्पमासे सुदुःसहः ॥ ४.१.४१ ॥
C'est pourquoi il danse dans les forêts charmantes avec sa bien-aimée ; mais pour moi, au mois des fleurs, cette demeure sans elle est insupportable.
4.1.42
पश्य लक्ष्मण संरागस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि।
यदेषा शिखिनी कामाद् भर्तारमभिवर्तते ॥ ४.१.४२ ॥
Regarde, Lakṣmaṇa : même parmi les êtres nés dans des matrices animales, vois combien est grande la passion ; cette femelle de paon, par désir, se tourne vers son compagnon.
4.1.43
ममाप्येवं विशालाक्षी जानकी जातसम्भ्रमा।
मदनेनाभिवर्तेत यदि नापहृता भवेत् ॥ ४.१.४३ ॥
Si Jānakī aux grands yeux n'avait pas été enlevée, elle aussi, agitée et poussée par le désir, se tournerait vers moi de la même façon.
4.1.44
पश्य लक्ष्मण पुष्पाणि निष्फलानि भवन्ति मे।
पुष्पभारसमृद्धानां वनानां शिशिरात्यये ॥ ४.१.४४ ॥
Regarde, Lakṣmaṇa : les fleurs des forêts, riches de leur charge de fleurs, me paraissent stériles à la fin de la saison froide.
4.1.45
रुचिराण्यपि पुष्पाणि पादपानामतिश्रिया।
निष्फलानि महीं यान्ति समं मधुकरोत्करैः ॥ ४.१.४५ ॥
Même les belles fleurs des arbres, malgré leur grande splendeur, tombent stériles sur la terre, avec des essaims d'abeilles.
4.1.46
नदन्ति कामं शकुना मुदिताः सङ्घशः कलम्।
आह्वयन्त इवान्योन्यं कामोन्मादकरा मम ॥ ४.१.४६ ॥
Les oiseaux réjouis chantent à loisir et doucement par bandes, comme s'appelant les uns les autres, et éveillent en moi la folie du désir.
4.1.47
वसन्तो यदि तत्रापि यत्र मे वसति प्रिया।
नूनं परवशा सीता सापि शोचत्यहं यथा ॥ ४.१.४७ ॥
Si le printemps est aussi là où demeure ma bien-aimée, alors sans doute Sītā, sous la domination d'autrui, s'afflige comme moi.
4.1.48
नूनं न तु वसन्तस्तं देशं स्पृशति यत्र सा।
कथं ह्यसितपद्माक्षी वर्तयेत् सा मया विना ॥ ४.१.४८ ॥
Sans doute le printemps ne touche pas la terre où elle se trouve ; comment, aux yeux de lotus bleu, passe-t-elle sa vie sans moi ?
4.1.49
अथवा वर्तते तत्र वसन्तो यत्र मे प्रिया।
किं करिष्यति सुश्रोणी सा तु निर्भर्त्सिता परैः ॥ ४.१.४९ ॥
Ou bien le printemps est-il là où se trouve ma bien-aimée ? Que fera la belle aux hanches fines, blâmée par d'autres ?
4.1.50
श्यामा पद्मपलाशाक्षी मृदुभाषा च मे प्रिया।
नूनं वसन्तमासाद्य परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ४.१.५० ॥
La brune aux yeux de pétales de lotus, à la voix douce, ma bien-aimée — sans doute, à l'arrivée du printemps, elle abandonnera la vie.
4.1.51
दृढं हि हृदये बुद्धिर्मम सम्परिवर्तते।
नालं वर्तयितुं सीता साध्वी मद्विरहं गता ॥ ४.१.५१ ॥
Fermement cette pensée tourne dans mon cœur : la vertueuse Sītā, plongée dans la séparation d'avec moi, ne peut rester en vie.
4.1.52
मयि भावो हि वैदेह्यास्तत्त्वतो विनिवेशितः।
ममापि भावः सीतायां सर्वथा विनिवेशितः ॥ ४.१.५२ ॥
En vérité, le sentiment de Vaidehī a été fermement placé en moi, et mon sentiment a aussi été entièrement placé en Sītā.
