বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
स तां पुष्करिणीं गत्वा पद्मोत्पलझषाकुलाम्।
रामः सौमित्रिसहितो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ४.१.१ ॥
পদ্ম, নীলপদ্ম ও মাছে ভরা সেই সরোবরে গিয়ে, সৌমিত্রির সঙ্গে, বিক্ষুব্ধ ইন্দ্রিয়ে রাম বিলাপ করতে লাগলেন।
4.1.2
तत्र दृष्ट्वैव तां हर्षादिन्द्रियाणि चकम्पिरे।
स कामवशमापन्नः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ४.१.२ ॥
সেখানে তাকে দেখামাত্রই আনন্দে তাঁর ইন্দ্রিয়সমূহ কম্পিত হল। কামের বশে পড়ে তিনি সৌমিত্রিকে এ কথা বললেন।
4.1.3
सौमित्रे शोभते पम्पा वैदूर्यविमलोदका।
फुल्लपद्मोत्पलवती शोभिता विविधैर्द्रुमैः ॥ ४.१.३ ॥
হে সৌমিত্রি! বৈদূর্যের মতো নির্মল জলের পম্পা সরোবর ফোটা পদ্ম ও নীলপদ্মে পূর্ণ হয়ে বিবিধ বৃক্ষে শোভা পাচ্ছে।
4.1.4
सौमित्रे पश्य पम्पायाः काननं शुभदर्शनम्।
यत्र राजन्ति शैला वा द्रुमाः सशिखरा इव ॥ ४.१.४ ॥
হে সৌমিত্রি! পম্পার সেই সুন্দর অরণ্য দেখ, যেখানে বৃক্ষসমূহ শিখরসহ পর্বতের মতো শোভা পাচ্ছে।
4.1.5
मां तु शोकाभिसंतप्तमाधयः पीडयन्ति वै।
भरतस्य च दुःखेन वैदेह्या हरणेन च ॥ ४.१.५ ॥
কিন্তু শোকে সন্তপ্ত আমাকে মানসিক যন্ত্রণা সত্যিই পীড়ন করছে — ভরতের দুঃখে এবং বৈদেহীর হরণে।
4.1.6
शोकार्तस्यापि मे पम्पा शोभते चित्रकानना।
व्यवकीर्णा बहुविधैः पुष्पैः शीतोदका शिवा ॥ ४.१.६ ॥
শোকার্ত আমার কাছেও এই পম্পা বিচিত্র অরণ্যসহ শোভা পাচ্ছে — বিবিধ ফুলে ছড়ানো, শীতল জলের, মঙ্গলময়ী।
4.1.7
नलिनैरपि संछन्ना ह्यत्यर्थशुभदर्शना।
सर्पव्यालानुचरिता मृगद्विजसमाकुला ॥ ४.१.७ ॥
পদ্মে আচ্ছাদিত, অত্যন্ত শুভদর্শন, সর্প ও হিংস্র জন্তুর বিচরণভূমি, হরিণ ও পাখিতে পরিপূর্ণ।
4.1.8
अधिकं प्रविभात्येतन्नीलपीतं तु शाद्वलम्।
द्रुमाणां विविधैः पुष्पैः परिस्तोमैरिवार्पितम् ॥ ४.१.८ ॥
নীল-হলুদ বর্ণে এই সবুজ ঘাসের ভূমি অত্যন্ত উজ্জ্বল; বৃক্ষের বিচিত্র ফুলে যেন বিছানো আস্তরণ।
4.1.9
पुष्पभारसमृद्धानि शिखराणि समन्ततः।
लताभिः पुष्पिताग्राभिरुपगूढानि सर्वतः ॥ ४.१.९ ॥
চারদিকে ফুলের ভারে সমৃদ্ধ শিখরসমূহ, ফুল-ফোটা অগ্রভাগের লতায় সর্বত্র জড়ানো।
4.1.10
सुखानिलोऽयं सौमित्रे कालः प्रचुरमन्मथः।
गन्धवान् सुरभिर्मासो जातपुष्पफलद्रुमः ॥ ४.१.१० ॥
হে সৌমিত্রি, এ সুখকর বায়ু; এই কাল প্রবল মদনোদ্দীপক; সুগন্ধ ও মধুর মাস, গাছে ফুল ও ফল ধরেছে।
4.1.11
पश्य रूपाणि सौमित्रे वनानां पुष्पशालिनाम्।
सृजतां पुष्पवर्षाणि वर्षं तोयमुचामिव ॥ ४.१.११ ॥
হে সৌমিত্রি, পুষ্পশোভিত বনের রূপ দেখো; বৃষ্টিধারী মেঘের মতো তারা পুষ্পবর্ষণ করছে।
4.1.12
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति गाम् ॥ ४.१.१२ ॥
সুন্দর প্রস্তরখণ্ডে বায়ুবেগে আন্দোলিত বিচিত্র বনবৃক্ষ ফুল ছড়িয়ে দিচ্ছে ভূমিতে।
4.1.13
पतितैः पतमानैश्च पादपस्थैश्च मारुतः।
कुसुमैः पश्य सौमित्रे क्रीडतीव समन्ततः ॥ ४.१.१३ ॥
হে সৌমিত্রি, দেখো! পড়ন্ত, পড়তে থাকা এবং গাছে থাকা ফুলের সঙ্গে বায়ু চারদিকে যেন খেলা করছে।
4.1.14
विक्षिपन् विविधाः शाखां नगानां कुसुमोत्कटाः।
मारुतश्चलितस्थानैः षट्पदैरनुगीयते ॥ ४.१.१४ ॥
গাছের নানা শাখা নাড়িয়ে, ফুলে ভরা বায়ু বইছে; নিজ স্থান থেকে চঞ্চল ভ্রমরেরা তার সঙ্গে গান গাইছে।
4.1.15
मत्तकोकिलसंनादैर्नर्तयन्निव पादपान्।
शैलकंदर निष्क्रान्तः प्रगीत इव चानिलः ॥ ४.१.१५ ॥
মত্ত কোকিলের কূজনে যেন গাছগুলিকে নাচাতে নাচাতে পর্বতগুহা থেকে বেরিয়ে আসা বায়ু যেন গীত হচ্ছে।
4.1.16
तेन विक्षिपतात्यर्थं पवनेन समन्ततः।
अमी संसक्तशाखाग्रा ग्रथिता इव पादपाः ॥ ४.१.१६ ॥
সেই বায়ুতে চারদিকে অত্যন্ত দুলতে থাকা এই গাছগুলি, যাদের শাখার অগ্রভাগ জড়িয়ে আছে, যেন গাঁথা হয়েছে।
4.1.17
स एव सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
गन्धमभ्यवहन् पुण्यं श्रमापनयनोऽनिलः ॥ ४.१.१७ ॥
