বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः पूजयांचक्रे राघवं प्रशशंस च ॥ ४.११.१ ॥
রামের সেই বাক্য শুনে, যা আনন্দ ও পৌরুষ বাড়িয়ে তোলে, সুগ্রীব রাঘবকে সম্মান জানালেন এবং তাঁর প্রশংসা করলেন।
4.11.2
असंशयं प्रज्वलितैस्तीक्ष्णैर्मर्मातिगैः शरैः।
त्वं दहेः कुपितो लोकान् युगान्त इव भास्करः ॥ ४.११.२ ॥
নিঃসন্দেহে, তুমি কুদ্ধ হয়ে জ্বলন্ত, তীক্ষ্ণ, মর্মভেদী বাণে লোক দগ্ধ করবে, যুগান্তে সূর্যের মতো।
4.11.3
वालिनः पौरुषं यत्तद् यच्च वीर्यं धृतिश्च या।
तन्ममैकमनाः श्रुत्वा विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.११.३ ॥
বালীর যে পৌরুষ, যে বীর্য ও যে ধৈর্য আছে, তা আমার কাছ থেকে একাগ্র মনে শুনে, তারপর যা করণীয় তা করো।
4.11.4
समुद्रात् पश्चिमात् पूर्वं दक्षिणादपि चोत्तरम्।
क्रामत्यनुदिते सूर्ये वाली व्यपगतक्लमः ॥ ४.११.४ ॥
সূর্য ওঠার আগেই, ক্লান্তিহীন বালী পশ্চিম সমুদ্র থেকে পূর্ব দিকে, দক্ষিণ থেকেও, উত্তর দিকেও ছুটে চলে।
4.11.5
अग्राण्यारुह्य शैलानां शिखराणि महान्त्यपि।
ऊर्ध्वमुत्पात्य तरसा प्रतिगृह्णाति वीर्यवान् ॥ ४.११.५ ॥
পর্বতের চূড়ায় উঠে, বড় বড় শিখরেও, বীর্যবান বালী বেগে উপরে লাফিয়ে উঠে সেগুলি ধরে ফেলে।
4.11.6
बहवः सारवन्तश्च वनेषु विविधा द्रुमाः।
वालिना तरसा भग्ना बलं प्रथयताऽऽत्मनः ॥ ४.११.६ ॥
বনের বিভিন্ন প্রকারের বহু সারবান বৃক্ষ, নিজের বল প্রদর্শন করে বালী বলপূর্বক ভেঙে ফেলেছে।
4.11.7
महिषो दुन्दुभिर्नाम कैलासशिखरप्रभः।
बलं नागसहस्रस्य धारयामास वीर्यवान् ॥ ४.११.७ ॥
কৈলাস শিখরের মতো দীপ্তিমান, বীর্যবান মহিষ নামের দুন্দুভি সহস্র হাতির বল ধারণ করত।
4.11.8
स वीर्योत्सेकदुष्टात्मा वरदानेन मोहितः।
जगाम स महाकायः समुद्रं सरितां पतिम् ॥ ४.११.८ ॥
বীর্যের অহংকারে দুষ্ট-মন, বরদানে মোহিত সেই মহাকায় নদীগুলোর অধিপতি সমুদ্রের কাছে গেল।
4.11.9
ऊर्मिमन्तमतिक्रम्य सागरं रत्नसंचयम्।
मम युद्धं प्रयच्छेति तमुवाच महार्णवम् ॥ ४.११.९ ॥
ঢেউয়ে ভরা, রত্নভাণ্ডার সেই সাগর অতিক্রম করে সে সেই মহার্ণবকে বলল, "আমাকে যুদ্ধ দাও।"
4.11.10
ततः समुद्रो धर्मात्मा समुत्थाय महाबलः।
अब्रवीद् वचनं राजन्नसुरं कालचोदितम् ॥ ४.११.१० ॥
তখন ধর্মাত্মা, মহাবল সমুদ্র উঠে দাঁড়িয়ে হে রাজন্, কালপ্রেরিত সেই অসুরকে এই কথা বলল।
4.11.11
समर्थो नास्मि ते दातुं युद्धं युद्धविशारद।