4.1.53
एष पुष्पवहो वायुः सुखस्पर्शो हिमावहः।
तां विचिन्तयतः कान्तां पावकप्रतिमो मम ॥ ४.१.५३ ॥
Ce vent qui porte des fleurs, à la caresse agréable, apportant la fraîcheur, pour moi qui pense à cette bien-aimée, est comme le feu.
4.1.54
सदा सुखमहं मन्ये यं पुरा सह सीतया।
मारुतः स विना सीतां शोकसंजननो मम ॥ ४.१.५४ ॥
Ce vent que je trouvais toujours agréable autrefois avec Sītā — sans Sītā, ce même vent me fait naître la douleur.
4.1.55
तां विनाथ विहङ्गोऽसौ पक्षी प्रणदितस्तदा।
वायसः पादपगतः प्रहृष्टमभिकूजति ॥ ४.१.५५ ॥
Sans elle, alors cet oiseau ailé, poussant des cris, le corbeau perché sur l'arbre croasse joyeusement.
4.1.56
एष वै तत्र वैदेह्या विहगः प्रतिहारकः।
पक्षी मां तु विशालाक्ष्याः समीपमुपनेष्यति ॥ ४.१.५६ ॥
Là-bas, cet oiseau est le messager de Vaidehī ; cet ailé me conduira auprès de celle aux grands yeux.
4.1.57
पश्य लक्ष्मण संनादं वने मदविवर्धनम्।
पुष्पिताग्रेषु वृक्षेषु द्विजानामवकूजताम् ॥ ४.१.५७ ॥
Regarde, Lakṣmaṇa, ce son dans la forêt qui accroît l'allégresse ; sur les arbres aux cimes fleuries, les oiseaux chantent.
4.1.58
विक्षिप्तां पवनेनैतामसौ तिलकमञ्जरीम्।
षट्पदः सहसाभ्येति मदोद्धूतामिव प्रियाम् ॥ ४.१.५८ ॥
Vers cette grappe de tilaka agitée par le vent, cette abeille s'approche soudain, comme vers une bien-aimée ébranlée par l'ivresse.
4.1.59
कामिनामयमत्यन्तमशोकः शोकवर्धनः।
स्तबकैः पवनोत्क्षिप्तैस्तर्जयन्निव मां स्थितः ॥ ४.१.५९ ॥
Pour les amants, cet aśoka accroît extrêmement le chagrin ; avec ses grappes agitées par le vent, il se dresse comme s'il me menaçait.
4.1.60
अमी लक्ष्मण दृश्यन्ते चूताः कुसुमशालिनः।
विभ्रमोत्सिक्तमनसः साङ्गरागा नरा इव ॥ ४.१.६० ॥
Regarde, Lakṣmaṇa, ces manguiers apparaissent chargés de fleurs, l'esprit ému par le plaisir, comme des hommes parés de fards odorants.
4.1.61
सौमित्रे पश्य पम्पायाश्चित्रासु वनराजिषु।
किंनरा नरशार्दूल विचरन्ति यतस्ततः ॥ ४.१.६१ ॥
Lakṣmaṇa, regarde les rangées de forêts variées du lac Pampā, tigre parmi les hommes ! Les kiṃnaras errent çà et là.
4.1.62
इमानि शुभगन्धीनि पश्य लक्ष्मण सर्वशः।
नलिनानि प्रकाशन्ते जले तरुणसूर्यवत् ॥ ४.१.६२ ॥
Lakṣmaṇa, regarde ! De toutes parts, ces lotus au parfum faste brillent sur l'eau comme le soleil naissant.
4.1.63
एषा प्रसन्नसलिला पद्मनीलोत्पलायुता।
हंसकारण्डवाकीर्णा पम्पा सौगन्धिकायुता ॥ ४.१.६३ ॥
Cette Pampā, aux eaux limpides, abondante en lotus et en lis bleus, parsemée de cygnes et de kāraṇḍavas, et pleine de lotus saugandhika.
4.1.64
जले तरुणसूर्याभैः षट्पदाहतकेसरैः।
पङ्कजैः शोभते पम्पा समन्तादभिसंवृता ॥ ४.१.६४ ॥
La Pampā, entourée de toutes parts de lotus brillants comme le soleil naissant sur l'eau, aux étamines agitées par les abeilles, resplendit.
