Рамаяна Вальмики · Сарга 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
स तां पुष्करिणीं गत्वा पद्मोत्पलझषाकुलाम्।
रामः सौमित्रिसहितो विललापाकुलेन्द्रियः ॥ ४.१.१ ॥
Придя к тому пруду, полному лотосов, кувшинок и рыб, Рама вместе с Саумитрой предался скорби, и чувства его были смятены.
4.1.2
तत्र दृष्ट्वैव तां हर्षादिन्द्रियाणि चकम्पिरे।
स कामवशमापन्नः सौमित्रिमिदमब्रवीत् ॥ ४.१.२ ॥
Увидев её там, он задрожал всеми чувствами от радости. Подвластный страсти, он сказал Саумитре следующее.
4.1.3
सौमित्रे शोभते पम्पा वैदूर्यविमलोदका।
फुल्लपद्मोत्पलवती शोभिता विविधैर्द्रुमैः ॥ ४.१.३ ॥
О Саумитри, озеро Пампа сияет: вода в нём чиста, как лазурит, оно полно распустившихся лотосов и кувшинок и украшено множеством деревьев.
4.1.4
सौमित्रे पश्य पम्पायाः काननं शुभदर्शनम्।
यत्र राजन्ति शैला वा द्रुमाः सशिखरा इव ॥ ४.१.४ ॥
О Саумитри, взгляни на прекрасный лес Пампы, где деревья сияют, словно горы с вершинами.
4.1.5
मां तु शोकाभिसंतप्तमाधयः पीडयन्ति वै।
भरतस्य च दुःखेन वैदेह्या हरणेन च ॥ ४.१.५ ॥
Но меня, томимого горем, и вправду мучают душевные страдания — от печали Бхараты и от похищения Вайдехи.
4.1.6
शोकार्तस्यापि मे पम्पा शोभते चित्रकानना।
व्यवकीर्णा बहुविधैः पुष्पैः शीतोदका शिवा ॥ ४.१.६ ॥
Даже мне, истерзанному горем, Пампа сияет своими чудесными лесами, усыпанная множеством цветов, с прохладной водой и благостная.
4.1.7
नलिनैरपि संछन्ना ह्यत्यर्थशुभदर्शना।
सर्पव्यालानुचरिता मृगद्विजसमाकुला ॥ ४.१.७ ॥
Покрытая даже лотосами, чрезвычайно прекрасная на вид, населённая змеями и хищными зверями, полная оленей и птиц.
4.1.8
अधिकं प्रविभात्येतन्नीलपीतं तु शाद्वलम्।
द्रुमाणां विविधैः पुष्पैः परिस्तोमैरिवार्पितम् ॥ ४.१.८ ॥
Эта травянистая земля сияет неимоверно, сине-жёлтая, словно устланная покрывалами из разных цветов деревьев.
4.1.9
पुष्पभारसमृद्धानि शिखराणि समन्ततः।
लताभिः पुष्पिताग्राभिरुपगूढानि सर्वतः ॥ ४.१.९ ॥
Со всех сторон вершины полны тяжести цветов, обвитые со всех сторон лианами с цветущими концами.
4.1.10
सुखानिलोऽयं सौमित्रे कालः प्रचुरमन्मथः।
गन्धवान् सुरभिर्मासो जातपुष्पफलद्रुमः ॥ ४.१.१० ॥
Это приятный ветер, о Саумитри; это время сильно разжигает желание. Это благоуханный, сладкий месяц, когда деревья в цвету и приносят плоды.
4.1.11
पश्य रूपाणि सौमित्रे वनानां पुष्पशालिनाम्।
सृजतां पुष्पवर्षाणि वर्षं तोयमुचामिव ॥ ४.१.११ ॥
Посмотри на облик цветущих лесов, о Саумитри, которые шлют ливни цветов, как тучи шлют дождь.
4.1.12
प्रस्तरेषु च रम्येषु विविधाः काननद्रुमाः।
वायुवेगप्रचलिताः पुष्पैरवकिरन्ति गाम् ॥ ४.१.१२ ॥
На прелестных каменных склонах разнообразные лесные деревья, колеблемые силой ветра, рассыпают свои цветы по земле.
4.1.13
पतितैः पतमानैश्च पादपस्थैश्च मारुतः।
कुसुमैः पश्य सौमित्रे क्रीडतीव समन्ततः ॥ ४.१.१३ ॥
Смотри, Саумитри: ветер, кажется, играет повсюду с упавшими, падающими и еще держащимися на деревьях цветами.
4.1.14
विक्षिपन् विविधाः शाखां नगानां कुसुमोत्कटाः।
मारुतश्चलितस्थानैः षट्पदैरनुगीयते ॥ ४.१.१४ ॥
Ветер, полный цветов, раскачивает различные ветви деревьев, а пчёлы, сорванные с мест, жужжат вместе с ним.
4.1.15
मत्तकोकिलसंनादैर्नर्तयन्निव पादपान्।
शैलकंदर निष्क्रान्तः प्रगीत इव चानिलः ॥ ४.१.१५ ॥
Выходящий из горных пещер, ветер, кажется, заставляет деревья танцевать под крики опьяневших кукушек, будто его поют.
4.1.16
तेन विक्षिपतात्यर्थं पवनेन समन्ततः।
अमी संसक्तशाखाग्रा ग्रथिता इव पादपाः ॥ ४.१.१६ ॥
Эти деревья, яростно раскачиваемые ветром со всех сторон, с переплетёнными кончиками ветвей, кажутся сплетёнными вместе.
4.1.17
स एव सुखसंस्पर्शो वाति चन्दनशीतलः।
गन्धमभ्यवहन् पुण्यं श्रमापनयनोऽनिलः ॥ ४.१.१७ ॥
Этот самый ветер веет, приятный на ощупь и прохладный, как сандал, неся чистый аромат и снимая усталость.