श्रूयतां त्वभिधास्यामि यस्ते युद्धं प्रदास्यति ॥ ४.११.११ ॥
হে যুদ্ধবিশারদ, তোমাকে যুদ্ধ দিতে আমি সমর্থ নই। কিন্তু শোনো, তোমাকে যে যুদ্ধ দেবে তার কথা বলছি।
4.11.12
शैलराजो महारण्ये तपस्विशरणं परम्।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ ४.११.१२ ॥
মহাঅরণ্যে তপস্বীদের পরম আশ্রয় পর্বতরাজ, শঙ্করের শ্বশুর, হিমবান নামে বিখ্যাত।
4.11.13
महाप्रस्रवणोपेतो बहुकन्दरनिर्झरः।
स समर्थस्तव प्रीतिमतुलां कर्तुमर्हति ॥ ४.११.१३ ॥
মহা প্রস্রবণ, বহু গুহা ও ঝরনায় পূর্ণ সেই পর্বত তোমাকে অতুলনীয় আনন্দ দিতে সমর্থ।
4.11.14
तं भीतमिति विज्ञाय समुद्रमसुरोत्तमः।
हिमवद्वनमागम्य शरश्चापादिव च्युतः ॥ ४.११.१४ ॥
তাকে ভীত জেনে অসুরশ্রেষ্ঠ সমুদ্র থেকে হিমবানের বনে এলেন, যেন ধনুক থেকে ছোঁড়া বাণ।
4.11.15
ततस्तस्य गिरेः श्वेता गजेन्द्रप्रतिमाः शिलाः।
चिक्षेप बहुधा भूमौ दुन्दुभिर्विननाद च ॥ ४.११.१५ ॥
তখন সেই পর্বতের শ্বেত, গজরাজসদৃশ শিলাগুলি দুন্দুভি বহুভাবে ভূমিতে নিক্ষেপ করল এবং গর্জন করল।
4.11.16
ततः श्वेताम्बुदाकारः सौम्यः प्रीतिकराकृतिः।
हिमवानब्रवीद् वाक्यं स्व एव शिखरे स्थितः ॥ ४.११.१६ ॥
তখন শ্বেত মেঘের মতো, সৌম্য ও প্রীতিকর আকৃতির হিমবান নিজের শিখরে দাঁড়িয়ে এই কথা বললেন।
4.11.17
क्लेष्टुमर्हसि मां न त्वं दुन्दुभे धर्मवत्सल।
रणकर्मस्वकुशलस्तपस्विशरणो ह्यहम् ॥ ४.११.१७ ॥
হে ধর্মপ্রিয় দুন্দুভি, তুমি আমাকে কষ্ট দেওয়া উচিত নয়; আমি রণকর্মে দক্ষ নই, আমি তপস্বীদের আশ্রয়।
4.11.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा गिरिराजस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.११.१८ ॥
সেই বুদ্ধিমান গিরিরাজের কথা শুনে, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে দুন্দুভি বলল।
4.11.19
यदि युद्धेऽसमर्थस्त्वं मद्भयाद् वा निरुद्यमः।
तमाचक्ष्व प्रदद्यान्मे यो हि युद्धं युयुत्सतः ॥ ४.११.१९ ॥
তুমি যদি যুদ্ধে অসমর্থ হও, বা আমার ভয়ে উদ্যমহীন হও, তবে যুদ্ধেচ্ছু আমাকে যে যুদ্ধ দেবে তার কথা বল।
4.11.20
हिमवानब्रवीद् वाक्यं श्रुत्वा वाक्यविशारदः।
अनुक्तपूर्वं धर्मात्मा क्रोधात् तमसुरोत्तमम् ॥ ४.११.२० ॥
বাক্যনিপুণ ধর্মাত্মা হিমবান সেই কথা শুনে ক্রোধে সেই অসুরশ্রেষ্ঠকে আগে কখনও বলা হয়নি এমন কথা বললেন।
4.11.21
वाली नाम महाप्राज्ञ शक्रपुत्रः प्रतापवान्।
अध्यास्ते वानरः श्रीमान् किष्किन्धामतुलप्रभाम् ॥ ४.११.२१ ॥