4.1.65
चक्रवाकयुता नित्यं चित्रप्रस्थवनान्तरा।
मातङ्गमृगयूथैश्च शोभते सलिलार्थिभिः ॥ ४.१.६५ ॥
Toujours ornée d'oies cakravāka, avec ses plateaux variés et ses forêts intérieures, la Pampā resplendit des troupeaux d'éléphants et de cerfs venus chercher l'eau.
4.1.66
पवनाहतवेगाभिरूर्मिभिर्विमलेऽम्भसि।
पङ्कजानि विराजन्ते ताड्यमानानि लक्ष्मण ॥ ४.१.६६ ॥
Lakṣmaṇa, ces lotus brillent sur l'eau claire, frappés par les vagues soulevées par la force du vent.
4.1.67
पद्मपत्रविशालाक्षीं सततं प्रियपङ्कजाम्।
अपश्यतो मे वैदेहीं जीवितं नाभिरोचते ॥ ४.१.६७ ॥
Ne voyant pas Vaidehī, aux yeux larges comme des pétales de lotus, qui tient toujours un lotus chéri, la vie ne me plaît pas.
4.1.68
अहो कामस्य वामत्वं यो गतामपि दुर्लभाम्।
स्मारयिष्यति कल्याणीं कल्याणतरवादिनीम् ॥ ४.१.६८ ॥
Ah, la perversité du désir ! Il me fait souvenir d'elle, la bienveillante, qui, bien que partie et difficile à obtenir, parlait avec le plus de douceur.
4.1.69
शक्यो धारयितुं कामो भवेदभ्यागतो मया।
यदि भूयो वसन्तो मां न हन्यात् पुष्पितद्रुमः ॥ ४.१.६९ ॥
Ce désir qui m'est venu pourrait être contenu, si le printemps aux arbres fleuris ne me frappait pas de nouveau.
4.1.70
यानि स्म रमणीयानि तया सह भवन्ति मे।
तान्येवारमणीयानि जायन्ते मे तया विना ॥ ४.१.७० ॥
Les choses qui m'étaient délicieuses quand elle était avec moi deviennent sans charme sans elle.
4.1.71
पद्मकोशपलाशानि द्रष्टुं दृष्टिर्हि मन्यते।
सीताया नेत्रकोशाभ्यां सदृशानीति लक्ष्मण ॥ ४.१.७१ ॥
Lakṣmaṇa, mon regard désire contempler les bourgeons et les pétales de lotus, car ils ressemblent aux écrins des yeux de Sītā.
4.1.72
पद्मकेसरसंसृष्टो वृक्षान्तरविनिःसृतः।
निःश्वास इव सीताया वाति वायुर्मनोहरः ॥ ४.१.७२ ॥
Cette brise charmante, imprégnée du pollen de lotus et s'échappant d'entre les arbres, souffle comme le soupir de Sītā.
4.1.73
सौमित्रे पश्य पम्पाया दक्षिणे गिरिसानुषु।
पुष्पितां कर्णिकारस्य यष्टिं परमशोभिताम् ॥ ४.१.७३ ॥
Ô Saumitri, regarde sur les pentes de la montagne au sud du Pampā, la branche de l'arbre karṇikāra, fleurie et tout à fait ornée.
4.1.74
अधिकं शैलराजोऽयं धातुभिस्तु विभूषितः।
विचित्रं सृजते रेणुं वायुवेगविघट्टितम् ॥ ४.१.७४ ॥
Ce roi des montagnes, plus orné encore de ses minéraux, lance une poussière merveilleuse agitée par la force du vent.
4.1.75
गिरिप्रस्थास्तु सौमित्रे सर्वतः सम्प्रपुष्पितैः।
निष्पत्रैः सर्वतो रम्यैः प्रदीप्ता इव किंशुकैः ॥ ४.१.७५ ॥
Ô Saumitri, les plateaux de la montagne sont partout en pleine floraison, flamboyant comme en feu avec les beaux kiṃśuka sans feuilles.
4.1.76
पम्पातीररुहाश्चेमे संसिक्ता मधुगन्धिनः।
मालतीमल्लिकापद्मकरवीराश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.७६ ॥
Ces arbres poussant sur la rive du Pampā, arrosés et au parfum doux, et les plants de mālatī, mallikā, padma et karavīra sont en fleur.