4.1.18
अमी पवनविक्षिप्ता विनदन्तीव पादपाः।
षट्पदैरनुकूजद्भिर्वनेषु मधुगन्धिषु ॥ ४.१.१८ ॥
Эти деревья, колеблемые ветром, словно звенят, а в лесах, пахнущих мёдом, пчёлы жужжат им в ответ.
4.1.19
गिरिप्रस्थेषु रम्येषु पुष्पवद्भिर्मनोरमैः।
संसक्तशिखराः शैला विराजन्ति महाद्रुमैः ॥ ४.१.१९ ॥
На прекрасных склонах гор сияют горы, вершины которых охвачены большими цветущими деревьями.
4.1.20
पुष्पसंछन्नशिखरा मारुतोत्क्षेपचञ्चलाः।
अमी मधुकरोत्तंसाः प्रगीता इव पादपाः ॥ ४.१.२० ॥
Эти деревья с вершинами, покрытыми цветами, дрожащие от ветра, с пчёлами как венцом, словно поют.
4.1.21
सुपुष्पितांस्तु पश्यैतान् कर्णिकारान् समन्ततः।
हाटकप्रतिसंछन्नान् नरान् पीताम्बरानिव ॥ ४.१.२१ ॥
Посмотри на эти пышно цветущие карникары со всех сторон, покрытые золотом, словно люди в жёлтых одеждах.
4.1.22
अयं वसन्तः सौमित्रे नानाविहगनादितः।
सीतया विप्रहीणस्य शोकसंदीपनो मम ॥ ४.१.२२ ॥
О Саумитри, эта весна звенит голосами множества птиц; для меня, разлучённого с Ситой, она разжигает скорбь.
4.1.23
मां हि शोकसमाक्रान्तं संतापयति मन्मथः।
हृष्टं प्रवदमानश्च समाह्वयति कोकिलः ॥ ४.१.२३ ॥
Меня, охваченного скорбью, терзает Любовь, и весело кричащая кукушка словно зовёт меня.
4.1.24
एष दात्यूहको हृष्टो रम्ये मां वननिर्झरे।
प्रणदन्मन्मथाविष्टं शोचयिष्यति लक्ष्मण ॥ ४.१.२४ ॥
О Лакшмана, этот радостный датьюха, кричащий у этого прекрасного лесного водопада, заставит меня, одержимого любовью, скорбеть.
4.1.25
श्रुत्वैतस्य पुरा शब्दमाश्रमस्था मम प्रिया।
मामाहूय प्रमुदिताः परमं प्रत्यनन्दत ॥ ४.१.२५ ॥
Некогда, услышав его звук, моя возлюбленная, жившая в отшельническом приюте, звала меня и радовалась в ответ.
4.1.26
एवं विचित्राः पतगा नानारावविराविणः।
वृक्षगुल्मलताः पश्य सम्पतन्ति समन्ततः ॥ ४.१.२६ ॥
Смотри, как пестрые птицы, издавая разные крики, порхают повсюду над деревьями, кустами и лианами.
4.1.27
विमिश्रा विहगाः पुंभिरात्मव्यूहाभिनन्दिताः।
भृङ्गराजप्रमुदिताः सौमित्रे मधुरस्वराः ॥ ४.१.२७ ॥
О Саумитри, эти птицы, смешавшись с самцами, радуются собственному наряду, ликуют вместе с птицами бхрингараджа, сладкоголосые.
4.1.28
अस्याः कूले प्रमुदिताः सङ्घशः शकुनास्त्विह।
दात्यूहरतिविक्रन्दैः पुंस्कोकिलरुतैरपि ॥ ४.१.२८ ॥
На берегу этой реки здесь птицы радуются стаями, с радостными криками птиц датьюха и также с кукованием самцов кукушек.
4.1.29
स्वनन्ति पादपाश्चेमे ममानङ्गप्रदीपकाः।
अशोकस्तबकाङ्गारः षट्पदस्वननिःस्वनः ॥ ४.१.२९ ॥
Эти деревья тоже звенят, зажигая во мне светильники любви; гроздья цветов ашоки подобны углям, полны жужжания пчёл.
4.1.30
मां हि पल्लवताम्रार्चिर्वसन्ताग्निः प्रधक्ष्यति।
नहि तां सूक्ष्मपक्ष्माक्षीं सुकेशीं मृदुभाषिणीम् ॥ ४.१.३० ॥
Весенний огонь с пламенем, красным, как молодые листья, непременно сожжёт меня; но не её, с тонкими ресницами, прекрасноволосую, мягкоречивую.
4.1.31
अपश्यतो मे सौमित्रे जीवितेऽस्ति प्रयोजनम्।
अयं हि रुचिरस्तस्याः कालो रुचिरकाननः ॥ ४.१.३१ ॥
О Саумитри, не видя её, какой смысл в моей жизни? Это время года, принадлежащее ей, с его прекрасными лесными рощами, поистине восхитительно.
4.1.32
कोकिलाकुलसीमान्तो दयिताया ममानघ।
मन्मथायाससम्भूतो वसन्तगुणवर्धितः ॥ ४.१.३२ ॥
О безгрешный, это время года моей возлюбленной, края которого полны кукушек, рождённое мукой любви и умноженное качествами весны.
4.1.33
अयं मां धक्ष्यति क्षिप्रं शोकाग्निर्नचिरादिव।
अपश्यतस्तां वनितां पश्यतो रुचिरान् द्रुमान् ॥ ४.१.३३ ॥
Этот огонь скорби скоро сожжёт меня, не пройдёт и долгого времени, ведь я не вижу ту женщину, глядя на прекрасные деревья.