এই তো সেই সুখস্পর্শ, চন্দনের মতো শীতল বায়ু বইছে; সে পবিত্র সুগন্ধ বহন করে ক্লান্তি দূর করে।
4.1.18
अमी पवनविक्षिप्ता विनदन्तीव पादपाः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ४.१.१८ ॥
বায়ুতে দুলতে থাকা এই গাছগুলি যেন ধ্বনিত হচ্ছে; মধুগন্ধী বনে ভ্রমরেরা তাদের সঙ্গে গুঞ্জন করছে।
4.1.19
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु पुष्पवद्भिर्मनोरमैः।
संसक्तशिखराः शैला विराजन्ति महाद्रुमैः ॥ ४.१.१९ ॥
রমণীয় পর্বতের ঢালে, পুষ্পিত মনোরম মহাবৃক্ষে সংলগ্ন শিখরযুক্ত পর্বতসমূহ শোভা পাচ্ছে।
4.1.20
पुष्पसंछन्नशिखरा मारुतोत्क्षेपचञ्चलाः।
अमी मधुकरोत्तंसाः प्रगीता इव पादपाः ॥ ४.१.२० ॥
ফুলে ঢাকা শিখরযুক্ত, বাতাসের দোলায় চঞ্চল, ভ্রমরকে শিরোভূষণ করা এই বৃক্ষগুলি যেন গান গাইছে।
4.1.21
सुपुष्पितांस्तु पश्यैतान् कर्णिकारान् समन्ततः।
हाटकप्रतिसंछन्नान् नरान् पीताम्बरानिव ॥ ४.१.२१ ॥
দেখো, চারদিকে সুপুষ্পিত এই কর্ণিকার বৃক্ষগুলি, স্বর্ণে আবৃত, যেন পীতবসনধারী মানুষ।
4.1.22
अयं वसन्तः सौमित्रे नानाविहगनादितः।
सीतया विप्रहीणस्य शोकसंदीपनो मम ॥ ४.१.२२ ॥
হে সৌমিত্রি, এই বসন্ত নানা পাখির কলরবে মুখরিত; সীতা-বিরহিত আমার শোক ইহা জাগিয়ে তোলে।
4.1.23
मां हि शोकसमाक्रान्तं संतापयति मन्मथः।
हृष्टं प्रवदमानश्च समाह्वयति कोकिलः ॥ ४.१.२३ ॥
শোকে আক্রান্ত আমাকে মন্মথ পীড়ন করছে; হর্ষে কূজনরত কোকিল যেন আমাকে ডাকছে।
4.1.24
एष दात्यूहको हृष्टो रम्ये मां वननिर्झरे।
प्रणदन्मन्मथाविष्टं शोचयिष्यति लक्ष्मण ॥ ४.१.२४ ॥
হে লক্ষ্মণ, এই হর্ষিত দাত্যূহ পাখি এই রমণীয় বনঝরনায় ডেকে কামাবিষ্ট আমাকে শোকগ্রস্ত করবে।
4.1.25
श्रुत्वैतस्य पुरा शब्दमाश्रमस्था मम प्रिया।
मामाहूय प्रमुदिताः परमं प्रत्यनन्दत ॥ ४.१.२५ ॥
পূর্বে এর শব্দ শুনে, আশ্রমে থাকা আমার প্রিয়া আমাকে ডেকে অত্যন্ত আনন্দে সাড়া দিতেন।
4.1.26
एवं विचित्राः पतगा नानारावविराविणः।
वृक्षगुल्मलताः पश्य सम्पतन्ति समन्ततः ॥ ४.१.२६ ॥
এইভাবে বিচিত্র পাখিরা নানা ডাক দিয়ে গাছ, গুল্ম ও লতার উপর চারদিকে উড়ে বেড়াচ্ছে, দেখো।
4.1.27
विमिश्रा विहगाः पुंभिरात्मव्यूहाभिनन्दिताः।
भृङ्गराजप्रमुदिताः सौमित्रे मधुरस्वराः ॥ ४.१.२७ ॥
হে সৌমিত্রি, পুরুষ পাখিদের সঙ্গে মিশে থাকা এই পাখিরা নিজেদের সাজসজ্জায় আনন্দিত, ভৃঙ্গরাজ পাখিদের সঙ্গে আনন্দিত ও মধুর স্বরে ডাকছে।
4.1.28
अस्याः कूले प्रमुदिताः सङ्घशः शकुनास्त्विह।
दात्यूहरतिविक्रन्दैः पुंस्कोकिलरुतैरपि ॥ ४.१.२८ ॥
এই নদীর তীরে এখানে ঝাঁকে ঝাঁকে পাখিরা আনন্দিত; দাত্যূহ পাখির আনন্দ-চিৎকার ও পুরুষ কোকিলের ডাকের সঙ্গে।
4.1.29
स्वनन्ति पादपाश्चेमे ममानङ्गप्रदीपकाः।
अशोकस्तबकाङ्गारः षट्पदस्वननिःस्वनः ॥ ४.१.२९ ॥
এই গাছগুলিও ধ্বনিত হচ্ছে; এরা আমার মধ্যে কামদেবের প্রদীপ জ্বালায়; অশোকের মুকুলগুচ্ছ যেন অঙ্গার, ভ্রমরের গুঞ্জনে পূর্ণ।
4.1.30
मां हि पल्लवताम्रार्चिर्वसन्ताग्निः प्रधक्ष्यति।
नहि तां सूक्ष्मपक्ष्माक्षीं सुकेशीं मृदुभाषिणीम् ॥ ४.१.३० ॥
নতুন পল্লবের মতো রক্তিম শিখার বসন্ত-আগুন আমাকে নিশ্চয়ই দগ্ধ করবে; কিন্তু সূক্ষ্ম পাতাযুক্ত চোখ, সুন্দর কেশ ও কোমলভাষিণী সেই (সীতাকে) নয়।
4.1.31
अपश्यतो मे सौमित्रे जीवितेऽस्ति प्रयोजनम्।
अयं हि रुचिरस्तस्याः कालो रुचिरकाननः ॥ ४.१.३१ ॥
সৌমিত্রি, তাকে না দেখলে আমার জীবনে কী প্রয়োজন? তার এই ঋতু সুন্দর বনভূমির সঙ্গে সত্যিই মনোরম।
4.1.32
कोकिलाकुलसीमान्तो दयिताया ममानघ।
मन्मथायाससम्भूतो वसन्तगुणवर्धितः ॥ ४.१.३२ ॥
হে নিষ্পাপ, আমার প্রিয়ার এই ঋতুর সীমানা কোকিলে ভরা; কামযন্ত্রণা থেকে জন্মে বসন্তের গুণে বেড়ে উঠেছে।
4.1.33
अयं मां धक्ष्यति क्षिप्रं शोकाग्निर्नचिरादिव।
अपश्यतस्तां वनितां पश्यतो रुचिरान् द्रुमान् ॥ ४.१.३३ ॥
এই শোকাগ্নি শীঘ্রই আমাকে দগ্ধ করবে, বেশি সময় লাগবে না। সেই নারীকে না দেখে, সুন্দর বৃক্ষ দেখতে দেখতে।
4.1.34