4.1.77
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च सुपुष्पिताः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च सर्वशः ॥ ४.१.७७ ॥
Les plants de ketaka et de sindhuvāra et les lianes vāsantī sont en pleine floraison; les lianes mādhavī sont emplies de parfum, et les buissons kunda s'étendent partout.
4.1.78
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
चम्पकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.७८ ॥
Les arbres cirībilva, madhūka, vañjula et bakula, ainsi que les arbres campaka, tilaka et nāga, sont en fleur.
4.1.79
पद्मकाश्चैव शोभन्ते नीलाशोकाश्च पुष्पिताः।
लोध्राश्च गिरिपृष्ठेषु सिंहकेसरपिञ्जराः ॥ ४.१.७९ ॥
Les arbres padmaka resplendissent aussi, et les aśoka bleus sont en fleurs ; sur les pentes de la montagne, les lodhra sont fauves comme la crinière d'un lion.
4.1.80
अङ्कोलाश्च कुरण्टाश्च चूर्णकाः पारिभद्रकाः।
चूताः पाटलयश्चापि कोविदाराश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.८० ॥
Les arbres aṅkola, kuraṇṭa, cūrṇaka et pāribhadraka, les manguiers, les pāṭalā et les kovidāra sont aussi en fleurs.
4.1.81
मुचुकुन्दार्जुनाश्चैव दृश्यन्ते गिरिसानुषु।
केतकोद्दालकाश्चैव शिरीषाः शिंशपा धवाः ॥ ४.१.८१ ॥
On voit les arbres mucukunda et arjuna sur les crêtes des montagnes, ainsi que les ketaka, uddālaka, śirīṣa, śiṃśapā et dhava.
4.1.82
शाल्मल्यः किंशुकाश्चैव रक्ताः कुरबकास्तथा।
तिनिशा नक्तमालाश्च चन्दनाः स्यन्दनास्तथा ॥ ४.१.८२ ॥
On voit aussi les arbres śālmalī et kiṃśuka, les kurabaka rouges, les tiniśa, naktamāla, candana et syandana.
4.1.83
हिन्तालास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः।
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिः परिवेष्टितान् ॥ ४.१.८३ ॥
Les arbres hintāla, tilaka et nāga sont aussi en fleurs, enlacés de lianes aux pointes fleuries.
4.1.84
द्रुमान् पश्येह सौमित्रे पम्पाया रुचिरान् बहून्।
वातविक्षिप्तविटपान् यथासन्नान् द्रुमानिमान् ॥ ४.१.८४ ॥
Regarde ici, Saumitri, ces nombreux beaux arbres de la Pampā, aux branches agitées par le vent, qui se dressent tout près.
4.1.85
लताः समनुवर्तन्ते मत्ता इव वरस्त्रियः।
पादपात् पादपं गच्छन् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ४.१.८५ ॥
Les lianes s'attachent et suivent comme des femmes d'élite enivrées, passant d'arbre en arbre, de montagne en montagne, de forêt en forêt.
4.1.86
वाति नैकरसास्वादसम्मोदित इवानिलः।
केचित् पर्याप्तकुसुमाः पादपा मधुगन्धिनः ॥ ४.१.८६ ॥
Le vent souffle comme ravi d'avoir goûté mille saveurs; certains arbres, pleinement fleuris, embaument le miel.
4.1.87
केचिन्मुकुलसंवीताः श्यामवर्णा इवाबभुः।
इदं मृष्टमिदं स्वादु प्रफुल्लमिदमित्यपि ॥ ४.१.८७ ॥
Certains arbres, enveloppés de bourgeons, brillent comme d'un sombre éclat; et l'on pourrait dire : « Ceci est doux, ceci est savoureux, ceci a fleuri ».
4.1.88
रागरक्तो मधुकरः कुसुमेष्वेव लीयते।
निलीय पुनरुत्पत्य सहसान्यत्र गच्छति।
मधुलुब्धो मधुकरः पम्पातीरद्रुमेष्वसौ ॥ ४.१.८८ ॥
L'abeille, rougie de passion, ne se pose que sur les fleurs; posée, elle s'envole à nouveau et soudain va ailleurs. Cette abeille avide de miel parcourt les arbres de la rive du Pampā.