4.1.34
ममायमात्मप्रभवो भूयस्त्वमुपयास्यति।
अदृश्यमाना वैदेही शोकं वर्धयतीह मे ॥ ४.१.३४ ॥
Эта скорбь, рождённая во мне, снова дойдёт до тебя. Вайдехи, не видимая, здесь умножает мою печаль.
4.1.35
दृश्यमानो वसन्तश्च स्वेदसंसर्गदूषकः।
मां हि सा मृगशावाक्षी चिन्ताशोकबलात्कृतम् ॥ ४.१.३५ ॥
Видимая весна, портящая пот соединения, томит меня; ведь она, с глазами лани, сломлена силой тревоги и скорби.
4.1.36
संतापयति सौमित्रे क्रूरश्चैत्रवनानिलः।
अमी मयूराः शोभन्ते प्रनृत्यन्तस्ततस्ततः ॥ ४.१.३६ ॥
О Саумитри, жестокий ветер чайтра-леса терзает меня. Эти павлины, танцующие то здесь, то там, прекрасны.
4.1.37
स्वैः पक्षैः पवनोद्धूतैर्गवाक्षैः स्फाटिकैरिव।
शिखिनीभिः परिवृतास्त एते मदमूर्च्छिताः ॥ ४.१.३७ ॥
Своими крыльями, колеблемыми ветром, словно хрустальные окна, окружённые павлинихами, эти в опьянении лишились чувств.
4.1.38
मन्मथाभिपरीतस्य मम मन्मथवर्धनाः।
पश्य लक्ष्मण नृत्यन्तं मयूरमुपनृत्यति ॥ ४.१.३८ ॥
Для меня, одолеваемого Манматхой, они умножают любовь. Взгляни, Лакшмана, на танцующего павлина; рядом с ним танцует павлиниха.
4.1.39
शिखिनी मन्मथार्तैषा भर्तारं गिरिसानुनि।
तामेव मनसा रामां मयूरोऽप्यनुधावति ॥ ४.१.३९ ॥
Эта павлиниха, томимая любовью, ищет своего супруга на склоне горы. Думая лишь о ней, и павлин устремляется вслед за нею.
4.1.40
वितत्य रुचिरौ पक्षौ रुतैरुपहसन्निव।
मयूरस्य वने नूनं रक्षसा न हृता प्रिया ॥ ४.१.४० ॥
Распустив прекрасные крылья, словно насмехаясь надо мной своим криком, конечно, в этом лесу демон не похитил возлюбленную павлина.
4.1.41
तस्मान्नृत्यति रम्येषु वनेषु सह कान्तया।
मम त्वयं विना वासः पुष्पमासे सुदुःसहः ॥ ४.१.४१ ॥
Поэтому он танцует в прекрасных лесах со своей возлюбленной; но для меня в месяц цветов это пребывание без неё невыносимо.
4.1.42
पश्य लक्ष्मण संरागस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि।
यदेषा शिखिनी कामाद् भर्तारमभिवर्तते ॥ ४.१.४२ ॥
Взгляни, Лакшмана: даже среди существ, рождённых в лоне животных, какова страсть! Эта павлиниха из желания обращается к своему супругу.
4.1.43
ममाप्येवं विशालाक्षी जानकी जातसम्भ्रमा।
मदनेनाभिवर्तेत यदि नापहृता भवेत् ॥ ४.१.४३ ॥
Если бы широкоокую Джанаки не похитили, она, взволнованная и охваченная желанием, так же обратилась бы ко мне.
4.1.44
पश्य लक्ष्मण पुष्पाणि निष्फलानि भवन्ति मे।
पुष्पभारसमृद्धानां वनानां शिशिरात्यये ॥ ४.१.४४ ॥
Смотри, Лакшмана: цветы лесов, богатых грузом своих соцветий, стали для меня бесплодными в конце прохладного сезона.
4.1.45
रुचिराण्यपि पुष्पाणि पादपानामतिश्रिया।
निष्फलानि महीं यान्ति समं मधुकरोत्करैः ॥ ४.१.४५ ॥
Даже прекрасные цветы деревьев, несмотря на всё своё великолепие, бесплодно падают на землю вместе с роями пчёл.
4.1.46
नदन्ति कामं शकुना मुदिताः सङ्घशः कलम्।
आह्वयन्त इवान्योन्यं कामोन्मादकरा मम ॥ ४.१.४६ ॥
Радостные птицы поют вволю и сладко стаями, словно зовут друг друга, и пробуждают во мне безумие страсти.
4.1.47
वसन्तो यदि तत्रापि यत्र मे वसति प्रिया।
नूनं परवशा सीता सापि शोचत्यहं यथा ॥ ४.१.४७ ॥
Если весна есть и там, где живёт моя возлюбленная, то, конечно, Ситá, находясь во власти другого, скорбит так же, как и я.
4.1.48
नूनं न तु वसन्तस्तं देशं स्पृशति यत्र सा।
कथं ह्यसितपद्माक्षी वर्तयेत् सा मया विना ॥ ४.१.४८ ॥
Конечно, весна не касается той земли, где она; как же она, с глазами синего лотоса, проводит жизнь без меня?
4.1.49
अथवा वर्तते तत्र वसन्तो यत्र मे प्रिया।
किं करिष्यति सुश्रोणी सा तु निर्भर्त्सिता परैः ॥ ४.१.४९ ॥
Или весна там, где моя возлюбленная? Что сделает прекрасноталая, порицаемая другими?
4.1.50
श्यामा पद्मपलाशाक्षी मृदुभाषा च मे प्रिया।
नूनं वसन्तमासाद्य परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥ ४.१.५० ॥
Смуглая, с глазами-лепестками лотоса, мягкоречивая, моя возлюбленная — наверняка, придя с весной, она оставит жизнь.