ममायमात्मप्रभवो भूयस्त्वमुपयास्यति।
अदृश्यमाना वैदेही शोकं वर्धयतीह मे ॥ ४.१.३४ ॥
আমার থেকে জাত এই বেদনা আবার তোমার কাছে আসবে। অদৃশ্য বৈদেহী এখানে আমার শোক বাড়াচ্ছে।
4.1.35
दृश्यमानो वसन्तश्च स्वेदसंसर्गदूषकः।
मां हि सा मृगशावाक्षी चिन्ताशोकबलात्कृतम् ॥ ४.१.३५ ॥
দৃশ্যমান বসন্ত, মিলনের ঘামকে দূষিত করে; আমাকে। সত্যিই সেই হরিণশাবকের মতো চোখের নারী, উদ্বেগ ও শোকের বলে আক্রান্ত।
4.1.36
संतापयति सौमित्रे क्रूरश्चैत्रवनानिलः।
अमी मयूराः शोभन्ते प्रनृत्यन्तस्ततस्ततः ॥ ४.१.३६ ॥
হে সৌমিত্রি, চৈত্র বনের নিষ্ঠুর বাতাস আমাকে পীড়িত করে। এই ময়ূরগুলি এদিক-ওদিক নাচতে নাচতে শোভা পাচ্ছে।
4.1.37
स्वैः पक्षैः पवनोद्धूतैर्गवाक्षैः स्फाटिकैरिव।
शिखिनीभिः परिवृतास्त एते मदमूर्च्छिताः ॥ ४.१.३७ ॥
বাতাসে দোলায়মান নিজেদের পাখায়, স্ফটিক জানালার মতো, ময়ূরীদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে, মদমত্ত হয়ে মূর্ছিত এরা।
4.1.38
मन्मथाभिपरीतस्य मम मन्मथवर्धनाः।
पश्य लक्ष्मण नृत्यन्तं मयूरमुपनृत्यति ॥ ४.१.३८ ॥
কামপীড়িত আমার কাছে এগুলি কামকে বাড়িয়ে তোলে। লক্ষ্মণ, নৃত্যরত ময়ূরটিকে দেখো; তার কাছে আরেকটি নাচছে।
4.1.39
शिखिनी मन्मथार्तैषा भर्तारं गिरिसानुनि।
तामेव मनसा रामां मयूरोऽप्यनुधावति ॥ ४.१.३९ ॥
কামপীড়িতা এই ময়ূরী পর্বতের ঢালে তার স্বামীকে খুঁজছে। সেই নারীকেই মনে রেখে পুরুষ ময়ূরও তার পিছনে ছুটছে।
4.1.40
वितत्य रुचिरौ पक्षौ रुतैरुपहसन्निव।
मयूरस्य वने नूनं रक्षसा न हृता प्रिया ॥ ४.१.४० ॥
সুন্দর পাখা মেলে, যেন ডাক দিয়ে আমাকে উপহাস করে, নিশ্চয়ই এই বনে কোনো রাক্ষস ময়ূরের প্রিয়াকে হরণ করেনি।
4.1.41
तस्मान्नृत्यति रम्येषु वनेषु सह कान्तया।
मम त्वयं विना वासः पुष्पमासे सुदुःसहः ॥ ४.१.४१ ॥
তাই সে সুন্দর বনে তার প্রিয়ার সঙ্গে নাচে। কিন্তু আমার কাছে ফুলের মাসে তার বিহীন এই বাস অতি দুঃসহ।
4.1.42
पश्य लक्ष्मण संरागस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि।
यदेषा शिखिनी कामाद् भर्तारमभिवर्तते ॥ ४.१.४२ ॥
লক্ষ্মণ, দেখো; পশুযোনিতে জন্ম নেওয়া প্রাণীদের মধ্যেও প্রেমের আসক্তি কেমন! এই ময়ূরী কামনায় তার স্বামীর দিকে ফিরছে।
4.1.43
ममाप्येवं विशालाक्षी जानकी जातसम्भ्रमा।
मदनेनाभिवर्तेत यदि नापहृता भवेत् ॥ ४.१.४३ ॥
সীতা যদি অপহৃত না হতেন, তবে বিশালনয়না জানকীও এভাবেই উদ্বিগ্ন হয়ে কামবশে আমার দিকে ফিরে তাকাতেন।
4.1.44
पश्य लक्ष्मण पुष्पाणि निष्फलानि भवन्ति मे।
पुष्पभारसमृद्धानां वनानां शिशिरात्यये ॥ ४.१.४४ ॥
দেখ লক্ষ্মণ, শিশির ঋতু অতিক্রান্ত হওয়ার পর পুষ্পভারে সমৃদ্ধ বনের ফুলগুলি আমার কাছে নিষ্ফল মনে হচ্ছে।
4.1.45
रुचिराण्यपि पुष्पाणि पादपानामतिश्रिया।
निष्फलानि महीं यान्ति समं मधुकरोत्करैः ॥ ४.१.४५ ॥
বৃক্ষের সুন্দর ফুলগুলিও তাদের অপার শোভা নিয়ে নিষ্ফল হয়ে মৌমাছির ঝাঁকের সঙ্গে মাটিতে ঝরে পড়ছে।
4.1.46
नदन्ति कामं शकुना मुदिताः सङ्घशः कलम्।
आह्वयन्त इवान्योन्यं कामोन्मादकरा मम ॥ ४.१.४६ ॥
আনন্দিত পাখিরা ঝাঁকে ঝাঁকে মধুর স্বরে যথেচ্ছ কূজন করছে; যেন একে অপরকে ডাকছে, আর আমার মধ্যে কামোন্মাদনা জাগাচ্ছে।
4.1.47
वसन्तो यदि तत्रापि यत्र मे वसति प्रिया।
नूनं परवशा सीता सापि शोचत्यहं यथा ॥ ४.१.४७ ॥
আমার প্রিয়া যেখানে বাস করেন সেখানেও যদি বসন্ত থাকে, তবে নিশ্চয়ই পরাধীনা সীতাও আমার মতো শোক করছেন।
4.1.48
नूनं न तु वसन्तस्तं देशं स्पृशति यत्र सा।
कथं ह्यसितपद्माक्षी वर्तयेत् सा मया विना ॥ ४.१.४८ ॥
নিশ্চয়ই বসন্ত সেই দেশ স্পর্শ করে না যেখানে সে আছে; নীলপদ্মনয়না সে আমাকে ছাড়া কীভাবে দিন কাটাচ্ছে?
4.1.49
अथवा वर्तते तत्र वसन्तो यत्र मे प्रिया।
किं करिष्यति सुश्रोणी सा तु निर्भर्त्सिता परैः ॥ ४.१.४९ ॥
অথবা যেখানে আমার প্রিয়া আছেন, সেখানে কি বসন্ত আছে? সুন্দর কটিদেশের সেই নারী, অন্যদের দ্বারা তিরস্কৃত হয়ে কী করবেন?