4.1.89
इयं कुसुमसंघातैरुपस्तीर्णा सुखाकृता।
स्वयं निपतितैर्भूमिः शयनप्रस्तरैरिव ॥ ४.१.८९ ॥
Ce sol est jonché de tas de fleurs, rendu agréable comme par des pierres de couche tombées d'elles-mêmes.
4.1.90
विविधा विविधैः पुष्पैस्तैरेव नगसानुषु।
विस्तीर्णाः पीतरक्ताभाः सौमित्रे प्रस्तराः कृताः ॥ ४.१.९० ॥
Ô Saumitri, avec des fleurs variées, précisément avec ces mêmes fleurs, de larges dalles aux teintes jaunes et rouges ont été formées sur les flancs des montagnes.
4.1.91
हिमान्ते पश्य सौमित्रे वृक्षाणां पुष्पसम्भवम्।
पुष्पमासे हि तरवः संघर्षादिव पुष्पिताः ॥ ४.१.९१ ॥
À la fin de l'hiver, regarde, Saumitri, la floraison des arbres. Au mois des fleurs, les arbres sont en fleurs, comme s'ils avaient fleuri par friction.
4.1.92
आह्वयन्त इवान्योन्यं नगाः षट्पदनादिताः।
कुसुमोत्तंसविटपाः शोभन्ते बहु लक्ष्मण ॥ ४.१.९२ ॥
Comme s'ils s'appelaient les uns les autres, les arbres, résonnant du bourdonnement des abeilles, leurs branches couronnées de fleurs, resplendissent, ô Lakṣmaṇa.
4.1.93
एष कारण्डवः पक्षी विगाह्य सलिलं शुभम्।
रमते कान्तया सार्धं काममुद्दीपयन्निव ॥ ४.१.९३ ॥
Cet oiseau kāraṇḍava, plongeant dans la belle eau, se réjouit avec sa bien-aimée, comme s'il ravivait le désir.
4.1.94
मन्दाकिन्यास्तु यदिदं रूपमेतन्मनोरमम्।
स्थाने जगति विख्याता गुणास्तस्या मनोरमाः ॥ ४.१.९४ ॥
Cette beauté de la Mandākinī est vraiment ravissante; à juste titre ses qualités ravissantes sont renommées dans le monde.
4.1.95
यदि दृश्येत सा साध्वी यदि चेह वसेमहि।
स्पृहयेयं न शक्राय नायोध्यायै रघूत्तम ॥ ४.१.९५ ॥
Si cette femme vertueuse était vue ici, et si nous demeurions ici, ô meilleur des Raghus, je ne désirerais ni le royaume d'Indra ni Ayodhyā.
4.1.96
न ह्येवं रमणीयेषु शाद्वलेषु तया सह।
रमतो मे भवेच्चिन्ता न स्पृहान्येषु वा भवेत् ॥ ४.१.९६ ॥
En effet, si je me réjouissais avec elle sur ces charmantes prairies, je n'aurais aucune inquiétude, ni aucun désir d'autres choses.
4.1.97
अमी हि विविधैः पुष्पैस्तरवो विविधच्छदाः।
काननेऽस्मिन् विना कान्तां चिन्तामुत्पादयन्ति मे ॥ ४.१.९७ ॥
Ces arbres, aux fleurs variées et au feuillage divers, éveillent en moi l'angoisse dans cette forêt, sans ma bien-aimée.
4.1.98
पश्य शीतजलां चेमां सौमित्रे पुष्करायुताम्।
चक्रवाकानुचरितां कारण्डवनिषेविताम् ॥ ४.१.९८ ॥
Regarde, Saumitri, cette Pampā aux eaux fraîches, pleine de lotus, fréquentée par les chakravākas et visitée par les kāraṇḍavas.
4.1.99
प्लवैः क्रौञ्चैश्च सम्पूर्णां महामृगनिषेविताम्।
अधिकं शोभते पम्पा विकूजद्भिर्विहंगमैः ॥ ४.१.९९ ॥
Pleine d'oiseaux aquatiques et de grues, fréquentée par de grands cerfs, la Pampā resplendit davantage avec les oiseaux qui chantent.