বালী নামে মহাপ্রাজ্ঞ, ইন্দ্রের পুত্র, প্রতাপশালী, শ্রীমান বানর অতুল প্রভাযুক্ত কিষ্কিন্ধ্যায় বাস করেন।
4.11.22
स समर्थो महाप्राज्ञस्तव युद्धविशारदः।
द्वन्द्वयुद्धं स दातुं ते नमुचेरिव वासवः ॥ ४.११.२२ ॥
তিনি সমর্থ, মহাপ্রাজ্ঞ, যুদ্ধনিপুণ; নমুচির সঙ্গে ইন্দ্র যেমন দ্বন্দ্বযুদ্ধ করেছিলেন, তিনি তোমাকেও তেমন দ্বন্দ্বযুদ্ধ দিতে সক্ষম।
4.11.23
तं शीघ्रमभिगच्छ त्वं यदि युद्धमिहेच्छसि।
स हि दुर्मर्षणो नित्यं शूरः समरकर्मणि ॥ ४.११.२३ ॥
যদি এখানে যুদ্ধ চাও, তবে দ্রুত তার কাছে যাও; সে দুর্মর্ষণ, যুদ্ধকর্মে সর্বদা বীর।
4.11.24
श्रुत्वा हिमवतो वाक्यं कोपाविष्टः स दुन्दुभिः।
जगाम तां पुरीं तस्य किष्किन्धां वालिनस्तदा ॥ ४.११.२४ ॥
হিমবানের কথা শুনে ক্রোধে পূর্ণ দুন্দুভি তখন বালীর সেই নগরী কিষ্কিন্ধ্যায় গেল।
4.11.25
धारयन् माहिषं रूपं तीक्ष्णशृङ्गो भयावहः।
प्रावृषीव महामेघस्तोयपूर्णो नभस्तले ॥ ४.११.२५ ॥
মহিষের রূপ ধারণ করে, তীক্ষ্ণ শৃঙ্গযুক্ত ও ভয়ংকর হয়ে, বর্ষাকালে আকাশে জলভরা মহামেঘের মতো সে (দেখা দিল)।
4.11.26
ततस्तु द्वारमागम्य किष्किन्धाया महाबलः।
ननर्द कम्पयन् भूमिं दुन्दुभिर्दुन्दुभिर्यथा ॥ ४.११.२६ ॥
তারপর কিষ্কিন্ধার দ্বারে এসে সেই মহাবলী পৃথিবী কাঁপিয়ে দুন্দুভির মতো গর্জন করল।
4.11.27
समीपजान् द्रुमान् भञ्जन् वसुधां दारयन् खुरैः।
विषाणेनोल्लिखन् दर्पात् तद्द्वारं द्विरदो यथा ॥ ४.११.२७ ॥
কাছের গাছ ভেঙে, খুর দিয়ে মাটি খুঁড়ে, দর্পে শিং দিয়ে সেই দ্বার আঁচড়ে, হাতির মতো (সে করল)।
4.11.28
अन्तःपुरगतो वाली श्रुत्वा शब्दममर्षणः।
निष्पपात सह स्त्रीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमा ॥ ४.११.२८ ॥
অন্তঃপুরে থাকা বালী সেই শব্দ শুনে অসহিষ্ণু হয়ে, নারীদের সঙ্গে, তারাদের সঙ্গে চাঁদের মতো বেরিয়ে এল।
4.11.29
मितं व्यक्ताक्षरपदं तमुवाच स दुन्दुभिम्।
हरीणामीश्वरो वाली सर्वेषां वनचारिणाम् ॥ ४.११.२९ ॥
হরিদের ঈশ্বর বালী, বনচারী সকলের অধিপতি, স্পষ্ট বর্ণ ও পদে পরিমিতভাবে সেই দুন্দুভিকে বলল।
4.11.30
किमर्थं नगरद्वारमिदं रुद्ध्वा विनर्दसे।
दुन्दुभे विदितो मेऽसि रक्ष प्राणान् महाबल ॥ ४.११.३० ॥
হে দুন্দুভি! নগরের এই দ্বার রোধ করে কেন গর্জন করছ? তুমি আমার পরিচিত। হে মহাবলী, নিজের প্রাণ রক্ষা কর।
4.11.31
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वानरेन्द्रस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.११.३१ ॥