4.1.50
श्यामा पद्मपलाशाक्षी मृदुभाषा च मे प्रिया।
नूनं वसन्तमासाद्य परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ४.१.५० ॥
শ্যামা, পদ্মপলাশের মতো নয়না, মৃদুভাষিণী আমার প্রিয়া, নিশ্চয়ই বসন্ত পেয়ে প্রাণত্যাগ করবেন।
4.1.51
दृढं हि हृदये बुद्धिर्मम सम्परिवर्तते।
नालं वर्तयितुं सीता साध्वी मद्विरहं गता ॥ ४.१.५१ ॥
আমার হৃদয়ে এই বুদ্ধি দৃঢ়ভাবে ঘুরছে: সাধ্বী সীতা আমার বিরহ প্রাপ্ত হয়ে বাঁচতে পারবেন না।
4.1.52
मयि भावो हि वैदेह्यास्तत्त्वतो विनिवेशितः।
ममापि भावः सीतायां सर्वथा विनिवेशितः ॥ ४.१.५२ ॥
সত্যিই বৈদেহীর ভাব আমাতে সম্পূর্ণরূপে স্থাপিত; আমার ভাবও সীতাতে সর্বতোভাবে স্থাপিত।
4.1.53
एष पुष्पवहो वायुः सुखस्पर्शो हिमावहः।
तां विचिन्तयतः कान्तां पावकप्रतिमो मम ॥ ४.१.५३ ॥
ফুল বহনকারী, সুখস্পর্শ, শীতলতা আনা এই বায়ু, সেই প্রিয়ার চিন্তায় রত আমার কাছে অগ্নির মতো।
4.1.54
सदा सुखमहं मन्ये यं पुरा सह सीतया।
मारुतः स विना सीतां शोकसंजननो मम ॥ ४.१.५४ ॥
পূর্বে সীতার সঙ্গে যে বাতাসকে আমি সদা সুখকর মনে করতাম, সীতা ছাড়া সেই বাতাসই আমার শোক জাগায়।
4.1.55
तां विनाथ विहङ्गोऽसौ पक्षी प्रणदितस्तदा।
वायसः पादपगतः प्रहृष्टमभिकूजति ॥ ४.१.५५ ॥
তাঁকে ছাড়াই তখন সেই পাখি, ডানাওয়ালা সে, চিৎকার করে, গাছে বসা কাক আনন্দে কা-কা করছে।
4.1.56
एष वै तत्र वैदेह्या विहगः प्रतिहारकः।
पक्षी मां तु विशालाक्ष्याः समीपमुपनेष्यति ॥ ४.१.५६ ॥
এই পাখিই সেখানে বৈদেহীর দূত, ডানাওয়ালা এই পাখি বিশালাক্ষীর কাছে আমাকে নিয়ে যাবে।
4.1.57
पश्य लक्ष्मण संनादं वने मदविवर्धनम्।
पुष्पिताग्रेषु वृक्षेषु द्विजानामवकूजताम् ॥ ४.१.५७ ॥
লক্ষ্মণ, দেখো, বনে আনন্দ বাড়িয়ে তোলা এই কলরব; ফুলে ভরা মগডালে পাখিরা ডাকছে।
4.1.58
विक्षिप्तां पवनेनैतामसौ तिलकमञ्जरीम्।
षट्पदः सहसाभ्येति मदोद्धूतामिव प्रियाम् ॥ ४.१.५८ ॥
বাতাসে দোলা এই তিলকমঞ্জরীর কাছে সেই ভ্রমর হঠাৎ আসছে, যেমন মদে দোলায়িত প্রিয়ার কাছে।
4.1.59
कामिनामयमत्यन्तमशोकः शोकवर्धनः।
स्तबकैः पवनोत्क्षिप्तैस्तर्जयन्निव मां स्थितः ॥ ४.१.५९ ॥
কামুকদের জন্য এই অশোক অত্যন্ত শোক বাড়ায়; বাতাসে দোলা গুচ্ছ দিয়ে যেন আমাকে তর্জন করে দাঁড়িয়ে আছে।
4.1.60
अमी लक्ष्मण दृश्यन्ते चूताः कुसुमशालिनः।
विभ्रमोत्सिक्तमनसः साङ्गरागा नरा इव ॥ ४.१.६० ॥
লক্ষ্মণ, দেখো এই ফুলে ভরা আম্রগাছগুলো দেখা যাচ্ছে; বিলাসে মন উদ্বেলিত, যেন অঙ্গরাগ মাখা মানুষ।
4.1.61
सौमित्रे पश्य पम्पायाश्चित्रासु वनराजिषु।
किंनरा नरशार्दूल विचरन्ति यतस्ततः ॥ ४.१.६१ ॥
হে সৌমিত্রি, পম্পা সরোবরের বিচিত্র বনশ্রেণি দেখো, নরশ্রেষ্ঠ! কিন্নরেরা এদিক-ওদিক বিচরণ করছে।
4.1.62
इमानि शुभगन्धीनि पश्य लक्ष्मण सर्वशः।
नलिनानि प्रकाशन्ते जले तरुणसूर्यवत् ॥ ४.१.६२ ॥
লক্ষ্মণ, দেখো! চারদিকে শুভ সুগন্ধযুক্ত এই পদ্মগুলি জলে নবোদিত সূর্যের মতো দীপ্তি পাচ্ছে।
4.1.63
एषा प्रसन्नसलिला पद्मनीलोत्पलायुता।
हंसकारण्डवाकीर्णा पम्पा सौगन्धिकायुता ॥ ४.१.६३ ॥
এই পম্পা, যার জল নির্মল, যা পদ্ম ও নীলোৎপলে পরিপূর্ণ, হংস ও কারণ্ডবে ব্যাপ্ত, সৌগন্ধিক পদ্মে সমৃদ্ধ।
4.1.64
जले तरुणसूर्याभैः षट्पदाहतकेसरैः।
पङ्कजैः शोभते पम्पा समन्तादभिसंवृता ॥ ४.१.६४ ॥
জলে নবোদিত সূর্যের আভাযুক্ত, ভ্রমরের আঘাতে কম্পিত কেশরযুক্ত পদ্মে পম্পা চারদিক ঘিরে শোভা পাচ্ছে।
4.1.65
चक्रवाकयुता नित्यं चित्रप्रस्थवनान्तरा।
मातङ्गमृगयूथैश्च शोभते सलिलार्थिभिः ॥ ४.१.६५ ॥
সর্বদা চক্রবাকে পূর্ণ, বিচিত্র মালভূমি ও বনের মাঝে, জলার্থী হস্তী ও মৃগযূথে পম্পা শোভা পায়।
4.1.66
पवनाहतवेगाभिरूर्मिभिर्विमलेऽम्भसि।
पङ्कजानि विराजन्ते ताड्यमानानि लक्ष्मण ॥ ४.१.६६ ॥
লক্ষ্মণ, বায়ুর বেগে আহত ঢেউয়ের আঘাতে নির্মল জলে তাড়িত হয়ে এই পদ্মগুলি শোভা পাচ্ছে।