4.1.100
दीपयन्तीव मे कामं विविधा मुदिता द्विजाः।
श्यामां चन्द्रमुखीं स्मृत्वा प्रियां पद्मनिभेक्षणाम् ॥ ४.१.१०० ॥
Les divers oiseaux joyeux semblent attiser mon désir, me rappelant ma bien-aimée au visage de lune, à la peau sombre et aux yeux de lotus.
4.1.101
पश्य सानुषु चित्रेषु मृगीभिः सहितान् मृगान्।
मां पुनर्मृगशावाक्ष्या वैदेह्या विरहीकृतम्।
व्यथयन्तीव मे चित्तं संचरन्तस्ततस्ततः ॥ ४.१.१०१ ॥
Regarde les cerfs avec leurs biches sur les pentes multicolores. Séparé de Vaidehī aux yeux de gazelle, je suis tourmenté tandis qu'ils errent çà et là, affligeant mon esprit.
4.1.102
अस्मिन् सानुनि रम्ये हि मत्तद्विजगणाकुले।
पश्येयं यदि तां कान्तां ततः स्वस्ति भवेन्मम ॥ ४.१.१०२ ॥
Si sur cette agréable pente, pleine de volées d'oiseaux enivrés, je pouvais voir ma bien-aimée, alors il y aurait du bien-être pour moi.
4.1.103
जीवेयं खलु सौमित्रे मया सह सुमध्यमा।
सेवेत यदि वैदेही पम्पायाः पवनं शुभम् ॥ ४.१.१०३ ॥
Ô Saumitri, je vivrais assurément si la svelte Vaidehī savourait avec moi la brise propice de la Pampā.
4.1.104
पद्मसौगन्धिकवहं शिवं शोकविनाशनम्।
धन्या लक्ष्मण सेवन्ते पम्पाया वनमारुतम् ॥ ४.१.१०४ ॥
Ô Lakṣmaṇa, heureux ceux qui goûtent la brise de la forêt de la Pampā, qui porte le parfum des lotus et des saugandhika, propice et destructrice du chagrin.
4.1.105
श्यामा पद्मपलाशाक्षी प्रिया विरहिता मया।
कथं धारयति प्राणान् विवशा जनकात्मजा ॥ ४.१.१०५ ॥
La brune aux yeux de pétales de lotus, mon bien-aimée, séparée de moi, la fille impuissante de Janaka, comment retient-elle son souffle de vie ?
4.1.106
किं नु वक्ष्यामि धर्मज्ञं राजानं सत्यवादिनम्।
जनकं पृष्टसीतं तं कुशलं जनसंसदि ॥ ४.१.१०६ ॥
Que dirai-je au roi Janaka, connaisseur du dharma et véridique, lorsqu'il demandera dans l'assemblée du peuple : « Sītā va-t-elle bien ? »
4.1.107
या मामनुगता मन्दं पित्रा प्रस्थापितं वनम्।
सीता धर्मं समास्थाय क्व नु सा वर्तते प्रिया ॥ ४.१.१०७ ॥
Sītā, ma bien-aimée, qui me suivit lentement lorsque mon père m'envoya en forêt, fidèle au dharma — où est-elle maintenant ?
4.1.108
तया विहीनः कृपणः कथं लक्ष्मण धारये।
या मामनुगता राज्याद् भ्रष्टं विहतचेतसम् ॥ ४.१.१०८ ॥
Ô Lakṣmaṇa, privé d'elle, malheureux que je suis, comment me soutiendrai-je ? C'est elle qui me suivit, déchu du royaume, l'esprit brisé.
4.1.109
तच्चार्वाञ्चितपद्माक्षं सुगन्धि शुभमव्रणम्।
अपश्यतो मुखं तस्याः सीदतीव मतिर्मम ॥ ४.१.१०९ ॥
Ne voyant pas son visage beau, aux yeux de lotus, parfumé, auspicieux et sans défaut, mon esprit sombre comme s'il défaillait.