সেই বুদ্ধিমান বানররাজের কথা শুনে ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে দুন্দুভি এই কথা বলল।
4.11.32
न त्वं स्त्रीसंनिधौ वीर वचनं वक्तुमर्हसि।
मम युद्धं प्रयच्छाद्य ततो ज्ञास्यामि ते बलम् ॥ ४.११.३२ ॥
হে বীর, স্ত্রীদের সামনে তোমার এমন কথা বলা উচিত নয়। এখনই আমাকে যুদ্ধ দাও; তখন তোমার বল জানব।
4.11.33
अथवा धारयिष्यामि क्रोधमद्य निशामिमाम्।
गृह्यतामुदयः स्वैरं कामभोगेषु वानर ॥ ४.११.३३ ॥
অথবা, আজ এই রাতে আমি এই ক্রোধ সংযত করে রাখব। হে বানর, ইচ্ছামতো কামভোগে তুমি তোমার উত্থান গ্রহণ করো।
4.11.34
दीयतां सम्प्रदानं च परिष्वज्य च वानरान्।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्त्वं संसादय सुहृज्जनम् ॥ ४.११.३४ ॥
বানরদের আলিঙ্গন করে তাদের দান দাও। হে সকল শাখামৃগের রাজা, তোমার বন্ধুদের বসাও।
4.11.35
सुदृष्टां कुरु किष्किन्धां कुरुष्वात्मसमं पुरे।
क्रीडस्व च समं स्त्रीभिरहं ते दर्पशासनः ॥ ४.११.३५ ॥
কিষ্কিন্ধ্যাকে ভালোভাবে দেখো; নগরকে নিজের মতো করে নাও। স্ত্রীদের সঙ্গে ক্রীড়া করো; আমি তোমার দর্প দমনকারী।
4.11.36
यो हि मत्तं प्रमत्तं वा भग्नं वा रहितं कृशम्।
हन्यात् स भ्रूणहा लोके त्वद्विधं मदमोहितम् ॥ ४.११.३६ ॥
যে মত্ত, অসাবধান, ভগ্ন, আশ্রয়হীন বা দুর্বলকে হত্যা করে, সে জগতে ভ্রূণহত্যাকারীর সমান; তোমার মতো মদমোহিতকেও।
4.11.37
स प्रहस्याब्रवीन्मन्दं क्रोधात् तमसुरेश्वरम्।
विसृज्य ताः स्त्रियः सर्वास्ताराप्रभृतिकास्तदा ॥ ४.११.३७ ॥
তিনি হেসে ক্রোধে সেই অসুরেশ্বরকে ধীরে বললেন; তখন তারা প্রমুখ সমস্ত স্ত্রীলোকদের ছেড়ে দিয়ে।
4.11.38
मत्तोऽयमिति मा मंस्था यद्यभीतोऽसि संयुगे।
मदोऽयं सम्प्रहारेऽस्मिन् वीरपानं समर्थ्यताम् ॥ ४.११.३८ ॥
'এ মত্ত' এমন ভেবো না; যদি যুদ্ধে তুমি নির্ভীক হও, তবে এই যুদ্ধে এই মদ বীরদের পানীয় হোক।
4.11.39
तमेवमुक्त्वा संक्रुद्धो मालामुत्क्षिप्य काञ्चनीम्।
पित्रा दत्तां महेन्द्रेण युद्धाय व्यवतिष्ठत ॥ ४.११.३९ ॥
তাকে এইরূপ বলে, ক্রুদ্ধ হয়ে, পিতা ইন্দ্রের দেওয়া সোনার মালা তুলে ধরে তিনি যুদ্ধের জন্য দাঁড়ালেন।
4.11.40
विषाणयोर्गृहीत्वा तं दुन्दुभिं गिरिसंनिभम्।
आविध्यत तथा वाली विनदन् कपिकुञ्जरः ॥ ४.११.४० ॥
শিং ধরে পর্বতসম সেই দুন্দুভিকে কপিকুঞ্জর বালী গর্জন করতে করতে তেমনই ঘোরালেন।
4.11.41