4.1.67
पद्मपत्रविशालाक्षीं सततं प्रियपङ्कजाम्।
अपश्यतो मे वैदेहीं जीवितं नाभिरोचते ॥ ४.१.६७ ॥
পদ্মপাতার মতো বিশাল চোখবিশিষ্ঠা, সর্বদা প্রিয় পদ্মধারিণী বৈদেহীকে না দেখলে আমার জীবন ভালো লাগে না।
4.1.68
अहो कामस्य वामत्वं यो गतामपि दुर्लभाम्।
स्मारयिष्यति कल्याणीं कल्याणतरवादिनीम् ॥ ४.१.६८ ॥
আহা, কামের কী বক্রতা! দুর্লভ হয়ে চলে যাওয়া সেই কল্যাণীকে, যে অত্যন্ত মধুর কথা বলে, তা আমাকে স্মরণ করাচ্ছে।
4.1.69
शक्यो धारयितुं कामो भवेदभ्यागतो मया।
यदि भूयो वसन्तो मां न हन्यात् पुष्पितद्रुमः ॥ ४.१.६९ ॥
ফুল-ফোটা গাছসহ বসন্ত যদি আবার আমাকে না মারত, তবে আমার কাছে আসা এই কামকে ধরে রাখা সম্ভব হত।
4.1.70
यानि स्म रमणीयानि तया सह भवन्ति मे।
तान्येवारमणीयानि जायन्ते मे तया विना ॥ ४.१.७० ॥
তাঁর সঙ্গে থাকলে যা আমার কাছে সুন্দর ছিল, তাঁকে ছাড়া তা এখন সুন্দর লাগে না।
4.1.71
पद्मकोशपलाशानि द्रष्टुं दृष्टिर्हि मन्यते।
सीताया नेत्रकोशाभ्यां सदृशानीति लक्ष्मण ॥ ४.१.७१ ॥
হে লক্ষ্মণ, পদ্মের কুঁড়ি ও পাপড়ি দেখতে আমার দৃষ্টি চায়; তারা সীতার চোখের কোষের মতো।
4.1.72
पद्मकेसरसंसृष्टो वृक्षान्तरविनिःसृतः।
निःश्वास इव सीताया वाति वायुर्मनोहरः ॥ ४.१.७२ ॥
পদ্মের রেণুতে মাখা, গাছের ফাঁক দিয়ে বয়ে আসা এই মনোহর বায়ু সীতার নিঃশ্বাসের মতো বইছে।
4.1.73
सौमित्रे पश्य पम्पाया दक्षिणे गिरिसानुषु।
पुष्पितां कर्णिकारस्य यष्टिं परमशोभिताम् ॥ ४.१.७३ ॥
হে সৌমিত্রি, পম্পার দক্ষিণে পর্বতের ঢালে দেখো, কর্ণিকার বৃক্ষের অতি সুশোভিত পুষ্পিত শাখা।
4.1.74
अधिकं शैलराजोऽयं धातुभिस्तु विभूषितः।
विचित्रं सृजते रेणुं वायुवेगविघट्टितम् ॥ ४.१.७४ ॥
এই পর্বতরাজ ধাতুতে আরও বেশি বিভূষিত; বায়ুবেগে আন্দোলিত বিচিত্র ধূলি সে ছড়াচ্ছে।
4.1.75
गिरिप्रस्थास्तु सौमित्रे सर्वतः सम्प्रपुष्पितैः।
निष्पत्रैः सर्वतो रम्यैः प्रदीप्ता इव किंशुकैः ॥ ४.१.७५ ॥
হে সৌমিত্রি, পর্বতের মালভূমি সর্বত্র সম্পূর্ণ পুষ্পিত, পত্রহীন মনোহর কিংশুক বৃক্ষে যেন আগুন জ্বলছে।
4.1.76
पम्पातीररुहाश्चेमे संसिक्ता मधुगन्धिनः।
मालतीमल्लिकापद्मकरवीराश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.७६ ॥
পম্পাতীরে জন্মানো এই গাছগুলি জলসিক্ত ও মধুগন্ধী; মালতী, মল্লিকা, পদ্ম ও করবীর গাছও পুষ্পিত।
4.1.77
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च सुपुष्पिताः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च सर्वशः ॥ ४.१.७७ ॥
কেতকী, সিন্ধুবার ও বাসন্তী লতা সুপুষ্পিত; মাধবী লতা সুগন্ধে ভরপুর, কুন্দ গুল্ম সর্বত্র ছড়ানো।
4.1.78
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
चम्पकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.७८ ॥
চিরিবিল্ব, মধূক, বঞ্জুল ও বকুল গাছ, এবং চম্পক, তিলক ও নাগ গাছও পুষ্পিত।
4.1.79
पद्मकाश्चैव शोभन्ते नीलाशोकाश्च पुष्पिताः।
लोध्राश्च गिरिपृष्ठेषु सिंहकेसरपिञ्जराः ॥ ४.१.७९ ॥
পদ্মক বৃক্ষগুলিও শোভা পাচ্ছে; নীলাশোক গাছগুলি ফুলে ভরা; পর্বতের ঢালে লোধ্র গাছগুলি সিংহের কেশরের মতো পীতাভ।
4.1.80
अङ्कोलाश्च कुरण्टाश्च चूर्णकाः पारिभद्रकाः।
चूताः पाटलयश्चापि कोविदाराश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.८० ॥
অঙ্কোল, কুরণ্ট, চূর্ণক, পারিভদ্রক গাছ, আম, পাটল ও কোবিদার গাছগুলিও ফুলে ভরা।
4.1.81
मुचुकुन्दार्जुनाश्चैव दृश्यन्ते गिरिसानुषु।
केतकोद्दालकाश्चैव शिरीषाः शिंशपा धवाः ॥ ४.१.८१ ॥
মুচুকুন্দ ও অর্জুন গাছ পর্বতের চূড়ায় দেখা যাচ্ছে; কেতক, উদ্দালক, শিরীষ, শিংশপা ও ধব গাছও দেখা যাচ্ছে।
4.1.82
शाल्मल्यः किंशुकाश्चैव रक्ताः कुरबकास्तथा।
तिनिशा नक्तमालाश्च चन्दनाः स्यन्दनास्तथा ॥ ४.१.८२ ॥