4.1.110
स्मितहास्यान्तरयुतं गुणवन्मधुरं हितम्।
वैदेह्या वाक्यमतुलं कदा श्रोष्यामि लक्ष्मण ॥ ४.१.११० ॥
Quand entendrai-je les paroles incomparables de Vaidehī, pleines de sourires et de rires, vertueuses, douces et bienfaisantes, ô Lakṣmaṇa ?
4.1.111
प्राप्य दुःखं वने श्यामा मां मन्मथविकर्शितम्।
नष्टदुःखेव हृष्टेव साध्वी साध्वभ्यभाषत ॥ ४.१.१११ ॥
Bien qu'ayant souffert dans la forêt, la svelte, la vertueuse, me parla bien, à moi consumé par l'amour, comme si sa peine était finie et qu'elle fût joyeuse.
4.1.112
किं नु वक्ष्याम्ययोध्यायां कौसल्यां हि नृपात्मज।
क्व सा स्नुषेति पृच्छन्तीं कथं चापि मनस्विनीम् ॥ ४.१.११२ ॥
Ô prince, que dirai-je à Kausalyā à Ayodhyā ? Comment affronterai-je cette femme magnanime quand elle demandera : « Où est ma belle-fille ? »
4.1.113
गच्छ लक्ष्मण पश्य त्वं भरतं भ्रातृवत्सलम्।
नह्यहं जीवितुं शक्तस्तामृते जनकात्मजाम् ॥ ४.१.११३ ॥
Va, Lakṣmaṇa, et vois Bharata, qui aime ses frères. En vérité je ne puis vivre sans elle, la fille de Janaka.
4.1.114
उवाच लक्ष्मणो भ्राता वचनं युक्तमव्ययम् ॥ ४.१.११४ ॥
Lakṣmaṇa, son frère, prononça ces paroles convenables et impérissables.
4.1.115
संस्तम्भ राम भद्रं ते मा शुचः पुरुषोत्तम।
नेदृशानां मतिर्मन्दा भवत्यकलुषात्मनाम् ॥ ४.१.११५ ॥
Rāma, que le bonheur t'accompagne. Maîtrise-toi et ne t'afflige pas, ô le meilleur des hommes. La pensée de ceux dont l'âme est pure ne faiblit pas ainsi.
4.1.116
स्मृत्वा वियोगजं दुःखं त्यज स्नेहं प्रिये जने।
अतिस्नेहपरिष्वङ्गाद् वर्तिरार्द्रापि दह्यते ॥ ४.१.११६ ॥
Souviens-toi de la douleur née de la séparation et renonce à l'attachement pour l'être aimé. Même une mèche humide s'enflamme sous l'étreinte trop serrée de l'affection.
4.1.117
यदि गच्छति पातालं ततोऽभ्यधिकमेव वा।
सर्वथा रावणस्तात न भविष्यति राघव ॥ ४.१.११७ ॥
Même si Rāvaṇa descend dans le monde souterrain, ou bien plus loin encore, il n'échappera en aucune façon, ô Rāghava, cher frère.
4.1.118
प्रवृत्तिर्लभ्यतां तावत् तस्य पापस्य रक्षसः।
ततो हास्यति वा सीतां निधनं वा गमिष्यति ॥ ४.१.११८ ॥
Obtenons d'abord des nouvelles de ce rākṣasa pervers. Alors il abandonnera Sītā, ou il ira à sa perte.
4.1.119
यदि याति दितेर्गर्भं रावणं सह सीतया।
तत्राप्येनं हनिष्यामि न चेद् दास्यति मैथिलीम् ॥ ४.१.११९ ॥
Même si Rāvaṇa s'enfonce avec Sītā dans le sein de Diti, là aussi je le tuerai, s'il ne rend pas la Maithilī.
4.1.120
स्वास्थ्यं भद्रं भजस्वार्य त्यज्यतां कृपणा मतिः।
अर्थो हि नष्टकार्यार्थैरयत्नेनाधिगम्यते ॥ ४.१.१२० ॥
Noble frère, embrasse une fermeté bienheureuse et abandonne une pensée misérable. Car même ceux dont les entreprises ont échoué atteignent leur but sans effort.