बलाद् व्यापादयांचक्रे ननर्द च महास्वनम्।
श्रोत्राभ्यामथ रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः ॥ ४.११.४१ ॥
বলপূর্বক তাকে হত্যা করে মহা গর্জন করলেন; তখন পতনের সময় তার দুই কান থেকে রক্ত ঝরতে লাগল।
4.11.42
तयोस्तु क्रोधसंरम्भात् परस्परजयैषिणोः।
युद्धं समभवद् घोरं दुन्दुभेर्वालिनस्तथा ॥ ४.११.४२ ॥
ক্রোধের আবেগে পরস্পরকে জয় করতে ইচ্ছুক সেই দুজনের মধ্যে দুন্দুভি ও বালীর ভয়ংকর যুদ্ধ হলো।
4.11.43
अयुध्यत तदा वाली शक्रतुल्यपराक्रमः।
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिः शिलाभिः पादपैस्तथा ॥ ४.११.४३ ॥
তখন ইন্দ্রের সমান পরাক্রমী বালী মুষ্টি, হাঁটু, পা, শিলা ও বৃক্ষ দিয়ে যুদ্ধ করল।
4.11.44
परस्परं घ्नतोस्तत्र वानरासुरयोस्तदा।
आसीद्धीनोऽसुरो युद्धे शक्रसूनुर्व्यवर्धत ॥ ४.११.४४ ॥
সেখানে পরস্পরকে আঘাতকারী বানর ও অসুরের মধ্যে তখন অসুর যুদ্ধে দুর্বল হয়ে পড়ল; ইন্দ্রপুত্র আরও প্রবল হয়ে উঠল।
4.11.45
तं तु दुन्दुभिमुद्यम्य धरण्यामभ्यपातयत्।
युद्धे प्राणहरे तस्मिन्निष्पिष्टो दुन्दुभिस्तदा ॥ ४.११.४५ ॥
তাকে দুন্দুভিকে তুলে মাটিতে আছড়ে ফেলল; সেই প্রাণঘাতী যুদ্ধে তখন দুন্দুভি পিষ্ট হলো।
4.11.46
स्रोतोभ्यो बहु रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः।
पपात च महाबाहुः क्षितौ पञ्चत्वमागतः ॥ ४.११.४६ ॥
তার রন্ধ্র থেকে প্রচুর রক্ত ঝরল; নিক্ষিপ্ত হওয়ার সময় সেই মহাবাহু মাটিতে পড়ে মৃত্যুবরণ করল।
4.11.47
तं तोलयित्वा बाहुभ्यां गतसत्त्वमचेतनम्।
चिक्षेप वेगवान् वाली वेगेनैकेन योजनम् ॥ ४.११.४७ ॥
দু'হাত দিয়ে তাকে তুলে ওজন করে, প্রাণহীন ও অচেতন সেই দেহটিকে বেগবান বালী একই বেগে এক যোজন দূরে ছুড়ে ফেলল।
4.11.48
तस्य वेगप्रविद्धस्य वक्त्रात् क्षतजबिन्दवः।
प्रपेतुर्मारुतोत्क्षिप्ता मतङ्गस्याश्रमं प्रति ॥ ४.११.४८ ॥
বেগে নিক্ষিপ্ত তার মুখ থেকে রক্তের ফোঁটাগুলি বাতাসে উড়ে মতঙ্গের আশ্রমের দিকে পড়ল।
4.11.49
तान् दृष्ट्वा पतितांस्तत्र मुनिः शोणितविप्रुषः।
क्रुद्धस्तस्य महाभाग चिन्तयामास को न्वयम् ॥ ४.११.४९ ॥
সেখানে পতিত সেই রক্তবিন্দু দেখে মুনি ক্রুদ্ধ হলেন এবং ভাবলেন, হে মহাভাগ, এ কে?
4.11.50
येनाहं सहसा स्पृष्टः शोणितेन दुरात्मना।
कोऽयं दुरात्मा दुर्बुद्धिरकृतात्मा च बालिशः ॥ ४.११.५० ॥
যে দুরাত্মা হঠাৎ রক্তে আমাকে স্পর্শ করল, এই দুরাত্মা, দুর্বুদ্ধি, অসংযত ও মূর্খ সে কে?