শাল্মলী ও কিংশুক গাছ, লাল কুরবক গাছ, তিনিশ, নক্তমাল, চন্দন ও স্যন্দন গাছও দেখা যাচ্ছে।
4.1.83
हिन्तालास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः।
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिः परिवेष्टितान् ॥ ४.१.८३ ॥
হিন্তাল, তিলক ও নাগ গাছগুলিও ফুলে ভরা; ফুলে ভরা লতায় ঘেরা সেগুলি।
4.1.84
द्रुमान् पश्येह सौमित्रे पम्पाया रुचिरान् बहून्।
वातविक्षिप्तविटपान् यथासन्नान् द्रुमानिमान् ॥ ४.१.८४ ॥
হে সৌমিত্রি, এখানে পম্পা সরোবরের এই সুন্দর বহু গাছগুলি দেখো; বাতাসে দোলা শাখা নিয়ে এগুলি কাছেই রয়েছে।
4.1.85
लताः समनुवर्तन्ते मत्ता इव वरस्त्रियः।
पादपात् पादपं गच्छन् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ४.१.८५ ॥
মত্ত শ্রেষ্ঠ নারীদের মতো লতারা অনুসরণ করে চলে; গাছ থেকে গাছে, পর্বত থেকে পর্বতে, বন থেকে বনে যেতে যেতে।
4.1.86
वाति नैकरसास्वादसम्मोदित इवानिलः।
केचित् पर्याप्तकुसुमाः पादपा मधुगन्धिनः ॥ ४.१.८६ ॥
বহু রস আস্বাদন করে আনন্দিত বায়ুর মতো বাতাস বইছে; কিছু গাছ পূর্ণ ফুলে ভরে মধুগন্ধ ছড়াচ্ছে।
4.1.87
केचिन्मुकुलसंवीताः श्यामवर्णा इवाबभुः।
इदं मृष्टमिदं स्वादु प्रफुल्लमिदमित्यपि ॥ ४.१.८७ ॥
কিছু গাছ কুঁড়িতে ঢাকা পড়ে শ্যামবর্ণের মতো উজ্জ্বল দেখাচ্ছে; 'এটি মিষ্টি, এটি সুস্বাদু, এটি ফুটেছে' এমনও।
4.1.88
रागरक्तो मधुकरः कुसुमेष्वेव लीयते।
निलीय पुनरुत्पत्य सहसान्यत्र गच्छति।
मधुलुब्धो मधुकरः पम्पातीरद्रुमेष्वसौ ॥ ४.१.८८ ॥
রঙে রঞ্জিত ভ্রমর ফুলের উপরেই বসে; বসে আবার উড়ে হঠাৎ অন্যত্র চলে যায়। মধুলোভী সেই ভ্রমর পম্পাতীরের গাছে (এমনই ঘোরে)।
4.1.89
इयं कुसुमसंघातैरुपस्तीर्णा सुखाकृता।
स्वयं निपतितैर्भूमिः शयनप्रस्तरैरिव ॥ ४.१.८९ ॥
এই ভূমি ফুলের স্তূপে বিছানো, যেন স্বয়ং পতিত শয্যাপাথরে সুখকর করা হয়েছে।
4.1.90
विविधा विविधैः पुष्पैस्तैरेव नगसानुषु।
विस्तीर्णाः पीतरक्ताभाः सौमित्रे प्रस्तराः कृताः ॥ ४.१.९० ॥
হে সৌমিত্রি, বিবিধ ফুলে, সেই ফুলেই, পর্বতের চূড়ায় হলুদ ও লালচে আভাযুক্ত বিস্তীর্ণ প্রস্তর তৈরি হয়েছে।
4.1.91
हिमान्ते पश्य सौमित्रे वृक्षाणां पुष्पसम्भवम्।
पुष्पमासे हि तरवः संघर्षादिव पुष्पिताः ॥ ४.१.९१ ॥
হেমন্তের শেষে দেখো, সৌমিত্রি; বৃক্ষে ফুল ফোটার দৃশ্য। পুষ্পমাসে গাছগুলো যেন ঘর্ষণে ফুলে ফুলে ভরে উঠেছে।
4.1.92
आह्वयन्त इवान्योन्यं नगाः षट्पदनादिताः।
कुसुमोत्तंसविटपाः शोभन्ते बहु लक्ष्मण ॥ ४.१.९२ ॥
একে অন্যকে ডাকছে যেন, ভ্রমরের গুঞ্জনে মুখরিত বৃক্ষ, ফুলের মুকুটধারী শাখায়, হে লক্ষ্মণ, অতি শোভা পাচ্ছে।
4.1.93
एष कारण्डवः पक्षी विगाह्य सलिलं शुभम्।
रमते कान्तया सार्धं काममुद्दीपयन्निव ॥ ४.१.९३ ॥
এই কারণ্ডব পাখি সুন্দর জলে ডুব দিয়ে প্রিয়তমার সঙ্গে আনন্দ করছে, যেন কামনা জাগিয়ে তুলছে।
4.1.94
मन्दाकिन्यास्तु यदिदं रूपमेतन्मनोरमम्।
स्थाने जगति विख्याता गुणास्तस्या मनोरमाः ॥ ४.१.९४ ॥
মন্দাকিনীর এই রূপ কত মনোরম! জগতে তার মনোহর গুণাবলী যথার্থই খ্যাত।
4.1.95
यदि दृश्येत सा साध्वी यदि चेह वसेमहि।
स्पृहयेयं न शक्राय नायोध्यायै रघूत्तम ॥ ४.१.९५ ॥
সেই সাধ্বী যদি এখানে দেখা যেত, আর যদি আমরা এখানে বাস করতাম, তবে হে রঘুশ্রেষ্ঠ, আমি ইন্দ্রলোক বা অযোধ্যা কামনা করতাম না।
4.1.96
न ह्येवं रमणीयेषु शाद्वलेषु तया सह।
रमतो मे भवेच्चिन्ता न स्पृहान्येषु वा भवेत् ॥ ४.१.९६ ॥
প্রকৃতপক্ষে, তার সঙ্গে এই রমণীয় সবুজ তৃণভূমিতে আনন্দ করলে আমার উদ্বেগ থাকত না, অন্যের প্রতি আকাঙ্ক্ষাও থাকত না।
4.1.97
अमी हि विविधैः पुष्पैस्तरवो विविधच्छदाः।
काननेऽस्मिन् विना कान्तां चिन्तामुत्पादयन्ति मे ॥ ४.१.९७ ॥
বিবিধ ফুল ও বিবিধ পাতায় ভরা এই গাছগুলি, এই বনে প্রিয়াকে ছাড়া, আমার মনে চিন্তা জাগাচ্ছে।
4.1.98