4.1.51
दृढं हि हृदये बुद्धिर्मम सम्परिवर्तते।
नालं वर्तयितुं सीता साध्वी मद्विरहं गता ॥ ४.१.५१ ॥
Крепко эта мысль вращается в моём сердце: добродетельная Ситá, попав в разлуку со мной, не может остаться в живых.
4.1.52
मयि भावो हि वैदेह्यास्तत्त्वतो विनिवेशितः।
ममापि भावः सीतायां सर्वथा विनिवेशितः ॥ ४.१.५२ ॥
Поистине, чувство Вайдехи прочно укоренилось во мне, и моё чувство также полностью укоренилось в Ситé.
4.1.53
एष पुष्पवहो वायुः सुखस्पर्शो हिमावहः।
तां विचिन्तयतः कान्तां पावकप्रतिमो मम ॥ ४.१.५३ ॥
Этот ветер, несущий цветы, приятный на ощупь, приносящий прохладу, для меня, думающего о той возлюбленной, подобен огню.
4.1.54
सदा सुखमहं मन्ये यं पुरा सह सीतया।
मारुतः स विना सीतां शोकसंजननो मम ॥ ४.१.५४ ॥
Тот ветер, который я всегда находил приятным, когда прежде был с Ситой, без Ситы же тот самый ветер рождает во мне скорбь.
4.1.55
तां विनाथ विहङ्गोऽसौ पक्षी प्रणदितस्तदा।
वायसः पादपगतः प्रहृष्टमभिकूजति ॥ ४.१.५५ ॥
Без неё тогда та крылатая птица, кричащая, ворон на дереве радостно каркает.
4.1.56
एष वै तत्र वैदेह्या विहगः प्रतिहारकः।
पक्षी मां तु विशालाक्ष्याः समीपमुपनेष्यति ॥ ४.१.५६ ॥
Вот здесь эта птица — вестник Вайдехи; эта крылатая доставит меня к широкоокой.
4.1.57
पश्य लक्ष्मण संनादं वने मदविवर्धनम्।
पुष्पिताग्रेषु वृक्षेषु द्विजानामवकूजताम् ॥ ४.१.५७ ॥
Смотри, Лакшмана, на этот звук в лесу, что умножает радость; на деревьях с цветущими вершинами кричат птицы.
4.1.58
विक्षिप्तां पवनेनैतामसौ तिलकमञ्जरीम्।
षट्पदः सहसाभ्येति मदोद्धूतामिव प्रियाम् ॥ ४.१.५८ ॥
К этой гроздью тилаки, колеблемой ветром, внезапно приближается та пчела, словно к возлюбленной, колеблемой опьянением.
4.1.59
कामिनामयमत्यन्तमशोकः शोकवर्धनः।
स्तबकैः पवनोत्क्षिप्तैस्तर्जयन्निव मां स्थितः ॥ ४.१.५९ ॥
Для влюблённых это асока сильно умножает скорбь; с гроздьями, колеблемыми ветром, он стоит, будто грозя мне.
4.1.60
अमी लक्ष्मण दृश्यन्ते चूताः कुसुमशालिनः।
विभ्रमोत्सिक्तमनसः साङ्गरागा नरा इव ॥ ४.१.६० ॥
Смотри, Лакшмана, эти манговые деревья видны полными цветов, их сердца взволнованы наслаждением, словно мужчины с душистыми мазями на теле.
4.1.61
सौमित्रे पश्य पम्पायाश्चित्रासु वनराजिषु।
किंनरा नरशार्दूल विचरन्ति यतस्ततः ॥ ४.१.६१ ॥
Лакшмана, взгляни на яркие лесные ряды у озера Пампа, лучший из мужей! Киннары бродят то здесь, то там.
4.1.62
इमानि शुभगन्धीनि पश्य लक्ष्मण सर्वशः।
नलिनानि प्रकाशन्ते जले तरुणसूर्यवत् ॥ ४.१.६२ ॥
Лакшмана, взгляни! Вокруг на воде сияют эти лотосы благоуханного аромата, словно восходящее солнце.
4.1.63
एषा प्रसन्नसलिला पद्मनीलोत्पलायुता।
हंसकारण्डवाकीर्णा पम्पा सौगन्धिकायुता ॥ ४.१.६३ ॥
Эта Пампа с чистыми водами, полная лотосов и синих лилий, усеянная лебедями и каранд авами, полная саугандхика-лотосов.
4.1.64
जले तरुणसूर्याभैः षट्पदाहतकेसरैः।
पङ्कजैः शोभते पम्पा समन्तादभिसंवृता ॥ ४.१.६४ ॥
Пампа, со всех сторон окружённая лотосами, сияющими на воде, как молодое солнце, с тычинками, встревоженными пчёлами, блистает.
4.1.65
चक्रवाकयुता नित्यं चित्रप्रस्थवनान्तरा।
मातङ्गमृगयूथैश्च शोभते सलिलार्थिभिः ॥ ४.१.६५ ॥
Всегда украшенная чакравака, с разнообразными плоскогорьями и лесами внутри, Пампа блистает стадами слонов и оленей, пришедших за водой.
4.1.66
पवनाहतवेगाभिरूर्मिभिर्विमलेऽम्भसि।
पङ्कजानि विराजन्ते ताड्यमानानि लक्ष्मण ॥ ४.१.६६ ॥
Лакшмана, эти лотосы сияют на чистой воде, бьёмые волнами, поднятыми силой ветра.