4.11.51
इत्युक्त्वा स विनिष्क्रम्य ददृशे मुनिसत्तमः।
महिषं पर्वताकारं गतासुं पतितं भुवि ॥ ४.११.५१ ॥
এই বলে তিনি বাইরে গিয়ে পর্বতাকার, প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে থাকা একটি মহিষ দেখলেন।
4.11.52
स तु विज्ञाय तपसा वानरेण कृतं हि तत्।
उत्ससर्ज महाशापं क्षेप्तारं वानरं प्रति ॥ ४.११.५२ ॥
কিন্তু তপস্যার বলে তিনি জানলেন যে এ এক বানরের কাজ, আর যে বানর নিক্ষেপ করেছে তার ওপর তিনি মহা অভিশাপ নিক্ষেপ করলেন।
4.11.53
इह तेनाप्रवेष्टव्यं प्रविष्टस्य वधो भवेत्।
वनं मत्संश्रयं येन दूषितं रुधिरस्रवैः ॥ ४.११.५३ ॥
সে এখানে প্রবেশ করতে পারবে না; প্রবেশকারীর মৃত্যু হবে। আমার আশ্রয় এই বনকে সে রক্তের ধারায় দূষিত করেছে।
4.11.54
क्षिपता पादपाश्चेमे सम्भग्नाश्चासुरीं तनुम्।
समन्तादाश्रमं पूर्णं योजनं मामकं यदि ॥ ४.११.५४ ॥
যে নিক্ষেপ করেছে সে এই গাছগুলি এবং তার অসুর-দেহও ভেঙে ফেলেছে। চারদিকে এক যোজন পর্যন্ত আমার এই আশ্রম সম্পূর্ণ...
4.11.55
आगमिष्यति दुर्बुद्धिर्व्यक्तं स न भविष्यति।
ये चास्य सचिवाः केचित् संश्रिता मामकं वनम् ॥ ४.११.५५ ॥
সেই দুর্বুদ্ধি আসবে; নিশ্চিতভাবে সে এখানে থাকবে না। আর তার যে কোনো মন্ত্রী আমার এই বনে আশ্রয় নিয়েছে,
4.11.56
न च तैरिह वस्तव्यं श्रुत्वा यान्तु यथासुखम्।
तेऽपि वा यदि तिष्ठन्ति शपिष्ये तानपि ध्रुवम् ॥ ४.११.५६ ॥
তাদের এখানে থাকা উচিত নয়; শুনে তারা যেখানে খুশি চলে যাক। তারা যদি এখানে থাকে, তবে অবশ্যই আমি তাদেরও অভিশাপ দেব।
4.11.57
वनेऽस्मिन् मामके नित्यं पुत्रवत् परिरक्षिते।
पत्राङ्कुरविनाशाय फलमूलाभवाय च ॥ ४.११.५७ ॥
আমার এই বনে, যা সর্বদা পুত্রের মতো রক্ষিত, পাতা ও অঙ্কুর বিনষ্ট হওয়ার জন্য এবং ফল ও মূলের ক্ষতির জন্যও (তারা কারণ হবে)।
4.11.58
दिवसश्चाद्य मर्यादा यं द्रष्टा श्वोऽस्मि वानरम्।
बहुवर्षसहस्राणि स वै शैलो भविष्यति ॥ ४.११.५८ ॥
আজকের দিনই সীমা; আগামীকাল আমি যে বানরকে দেখব, সে বহু হাজার বছর পাথর (শিলা) হয়ে থাকবে।
4.11.59
ततस्ते वानराः श्रुत्वा गिरं मुनिसमीरिताम्।
निश्चक्रमुर्वनात् तस्मात् तान् दृष्ट्वा वालिरब्रवीत् ॥ ४.११.५९ ॥
তখন সেই বানররা মুনির উচ্চারিত বাণী শুনে সেই বন থেকে বেরিয়ে গেল; তাদের দেখে বালি বললেন।
4.11.60
किं भवन्तः समस्ताश्च मतङ्गवनवासिनः।
मत्समीपमनुप्राप्ता अपि स्वस्ति वनौकसाम् ॥ ४.११.६० ॥
মতঙ্গ-বনের বাসিন্দা তোমরা সবাই কেন আমার কাছে এসেছ? বনবাসীদের মঙ্গল হোক।
4.11.61
ततस्ते कारणं सर्वं तथा शापं च वालिनः।
शशंसुर्वानराः सर्वे वालिने हेममालिने ॥ ४.११.६१ ॥
তখন সেই বানরেরা সবাই স্বর্ণমালা-ধারী বালীকে বালীর শাপের সমস্ত কারণ এবং সেই শাপের কথাও বলল।