पश्य शीतजलां चेमां सौमित्रे पुष्करायुताम्।
चक्रवाकानुचरितां कारण्डवनिषेविताम् ॥ ४.१.९८ ॥
হে সৌমিত্রি, দেখো এই শীতল জলের, পদ্মে পূর্ণ, চক্রবাক বিচরিত, কারণ্ডব পাখিদের আশ্রয় এই পম্পাকে।
4.1.99
प्लवैः क्रौञ्चैश्च सम्पूर्णां महामृगनिषेविताम्।
अधिकं शोभते पम्पा विकूजद्भिर्विहंगमैः ॥ ४.१.९९ ॥
জলপাখি ও ক্রৌঞ্চ পাখিতে পূর্ণ, বড় মৃগদের আশ্রিত এই পম্পা, কূজনরত পাখিদের কলরবে অধিক শোভা পাচ্ছে।
4.1.100
दीपयन्तीव मे कामं विविधा मुदिता द्विजाः।
श्यामां चन्द्रमुखीं स्मृत्वा प्रियां पद्मनिभेक्षणाम् ॥ ४.१.१०० ॥
বিবিধ, আনন্দিত পাখিরা যেন আমার কামনাকে জ্বালিয়ে তুলছে, চন্দ্রমুখী, শ্যামবর্ণা, পদ্মনয়না প্রিয়াকে স্মরণ করিয়ে দিয়ে।
4.1.101
पश्य सानुषु चित्रेषु मृगीभिः सहितान् मृगान्।
मां पुनर्मृगशावाक्ष्या वैदेह्या विरहीकृतम्।
व्यथयन्तीव मे चित्तं संचरन्तस्ततस्ततः ॥ ४.१.१०१ ॥
দেখো, বিচিত্র পর্বতশৃঙ্গে হরিণীদের সঙ্গে থাকা হরিণদের। মৃগনয়না বৈদেহী থেকে বিচ্ছিন্ন আমাকে, ইতস্তত বিচরণ করে যেন আমার মনকে ব্যথিত করছে।
4.1.102
अस्मिन् सानुनि रम्ये हि मत्तद्विजगणाकुले।
पश्येयं यदि तां कान्तां ततः स्वस्ति भवेन्मम ॥ ४.१.१०२ ॥
মত্ত পাখির ঝাঁকে ভরা এই রমণীয় পর্বতশৃঙ্গে যদি সেই প্রিয়াকে দেখতে পাই, তবেই আমার মঙ্গল হবে।
4.1.103
जीवेयं खलु सौमित्रे मया सह सुमध्यमा।
सेवेत यदि वैदेही पम्पायाः पवनं शुभम् ॥ ४.१.१०३ ॥
হে সৌমিত্রি, সুমধ্যমা বৈদেহী যদি আমার সঙ্গে পম্পার শুভ বাতাস উপভোগ করতেন, তবে নিশ্চয়ই আমি বাঁচতাম।
4.1.104
पद्मसौगन्धिकवहं शिवं शोकविनाशनम्।
धन्या लक्ष्मण सेवन्ते पम्पाया वनमारुतम् ॥ ४.१.१०४ ॥
হে লক্ষ্মণ, পদ্ম ও সৌগন্ধিক ফুলের সুগন্ধ বহনকারী, শুভ ও শোকনাশক পম্পার বনবাতাস যাঁরা সেবন করেন, তাঁরা ধন্য।
4.1.105
श्यामा पद्मपलाशाक्षी प्रिया विरहिता मया।
कथं धारयति प्राणान् विवशा जनकात्मजा ॥ ४.१.१०५ ॥
শ্যামা, পদ্মপাপড়ির মতো চোখবিশিষ্টা, আমার প্রিয়া, আমা থেকে বিচ্ছিন্না, অসহায়া জনকনন্দিনী কীভাবে প্রাণ ধারণ করছেন?
4.1.106
किं नु वक्ष्यामि धर्मज्ञं राजानं सत्यवादिनम्।
जनकं पृष्टसीतं तं कुशलं जनसंसदि ॥ ४.१.१०६ ॥
ধর্মজ্ঞ, সত্যবাদী রাজা জনককে, জনসভায় 'সীতা কুশলে আছেন তো?' এই প্রশ্ন করা হলে আমি কী বলব?
4.1.107
या मामनुगता मन्दं पित्रा प्रस्थापितं वनम्।
सीता धर्मं समास्थाय क्व नु सा वर्तते प्रिया ॥ ४.१.१०७ ॥
পিতা বনে পাঠালে যে ধীরে ধীরে আমার অনুগামিনী হয়েছিলেন, ধর্ম পালনকারী সেই প্রিয়া সীতা এখন কোথায়?
4.1.108
तया विहीनः कृपणः कथं लक्ष्मण धारये।
या मामनुगता राज्याद् भ्रष्टं विहतचेतसम् ॥ ४.१.१०८ ॥
হে লক্ষ্মণ, তাঁকে ছাড়া দীন আমি কীভাবে ধৈর্য ধারণ করব? যিনি রাজ্যচ্যুত, বিহতচিত্ত আমার পিছু পিছু এসেছিলেন।
4.1.109
तच्चार्वाञ्चितपद्माक्षं सुगन्धि शुभमव्रणम्।
अपश्यतो मुखं तस्याः सीदतीव मतिर्मम ॥ ४.१.१०९ ॥
তার সুন্দর, পদ্মের মতো নয়নযুক্ত, সুগন্ধি, শুভ ও নিষ্কলঙ্ক মুখ না দেখায় আমার বুদ্ধি যেন ডুবে যাচ্ছে।
4.1.110
स्मितहास्यान्तरयुतं गुणवन्मधुरं हितम्।
वैदेह्या वाक्यमतुलं कदा श्रोष्यामि लक्ष्मण ॥ ४.१.११० ॥
হাসি ও স্মিতমাখা, গুণবতী, মধুর, হিতকর, অতুলনীয় বৈদেহীর বাক্য আমি কবে শুনব, লক্ষ্মণ?
4.1.111
प्राप्य दुःखं वने श्यामा मां मन्मथविकर्शितम्।
नष्टदुःखेव हृष्टेव साध्वी साध्वभ्यभाषत ॥ ४.१.१११ ॥
বনে দুঃখ পেয়েও সেই শ্যামা, কামদেবের দ্বারা ক্ষীণ আমাকে, যেন দুঃখ ভুলে গিয়ে আনন্দিতা হয়ে, সাধ্বী ভালোভাবে কথা বলেছিল।
4.1.112
किं नु वक्ष्याम्ययोध्यायां कौसल्यां हि नृपात्मज।
क्व सा स्नुषेति पृच्छन्तीं कथं चापि मनस्विनीम् ॥ ४.१.११२ ॥
হে রাজপুত্র, অযোধ্যায় কৌশল্যাকে আমি কী বলব? 'আমার বধূ কোথায়?' এই প্রশ্নকারিণী সেই মনস্বিনীকে কীভাবে বলব?