4.1.67
पद्मपत्रविशालाक्षीं सततं प्रियपङ्कजाम्।
अपश्यतो मे वैदेहीं जीवितं नाभिरोचते ॥ ४.१.६७ ॥
Не видя Вайдехи, с глазами, широкими как лепестки лотоса, всегда держащей любимый лотос, я не нахожу радости в жизни.
4.1.68
अहो कामस्य वामत्वं यो गतामपि दुर्लभाम्।
स्मारयिष्यति कल्याणीं कल्याणतरवादिनीम् ॥ ४.१.६८ ॥
Ах, каково коварство желания! Оно напоминает мне о той добродетельной, которая, хоть и ушла и недостижима, говорила самыми ласковыми словами.
4.1.69
शक्यो धारयितुं कामो भवेदभ्यागतो मया।
यदि भूयो वसन्तो मां न हन्यात् पुष्पितद्रुमः ॥ ४.१.६९ ॥
Это желание, пришедшее ко мне, можно было бы сдержать, если бы весна с цветущими деревьями снова не сразила меня.
4.1.70
यानि स्म रमणीयानि तया सह भवन्ति मे।
तान्येवारमणीयानि जायन्ते मे तया विना ॥ ४.१.७० ॥
То, что было для меня прекрасным, когда она была со мной, стало для меня безрадостным без неё.
4.1.71
पद्मकोशपलाशानि द्रष्टुं दृष्टिर्हि मन्यते।
सीताया नेत्रकोशाभ्यां सदृशानीति लक्ष्मण ॥ ४.१.७१ ॥
Лакшмана, мой взор жаждет созерцать бутоны и лепестки лотоса, ибо они подобны вместилищам глаз Ситы.
4.1.72
पद्मकेसरसंसृष्टो वृक्षान्तरविनिःसृतः।
निःश्वास इव सीताया वाति वायुर्मनोहरः ॥ ४.१.७२ ॥
Этот чарующий ветерок, напоенный пыльцой лотоса и веющий меж деревьев, дует подобно вздоху Ситы.
4.1.73
सौमित्रे पश्य पम्पाया दक्षिणे गिरिसानुषु।
पुष्पितां कर्णिकारस्य यष्टिं परमशोभिताम् ॥ ४.१.७३ ॥
О Саумитри, взгляни на склоны горы к югу от Пампы, на ветвь дерева карникара, цветущую и необычайно прекрасную.
4.1.74
अधिकं शैलराजोऽयं धातुभिस्तु विभूषितः।
विचित्रं सृजते रेणुं वायुवेगविघट्टितम् ॥ ४.१.७४ ॥
Этот царь гор, еще более украшенный минералами, мчит дивную пыль, поднятую силой ветра.
4.1.75
गिरिप्रस्थास्तु सौमित्रे सर्वतः सम्प्रपुष्पितैः।
निष्पत्रैः सर्वतो रम्यैः प्रदीप्ता इव किंशुकैः ॥ ४.१.७५ ॥
О Саумитри, горные плоскогорья повсюду в полном цвету, пылают, словно в огне, от прекрасных безлистных деревьев кимшука.
4.1.76
पम्पातीररुहाश्चेमे संसिक्ता मधुगन्धिनः।
मालतीमल्लिकापद्मकरवीराश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.७६ ॥
Эти деревья на берегу Пампы, напоённые водой и источающие сладкий аромат, и растения малати, маллика, падма и каравира цветут.
4.1.77
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च सुपुष्पिताः।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च सर्वशः ॥ ४.१.७७ ॥
Растения кетака и синдхувара и лианы васанти в полном цвету; лианы мадхави полны аромата, а кусты кунда повсюду разрослись.
4.1.78
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा।
चम्पकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.७८ ॥
Деревья чириби́лва, мадхука, ваньджула и бакула, а также чампака, тилака и нага цветут.
4.1.79
पद्मकाश्चैव शोभन्ते नीलाशोकाश्च पुष्पिताः।
लोध्राश्च गिरिपृष्ठेषु सिंहकेसरपिञ्जराः ॥ ४.१.७९ ॥
Также сияют деревья падмака, и голубые ашоки цветут; на склонах гор деревья лодхра жёлто-бурые, как львиная грива.
4.1.80
अङ्कोलाश्च कुरण्टाश्च चूर्णकाः पारिभद्रकाः।
चूताः पाटलयश्चापि कोविदाराश्च पुष्पिताः ॥ ४.१.८० ॥
Деревья анколы, куранта, чурнаки и париbhадраки, манго, паталы и ковидары также в цвету.
4.1.81
मुचुकुन्दार्जुनाश्चैव दृश्यन्ते गिरिसानुषु।
केतकोद्दालकाश्चैव शिरीषाः शिंशपा धवाः ॥ ४.१.८१ ॥
На горных хребтах видны деревья мукукунда и арджуна, а также кетака, уддалака, шириша, шимшапа и дхава.
4.1.82
शाल्मल्यः किंशुकाश्चैव रक्ताः कुरबकास्तथा।
तिनिशा नक्तमालाश्च चन्दनाः स्यन्दनास्तथा ॥ ४.१.८२ ॥
Видны также деревья шалмали и кимшука, красные куррабаки, тинища, нактамала, чандана и сьяндана.
4.1.83
हिन्तालास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः।
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिः परिवेष्टितान् ॥ ४.१.८३ ॥
Деревья хинтала, тилака и нага также в цвету, опутанные лианами с цветущими верхушками.
4.1.84
द्रुमान् पश्येह सौमित्रे पम्पाया रुचिरान् बहून्।
वातविक्षिप्तविटपान् यथासन्नान् द्रुमानिमान् ॥ ४.१.८४ ॥
Посмотри здесь, Саумитри, на эти многие прекрасные деревья Пампы, с ветвями, колеблемыми ветром, стоящие совсем близко.