4.11.62
एतच्छ्रुत्वा तदा वाली वचनं वानरेरितम्।
स महर्षिं समासाद्य याचते स्म कृताञ्जलिः ॥ ४.११.६२ ॥
বানরদের এই কথা শুনে বালী তখন মহর্ষির কাছে গিয়ে করজোড়ে প্রার্থনা করল।
4.11.63
महर्षिस्तमनादृत्य प्रविवेशाश्रमं प्रति।
शापधारणभीतस्तु वाली विह्वलतां गतः ॥ ४.११.६३ ॥
মহর্ষি তাকে উপেক্ষা করে আশ্রমের দিকে প্রবেশ করলেন; শাপ বহনের ভয়ে ভীত বালী অত্যন্ত বিহ্বল হয়ে পড়ল।
4.11.64
ततः शापभयाद् भीतो ऋष्यमूकं महागिरिम्।
प्रवेष्टुं नेच्छति हरिर्द्रष्टुं वापि नरेश्वर ॥ ४.११.६४ ॥
তখন শাপের ভয়ে ভীত সেই বানর — হে নরেশ্বর — ঋষ্যমূক নামক মহাপর্বতে প্রবেশ করতে চায় না, তা দেখতেও চায় না।
4.11.65
तस्याप्रवेशं ज्ञात्वाहमिदं राम महावनम्।
विचरामि सहामात्यो विषादेन विवर्जितः ॥ ४.११.६५ ॥
হে রাম, সে সেই পর্বতে প্রবেশ করে না জেনে, আমি মন্ত্রীদের সঙ্গে এই মহাবনে বিষাদহীনভাবে বিচরণ করছি।
4.11.66
एषोऽस्थिनिचयस्तस्य दुन्दुभेः सम्प्रकाशते।
वीर्योत्सेकान्निरस्तस्य गिरिकूटनिभो महान् ॥ ४.११.६६ ॥
এই যে দুন্দুভির বিশাল অস্থিস্তূপ দেখা যাচ্ছে — নিজের বীর্যের অহংকারে যাকে ভূপাতিত করা হয়েছিল তার, পর্বতশিখরের মতো বিশাল।
4.11.67
इमे च विपुलाः सालाः सप्त शाखावलम्बिनः।
यत्रैकं घटते वाली निष्पत्रयितुमोजसा ॥ ४.११.६७ ॥
শাখা ঝুলে থাকা এই সাতটি বিশাল শাল গাছের একটিকেও বালী নিজ বলে পত্রহীন করতে পারে।
4.11.68
एतदस्यासमं वीर्यं मया राम प्रकाशितम्।
कथं तं वालिनं हन्तुं समरे शक्ष्यसे नृप ॥ ४.११.६८ ॥
হে রাম, তার অতুলনীয় বীরত্ব আমি তোমাকে দেখালাম। হে রাজন, যুদ্ধে সেই বালীকে তুমি কীভাবে বধ করবে?
4.11.69
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं प्रहसँल्लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
कस्मिन् कर्मणि निर्वृत्ते श्रद्दध्या वालिनो वधम् ॥ ४.११.६९ ॥
সুগ্রীব এভাবে বললে লক্ষ্মণ হেসে বললেন, "কোন কাজ সম্পন্ন হলে বালীর বধে বিশ্বাস করা যাবে?"
4.11.70
तमुवाचाथ सुग्रीवः सप्त सालानिमान् पुरा।
एवमेकैकशो वाली विव्याधाथ स चासकृत् ॥ ४.११.७० ॥
তখন সুগ্রীব তাঁকে বললেন, "পূর্বে বালী এই সাতটি শাল গাছকে এভাবেই একটি একটি করে বাণে বিদ্ধ করেছিল; সে বারবার তা করেছিল।"
4.11.71
रामो निर्दारयेदेषां बाणेनैकेन च द्रुमम्।
वालिनं निहतं मन्ये दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ४.११.७१ ॥
রাম এদের একটি গাছকেও একটিমাত্র বাণে চিরে দিতে পারেন। রামের বিক্রম দেখে আমি মনে করি বালী নিহত হয়েছে।
4.11.72
हतस्य महिषस्यास्थि पादेनैकेन लक्ष्मण।
उद्यम्य प्रक्षिपेच्चापि तरसा द्वे धनुःशते ॥ ४.११.७२ ॥
হে লক্ষ্মণ, একটি পায়ে মৃত মহিষের হাড় তুলে তিনি বেগে দুশো ধনু দূরে ছুঁড়ে দিতে পারেন।