4.1.113
गच्छ लक्ष्मण पश्य त्वं भरतं भ्रातृवत्सलम्।
नह्यहं जीवितुं शक्तस्तामृते जनकात्मजाम् ॥ ४.१.११३ ॥
লক্ষ্মণ, যাও, ভ্রাতৃবৎসল ভরতকে দেখো। জনকতনয়াকে ছাড়া আমি সত্যিই বাঁচতে পারব না।
4.1.114
उवाच लक्ष्मणो भ्राता वचनं युक्तमव्ययम् ॥ ४.१.११४ ॥
ভ্রাতা লক্ষ্মণ যথোচিত ও অবিনশ্বর বাক্য বললেন।
4.1.115
संस्तम्भ राम भद्रं ते मा शुचः पुरुषोत्तम।
नेदृशानां मतिर्मन्दा भवत्यकलुषात्मनाम् ॥ ४.१.११५ ॥
হে রাম, তোমার মঙ্গল হোক। মন স্থির করো, শোক করো না, হে পুরুষোত্তম। নির্মলচিত্ত এমন মানুষদের বুদ্ধি দুর্বল হয় না।
4.1.116
स्मृत्वा वियोगजं दुःखं त्यज स्नेहं प्रिये जने।
अतिस्नेहपरिष्वङ्गाद् वर्तिरार्द्रापि दह्यते ॥ ४.१.११६ ॥
বিচ্ছেদজনিত দুঃখ স্মরণ করে প্রিয়জনের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করো। অতি স্নেহের আলিঙ্গনে ভেজা সলতেও জ্বলে ওঠে।
4.1.117
यदि गच्छति पातालं ततोऽभ्यधिकमेव वा।
सर्वथा रावणस्तात न भविष्यति राघव ॥ ४.१.११७ ॥
রাবণ যদি পাতালে যায়, অথবা তার চেয়েও দূরে যায়, হে রাঘব, হে প্রিয়, তবু সে কোনোভাবেই রক্ষা পাবে না।
4.1.118
प्रवृत्तिर्लभ्यतां तावत् तस्य पापस्य रक्षसः।
ततो हास्यति वा सीतां निधनं वा गमिष्यति ॥ ४.१.११८ ॥
প্রথমে সেই পাপী রাক্ষসের খবর সংগ্রহ করা হোক। তারপর সে হয় সীতাকে ছেড়ে দেবে, নয়তো বিনাশ লাভ করবে।
4.1.119
यदि याति दितेर्गर्भं रावणं सह सीतया।
तत्राप्येनं हनिष्यामि न चेद् दास्यति मैथिलीम् ॥ ४.१.११९ ॥
রাবণ যদি সীতাসহ দিতির গর্ভে যায়, সেখানেও আমি তাকে বধ করব, যদি সে মৈথিলীকে ফিরিয়ে না দেয়।
4.1.120
स्वास्थ्यं भद्रं भजस्वार्य त्यज्यतां कृपणा मतिः।
अर्थो हि नष्टकार्यार्थैरयत्नेनाधिगम्यते ॥ ४.१.१२० ॥
হে আর্য, শুভ স্থিরতা অবলম্বন করো, দীন বুদ্ধি ত্যাগ করো। কার্য নষ্ট হয়েছে যাদের, তারাও অনায়াসে প্রয়োজন লাভ করে।
4.1.121
उत्साहो बलवानार्य नास्त्युत्साहात् परं बलम्।
सोत्साहस्य हि लोकेषु न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ ४.१.१२१ ॥
হে আর্য, উৎসাহই মহৎ বল। উৎসাহের চেয়ে বড় বল নেই। উৎসাহীর কাছে জগতে দুর্লভ কিছুই নেই।
4.1.122
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु।
उत्साहमात्रमाश्रित्य प्रतिलप्स्याम जानकीम् ॥ ४.१.१२२ ॥
উৎসাহী পুরুষেরা কর্মে অবসন্ন হয় না। কেবল উৎসাহকে আশ্রয় করে আমরা জানকীকে ফিরে পাব।
4.1.123
त्यजतां कामवृत्तत्वं शोकं संन्यस्य पृष्ठतः।
महात्मानं कृतात्मानमात्मानं नावबुध्यसे ॥ ४.१.१२३ ॥
কামনাজাত আচরণ ত্যাগ করো, শোক পিছনে ফেলে দাও। মহাত্মা ও সংযতচিত্ত নিজেকে তুমি চিনছ না।
4.1.124
एवं सम्बोधितस्तेन शोकोपहतचेतनः।
त्यज्य शोकं च मोहं च रामो धैर्यमुपागमत् ॥ ४.१.१२४ ॥
এইভাবে তাঁর দ্বারা উপদিষ্ট হয়ে, শোকে বিহ্বলচিত্ত রাম শোক ও মোহ ত্যাগ করে ধৈর্য লাভ করলেন।
4.1.125
सोऽभ्यतिक्रामदव्यग्रस्तामचिन्त्यपराक्रमः।
रामः पम्पां सुरुचिरां रम्यां पारिप्लवद्रुमाम् ॥ ४.१.१२५ ॥
অচিন্ত্য পরাক্রমী সেই রাম শান্ত চিত্তে বায়ুতে দোদুল্যমান বৃক্ষসম্পন্ন অতি সুন্দর ও রমণীয় পম্পা সরোবর অতিক্রম করলেন।
4.1.126
निरीक्षमाणः सहसा महात्मा
सर्वं वनं निर्झरकन्दरं च।
उद्विग्नचेताः सह लक्ष्मणेन
विचार्य दुःखोपहतः प्रतस्थे ॥ ४.१.१२६ ॥
মহাত্মা রাম ঝরনা ও গুহাসহ সমগ্র বনের দিকে হঠাৎ তাকিয়ে, উদ্বিগ্ন চিত্তে লক্ষ্মণের সঙ্গে ভেবে, দুঃখে আহত হয়ে যাত্রা করলেন।
4.1.127
तं मत्तमातङ्गविलासगामी
गच्छन्तमव्यग्रमना महात्मा।
स लक्ष्मणो राघवमिष्टचेष्टो
ररक्ष धर्मेण बलेन चैव ॥ ४.१.१२७ ॥
মত্ত হাতির বিলাসী গতিতে চলমান সেই মহাত্মাকে, অবিচলিত মনে চলতে থাকা অবস্থায়, প্রিয় আচরণের লক্ষ্মণ ধর্ম ও বলের দ্বারা রাঘবকে রক্ষা করলেন।
4.1.128
तावृष्यमूकस्य समीपचारी
चरन् ददर्शाद्भुतदर्शनीयौ।
शाखामृगाणामधिपस्तरस्वी
वितत्रसे नैव विचेष्ट चेष्टाम् ॥ ४.१.१२८ ॥
ঋষ্যমূকের কাছে বিচরণকারী সেই বেগবান বানররাজ অদ্ভুত ও দর্শনীয় সেই দুজনকে দেখলেন; তিনি ভীত হলেন, কিন্তু নিজের চেষ্টায় বিচলিত হলেন না।
4.1.129
स तौ महात्मा गजमन्दगामी
शाखामृगस्तत्र चरंश्चरन्तौ।
दृष्ट्वा विषादं परमं जगाम
चिन्तापरीतो भयभारभग्नः ॥ ४.१.१२९ ॥
সেই মহাত্মা, হাতির মতো মন্থর গতির বানর, সেখানে বিচরণরত সেই দুজনকে দেখে অত্যন্ত বিষণ্ণ হলেন; চিন্তায় পরিবেষ্টিত, ভয়ের ভারে ভগ্ন হয়ে।
4.1.130
तमाश्रमं पुण्यसुखं शरण्यं
सदैव शाखामृगसेवितान्तम्।
त्रस्ताश्च दृष्ट्वा हरयोऽभिजग्मु-
र्महौजसौ राघवलक्ष्मणौ तौ ॥ ४.१.१३० ॥
সেই আশ্রম পুণ্য ও সুখময়, আশ্রয়স্থল; তার সীমানা সর্বদা বানরদের দ্বারা সেবিত। ভীত বানরেরা সেই দুই মহাবলী রাঘব-লক্ষ্মণকে দেখে তাঁদের কাছে গেল।