4.1.85
लताः समनुवर्तन्ते मत्ता इव वरस्त्रियः।
पादपात् पादपं गच्छन् शैलाच्छैलं वनाद् वनम् ॥ ४.१.८५ ॥
Лианы льнут и следуют, словно опьянённые прекрасные женщины, переходя от дерева к дереву, от горы к горе, от леса к лесу.
4.1.86
वाति नैकरसास्वादसम्मोदित इवानिलः।
केचित् पर्याप्तकुसुमाः पादपा मधुगन्धिनः ॥ ४.१.८६ ॥
Ветер веет, словно довольный вкусом многих наслаждений; некоторые деревья, в полном цвету, пахнут мёдом.
4.1.87
केचिन्मुकुलसंवीताः श्यामवर्णा इवाबभुः।
इदं मृष्टमिदं स्वादु प्रफुल्लमिदमित्यपि ॥ ४.१.८७ ॥
Некоторые деревья, окутанные почками, сияют, словно тёмного цвета; и можно сказать: «Это сладко, это вкусно, это расцвело».
4.1.88
रागरक्तो मधुकरः कुसुमेष्वेव लीयते।
निलीय पुनरुत्पत्य सहसान्यत्र गच्छति।
मधुलुब्धो मधुकरः पम्पातीरद्रुमेष्वसौ ॥ ४.१.८८ ॥
Пчела, окрасившаяся страстью, садится только на цветы; сев, снова взлетает и внезапно улетает в другое место. Эта медоносная пчела, жадная до мёда, кружит по деревьям на берегу Пампы.
4.1.89
इयं कुसुमसंघातैरुपस्तीर्णा सुखाकृता।
स्वयं निपतितैर्भूमिः शयनप्रस्तरैरिव ॥ ४.१.८९ ॥
Эта земля усыпана грудами цветов, сделана приятной, словно ложем из камней, упавших сами собой.
4.1.90
विविधा विविधैः पुष्पैस्तैरेव नगसानुषु।
विस्तीर्णाः पीतरक्ताभाः सौमित्रे प्रस्तराः कृताः ॥ ४.१.९० ॥
О Саумитра, разноцветными цветами, именно этими цветами, на склонах гор образовались широкие плиты жёлто-красного оттенка.
4.1.91
हिमान्ते पश्य सौमित्रे वृक्षाणां पुष्पसम्भवम्।
पुष्पमासे हि तरवः संघर्षादिव पुष्पिताः ॥ ४.१.९१ ॥
В конце зимы взгляни, Саумитри, на цветение деревьев. В месяц цветов деревья в цвету, словно расцвели от трения.
4.1.92
आह्वयन्त इवान्योन्यं नगाः षट्पदनादिताः।
कुसुमोत्तंसविटपाः शोभन्ते बहु लक्ष्मण ॥ ४.१.९२ ॥
Словно призывая друг друга, деревья, звенящие пчёлами, с ветвями, увенчанными цветами, великолепно сияют, о Лакшмана.
4.1.93
एष कारण्डवः पक्षी विगाह्य सलिलं शुभम्।
रमते कान्तया सार्धं काममुद्दीपयन्निव ॥ ४.१.९३ ॥
Эта птица каранд ава, погружаясь в прекрасную воду, наслаждается со своей возлюбленной, словно разжигая желание.
4.1.94
मन्दाकिन्यास्तु यदिदं रूपमेतन्मनोरमम्।
स्थाने जगति विख्याता गुणास्तस्या मनोरमाः ॥ ४.१.९४ ॥
Этот облик Мандакини поистине восхитителен; и не напрасно её прекрасные качества известны миру.
4.1.95
यदि दृश्येत सा साध्वी यदि चेह वसेमहि।
स्पृहयेयं न शक्राय नायोध्यायै रघूत्तम ॥ ४.१.९५ ॥
Если бы эта добродетельная женщина была здесь видна и если бы мы жили здесь, лучший из Рагху, я не желал бы ни мира Индры, ни Айодхьи.
4.1.96
न ह्येवं रमणीयेषु शाद्वलेषु तया सह।
रमतो मे भवेच्चिन्ता न स्पृहान्येषु वा भवेत् ॥ ४.१.९६ ॥
Поистине, если бы я наслаждался с нею на этих прекрасных зелёных лугах, у меня не было бы тревоги и не было бы желания иного.
4.1.97
अमी हि विविधैः पुष्पैस्तरवो विविधच्छदाः।
काननेऽस्मिन् विना कान्तां चिन्तामुत्पादयन्ति मे ॥ ४.१.९७ ॥
Эти деревья с разнообразными цветами и листвой вызывают во мне тревогу в этом лесу, без возлюбленной.
4.1.98
पश्य शीतजलां चेमां सौमित्रे पुष्करायुताम्।
चक्रवाकानुचरितां कारण्डवनिषेविताम् ॥ ४.१.९८ ॥
Взгляни, Саумитри, на эту Пампу с холодной водой, полную лотосов, посещаемую чакраваками и населённую каранда́вами.
4.1.99
प्लवैः क्रौञ्चैश्च सम्पूर्णां महामृगनिषेविताम्।
अधिकं शोभते पम्पा विकूजद्भिर्विहंगमैः ॥ ४.१.९९ ॥
Полная водоплавающих птиц и журавлей, посещаемая большими оленями, Пампа сияет еще ярче, когда кричат птицы.
4.1.100
दीपयन्तीव मे कामं विविधा मुदिता द्विजाः।
श्यामां चन्द्रमुखीं स्मृत्वा प्रियां पद्मनिभेक्षणाम् ॥ ४.१.१०० ॥
Разнообразные радостные птицы словно разжигают мою страсть, напоминая о любимой — лунолицей, смуглой, с глазами, как лотос.