4.1.121
उत्साहो बलवानार्य नास्त्युत्साहात् परं बलम्।
सोत्साहस्य हि लोकेषु न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ ४.१.१२१ ॥
Noble, l'enthousiasme est la force la plus puissante ; il n'est pas de force plus grande que l'enthousiasme. Pour celui qui est plein d'enthousiasme, rien dans les mondes n'est difficile à obtenir.
4.1.122
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु।
उत्साहमात्रमाश्रित्य प्रतिलप्स्याम जानकीम् ॥ ४.१.१२२ ॥
Les hommes pleins d'enthousiasme ne faiblissent pas dans leurs entreprises. En nous appuyant sur l'enthousiasme seul, nous retrouverons Jānakī.
4.1.123
त्यजतां कामवृत्तत्वं शोकं संन्यस्य पृष्ठतः।
महात्मानं कृतात्मानमात्मानं नावबुध्यसे ॥ ४.१.१२३ ॥
Abandonne la conduite dictée par le désir, et rejette le chagrin derrière toi. Tu ne te reconnais pas, toi, le magnanime, le maître de toi-même.
4.1.124
एवं सम्बोधितस्तेन शोकोपहतचेतनः।
त्यज्य शोकं च मोहं च रामो धैर्यमुपागमत् ॥ ४.१.१२४ ॥
Ainsi admonesté par lui, Rāma, l'esprit frappé par le chagrin, abandonna le chagrin et l'égarement et retrouva sa fermeté.
4.1.125
सोऽभ्यतिक्रामदव्यग्रस्तामचिन्त्यपराक्रमः।
रामः पम्पां सुरुचिरां रम्यां पारिप्लवद्रुमाम् ॥ ४.१.१२५ ॥
Ce Rāma d'une vaillance inconcevable, calme et imperturbable, poursuivit au-delà du lac Pampā, si charmant et délicieux, dont les arbres frémissaient.
4.1.126
निरीक्षमाणः सहसा महात्मा
सर्वं वनं निर्झरकन्दरं च।
उद्विग्नचेताः सह लक्ष्मणेन
विचार्य दुःखोपहतः प्रतस्थे ॥ ४.१.१२६ ॥
Le magnanime Rāma, regardant soudain toute la forêt avec ses cascades et ses grottes, l'esprit troublé, réfléchit avec Lakṣmaṇa et, frappé par la douleur, se mit en route.
4.1.127
तं मत्तमातङ्गविलासगामी
गच्छन्तमव्यग्रमना महात्मा।
स लक्ष्मणो राघवमिष्टचेष्टो
ररक्ष धर्मेण बलेन चैव ॥ ४.१.१२७ ॥
Lakṣmaṇa, dont la conduite était chère à Rāghava, protégea le magnanime qui avançait d'un pas noble d'éléphant en rut, l'esprit serein, protégeant Rāghava par le dharma et par la force.
4.1.128
तावृष्यमूकस्य समीपचारी
चरन् ददर्शाद्भुतदर्शनीयौ।
शाखामृगाणामधिपस्तरस्वी
वितत्रसे नैव विचेष्ट चेष्टाम् ॥ ४.१.१२८ ॥
Errant près du mont Ṛṣyamūka, ce seigneur rapide des singes vit les deux, merveilleux et dignes d'être contemplés ; il fut effrayé, mais ne bougea pas de sa place.
4.1.129
स तौ महात्मा गजमन्दगामी
शाखामृगस्तत्र चरंश्चरन्तौ।
दृष्ट्वा विषादं परमं जगाम
चिन्तापरीतो भयभारभग्नः ॥ ४.१.१२९ ॥
Ce magnanime singe, à la démarche lente comme un éléphant, voyant les deux qui erraient là, tomba dans un profond abattement, assailli par l'angoisse et brisé sous le poids de la peur.
4.1.130
तमाश्रमं पुण्यसुखं शरण्यं
सदैव शाखामृगसेवितान्तम्।
त्रस्ताश्च दृष्ट्वा हरयोऽभिजग्मु-
र्महौजसौ राघवलक्ष्मणौ तौ ॥ ४.१.१३० ॥
Cet ermitage, saint et agréable, refuge dont les abords étaient toujours fréquentés par les singes ; les singes effrayés virent ces deux puissants, Rāghava et Lakṣmaṇa, et s'approchèrent d'eux.