4.1.101
पश्य सानुषु चित्रेषु मृगीभिः सहितान् मृगान्।
मां पुनर्मृगशावाक्ष्या वैदेह्या विरहीकृतम्।
व्यथयन्तीव मे चित्तं संचरन्तस्ततस्ततः ॥ ४.१.१०१ ॥
Взгляни на оленей с их самками на пёстрых склонах. Разлучённый с Вайдехи, с глазами лани, я мучусь, глядя, как они бродят туда-сюда и терзают мой ум.
4.1.102
अस्मिन् सानुनि रम्ये हि मत्तद्विजगणाकुले।
पश्येयं यदि तां कान्तां ततः स्वस्ति भवेन्मम ॥ ४.१.१०२ ॥
Если бы на этом прекрасном склоне, полном опьянённых стай птиц, я смог увидеть любимую, тогда мне было бы благо.
4.1.103
जीवेयं खलु सौमित्रे मया सह सुमध्यमा।
सेवेत यदि वैदेही पम्पायाः पवनं शुभम् ॥ ४.१.१०३ ॥
О Саумитри, я, конечно, жил бы, если бы стройноталая Вайдехи вместе со мной наслаждалась благодатным ветерком Пампы.
4.1.104
पद्मसौगन्धिकवहं शिवं शोकविनाशनम्।
धन्या लक्ष्मण सेवन्ते पम्पाया वनमारुतम् ॥ ४.१.१०४ ॥
О Лакшмана, счастливы те, кто вкушает лесной ветерок Пампы, несущий аромат лотосов и саугандхика, благодатный и изгоняющий печаль.
4.1.105
श्यामा पद्मपलाशाक्षी प्रिया विरहिता मया।
कथं धारयति प्राणान् विवशा जनकात्मजा ॥ ४.१.१०५ ॥
Смуглая, с глазами, как лепестки лотоса, моя возлюбленная, разлучённая со мной, беспомощная дочь Джанаки — как же она удерживает дыхание жизни?
4.1.106
किं नु वक्ष्यामि धर्मज्ञं राजानं सत्यवादिनम्।
जनकं पृष्टसीतं तं कुशलं जनसंसदि ॥ ४.१.१०६ ॥
Что скажу я царю Джанаке, знатоку дхармы и правдивому, когда он спросит на народном собрании: «Здорова ли Сита?»
4.1.107
या मामनुगता मन्दं पित्रा प्रस्थापितं वनम्।
सीता धर्मं समास्थाय क्व नु सा वर्तते प्रिया ॥ ४.१.१०७ ॥
Сита, моя возлюбленная, которая медленно следовала за мной, когда отец отправил меня в лес, верная дхарме, — где же она теперь?
4.1.108
तया विहीनः कृपणः कथं लक्ष्मण धारये।
या मामनुगता राज्याद् भ्रष्टं विहतचेतसम् ॥ ४.१.१०८ ॥
О Лакшмана, лишённый её, несчастный, как мне удержаться? Ведь это она последовала за мной, лишённым царства, с разбитым сердцем.
4.1.109
तच्चार्वाञ्चितपद्माक्षं सुगन्धि शुभमव्रणम्।
अपश्यतो मुखं तस्याः सीदतीव मतिर्मम ॥ ४.१.१०९ ॥
Не видя её прекрасного лица с глазами-лотосами, благоуханного, благостного и безупречного, я чувствую, что мой разум тонет.
4.1.110
स्मितहास्यान्तरयुतं गुणवन्मधुरं हितम्।
वैदेह्या वाक्यमतुलं कदा श्रोष्यामि लक्ष्मण ॥ ४.१.११० ॥
Когда же я услышу неповторимые слова Вайдехи, полные улыбок и смеха, добродетельные, сладкие и благотворные, о Лакшмана?
4.1.111
प्राप्य दुःखं वने श्यामा मां मन्मथविकर्शितम्।
नष्टदुःखेव हृष्टेव साध्वी साध्वभ्यभाषत ॥ ४.१.१११ ॥
Хотя она претерпела горе в лесу, стройная, добродетельная, хорошо говорила со мной, исхудавшим от любви, словно забыв печаль и радуясь.
4.1.112
किं नु वक्ष्याम्ययोध्यायां कौसल्यां हि नृपात्मज।
क्व सा स्नुषेति पृच्छन्तीं कथं चापि मनस्विनीम् ॥ ४.१.११२ ॥
О царевич, что я скажу Каушалье в Айодхье? Как я отвечу той великодушной, когда она спросит: «Где моя невестка?»
4.1.113
गच्छ लक्ष्मण पश्य त्वं भरतं भ्रातृवत्सलम्।
नह्यहं जीवितुं शक्तस्तामृते जनकात्मजाम् ॥ ४.१.११३ ॥
Иди, Лакшмана, и посмотри на Бхарату, любящего братьев. Ведь я не могу жить без неё, дочери Джанаки.
4.1.114
उवाच लक्ष्मणो भ्राता वचनं युक्तमव्ययम् ॥ ४.१.११४ ॥
Брат его Лакшмана произнёс эти уместные и непреходящие слова.
4.1.115
संस्तम्भ राम भद्रं ते मा शुचः पुरुषोत्तम।
नेदृशानां मतिर्मन्दा भवत्यकलुषात्मनाम् ॥ ४.१.११५ ॥
Рама, да будет тебе благо. Укрепи свой дух и не печалься, лучший из мужей. Разум таких чистых душой не слабеет.
4.1.116
स्मृत्वा वियोगजं दुःखं त्यज स्नेहं प्रिये जने।
अतिस्नेहपरिष्वङ्गाद् वर्तिरार्द्रापि दह्यते ॥ ४.१.११६ ॥
Вспомни о горе, порождённом разлукой, и оставь привязанность к любимому. Даже влажный фитиль загорается от слишком крепкого объятия любви.
4.1.117
यदि गच्छति पातालं ततोऽभ्यधिकमेव वा।
सर्वथा रावणस्तात न भविष्यति राघव ॥ ४.१.११७ ॥
Даже если Равана спустится в преисподнюю или уйдёт ещё дальше, он ни в коем случае не спасётся, о Рагхава, дорогой.
4.1.118
प्रवृत्तिर्लभ्यतां तावत् तस्य पापस्य रक्षसः।
ततो हास्यति वा सीतां निधनं वा गमिष्यति ॥ ४.१.११८ ॥
Сначала узнаем о местонахождении того злого ракшаса. Тогда он либо оставит Ситу, либо придёт к гибели.
4.1.119
यदि याति दितेर्गर्भं रावणं सह सीतया।
तत्राप्येनं हनिष्यामि न चेद् दास्यति मैथिलीम् ॥ ४.१.११९ ॥
Даже если Равана с Ситой унесётся во чрево Дити, там же я убью его, если он не вернёт Майтхили.
4.1.120
स्वास्थ्यं भद्रं भजस्वार्य त्यज्यतां कृपणा मतिः।
अर्थो हि नष्टकार्यार्थैरयत्नेनाधिगम्यते ॥ ४.१.१२० ॥
Благородный, прими благую стойкость и оставь малодушные мысли. Ибо даже те, чьи дела пошли прахом, без усилий достигают цели.
4.1.121
उत्साहो बलवानार्य नास्त्युत्साहात् परं बलम्।
सोत्साहस्य हि लोकेषु न किंचिदपि दुर्लभम् ॥ ४.१.१२१ ॥
Благородный, воодушевление — величайшая сила; нет силы большей, чем воодушевление. Для воодушевлённого ничто в мирах не трудно достижимо.
4.1.122
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु।
उत्साहमात्रमाश्रित्य प्रतिलप्स्याम जानकीम् ॥ ४.१.१२२ ॥
Полные воодушевления люди не падают духом в своих делах. Опираясь лишь на воодушевление, мы вернём Джанаки.
4.1.123
त्यजतां कामवृत्तत्वं शोकं संन्यस्य पृष्ठतः।
महात्मानं कृतात्मानमात्मानं नावबुध्यसे ॥ ४.१.१२३ ॥
Оставь поступки, движимые желанием, и отбрось скорбь. Ты не узнаёшь себя, великодушного, владеющего собою.
4.1.124
एवं सम्बोधितस्तेन शोकोपहतचेतनः।
त्यज्य शोकं च मोहं च रामो धैर्यमुपागमत् ॥ ४.१.१२४ ॥
Так наставленный им, Рама, чей разум был поражён скорбью, отбросил скорбь и заблуждение и обрёл твёрдость духа.
4.1.125
सोऽभ्यतिक्रामदव्यग्रस्तामचिन्त्यपराक्रमः।
रामः पम्पां सुरुचिरां रम्यां पारिप्लवद्रुमाम् ॥ ४.१.१२५ ॥
Тот Рама, неисчислимой доблести, спокойный и невозмутимый, прошёл мимо прекрасного и отрадного озера Пампа, деревья которого колыхались на ветру.
4.1.126
निरीक्षमाणः सहसा महात्मा
सर्वं वनं निर्झरकन्दरं च।
उद्विग्नचेताः सह लक्ष्मणेन
विचार्य दुःखोपहतः प्रतस्थे ॥ ४.१.१२६ ॥
Великодушный Рама, внезапно окинув взглядом весь лес с его водопадами и пещерами, со смятённым умом, обдумав вместе с Лакшманой, поражённый скорбью, двинулся в путь.
4.1.127
तं मत्तमातङ्गविलासगामी
गच्छन्तमव्यग्रमना महात्मा।
स लक्ष्मणो राघवमिष्टचेष्टो
ररक्ष धर्मेण बलेन चैव ॥ ४.१.१२७ ॥
Лакшмана, чьё поведение было дорого Рághаве, охранял великодушного, который шёл с игривой поступью разъярённого слона, с невозмутимым умом, защищая Раghаву дхармой и силой.
4.1.128
तावृष्यमूकस्य समीपचारी
चरन् ददर्शाद्भुतदर्शनीयौ।
शाखामृगाणामधिपस्तरस्वी
वितत्रसे नैव विचेष्ट चेष्टाम् ॥ ४.१.१२८ ॥
Блуждая вблизи горы Ришьямука, тот быстрый владыка обезьян увидел этих двоих, дивных и достойных созерцания; он испугался, но не сдвинулся со своего места.
4.1.129
स तौ महात्मा गजमन्दगामी
शाखामृगस्तत्र चरंश्चरन्तौ।
दृष्ट्वा विषादं परमं जगाम
चिन्तापरीतो भयभारभग्नः ॥ ४.१.१२९ ॥
Тот великодушный обезьяний вождь, медлительный, как слон, увидев тех двоих, блуждающих там, впал в глубокую печаль, объятый тревогой и сломленный тяжестью страха.
4.1.130
तमाश्रमं पुण्यसुखं शरण्यं
सदैव शाखामृगसेवितान्तम्।
त्रस्ताश्च दृष्ट्वा हरयोऽभिजग्मु-
र्महौजसौ राघवलक्ष्मणौ तौ ॥ ४.१.१३० ॥
Тот ашрам, святой и радостный, прибежище, границы которого всегда посещали обезьяны; испуганные обезьяны увидели тех двух могучих, Рaghаву и Лакшману, и приблизились к ним.