4.11.73
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवो रामं रक्तान्तलोचनम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं काकुत्स्थं पुनरेव वचोऽब्रवीत् ॥ ४.११.७३ ॥
এইরূপ বলে সুগ্রীব রক্তাভ প্রান্তযুক্ত নয়নের রামকে ক্ষণকাল ধ্যান করে পুনরায় এই কথা বললেন।
4.11.74
शूरश्च शूरमानी च प्रख्यातबलपौरुषः।
बलवान् वानरो वाली संयुगेष्वपराजितः ॥ ४.११.७४ ॥
বালী বীর, নিজেকে বীর মনে করেন, খ্যাত বল ও পৌরুষের অধিকারী; বলবান বানর বালী যুদ্ধে অপরাজিত।
4.11.75
दृश्यन्ते चास्य कर्माणि दुष्कराणि सुरैरपि।
यानि संचिन्त्य भीतोऽहमृष्यमूकमुपाश्रितः ॥ ४.११.७५ ॥
তার কর্মসমূহ দেবতাদেরও দুঃসাধ্য বলে দেখা যায়; তা ভেবে ভীত হয়ে আমি ঋষ্যমূক পর্বতে আশ্রয় নিয়েছি।
4.11.76
तमजय्यमधृष्यं च वानरेन्द्रममर्षणम्।
विचिन्तयन्न मुञ्चापि ऋष्यमूकममुं त्वहम् ॥ ४.११.७६ ॥
সেই অজেয়, অনাক্রম্য, অসহিষ্ণু বানররাজের কথা ভেবে আমি ঋষ্যমূক ত্যাগও করতে পারছি না।
4.11.77
उद्विग्नः शङ्कितश्चाहं विचरामि महावने।
अनुरक्तैः सहामात्यैर्हनुमत्प्रमुखैर्वरैः ॥ ४.११.७७ ॥
উদ্বিগ্ন ও শঙ্কিত হয়ে আমি মহাবনে ঘুরে বেড়াই, হনুমান প্রমুখ অনুরক্ত শ্রেষ্ঠ মন্ত্রীদের সঙ্গে।
4.11.78
उपलब्धं च मे श्लाघ्यं सन्मित्रं मित्रवत्सल।
त्वामहं पुरुषव्याघ्र हिमवन्तमिवाश्रितः ॥ ४.११.७८ ॥
হে মিত্রবৎসল, হে পুরুষব্যাঘ্র! আমি প্রশংসনীয় এক সুমিত্র পেয়েছি; হিমালয়ের মতো আমি তোমাকে আশ্রয় করেছি।
4.11.79
किं तु तस्य बलज्ञोऽहं दुर्भ्रातुर्बलशालिनः।
अप्रत्यक्षं तु मे वीर्यं समरे तव राघव ॥ ४.११.७९ ॥
কিন্তু সেই বলশালী দুর্ভ্রাতার বল আমি জানি; কিন্তু যুদ্ধে আমার বীর্য আপনার সামনে এখনও প্রকাশ পায়নি, হে রাঘব।
4.11.80
न खल्वहं त्वां तुलये नावमन्ये न भीषये।
कर्मभिस्तस्य भीमैश्च कातर्यं जनितं मम ॥ ४.११.८० ॥
আমি আপনাকে তুলনা করছি না, অবমাননাও করছি না, ভয় দেখাচ্ছিও না; তার ভয়ংকর কর্মের কারণেই আমার মনে ভয় জন্মেছে।
4.11.81
कामं राघव ते वाणी प्रमाणं धैर्यमाकृतिः।
सूचयन्ति परं तेजो भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.११.८१ ॥
হে রাঘব, আপনার বাণী, ধৈর্য ও আকৃতি ছাইচাপা আগুনের মতো আপনার পরম তেজকে সূচিত করে।
4.11.82
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य महात्मनः।
स्मितपूर्वमथो रामः प्रत्युवाच हरिं प्रति ॥ ४.११.८२ ॥
মহাত্মা সুগ্রীবের সেই কথা শুনে রাম হেসে সেই বানরকে উত্তর দিলেন।
4.11.83
यदि न प्रत्ययोऽस्मासु विक्रमे तव वानर।
प्रत्ययं समरे श्लाघ्यमहमुत्पादयामि ते ॥ ४.११.८३ ॥
হে বানর, যদি আমাদের বিক্রমে তোমার বিশ্বাস না থাকে, তবে যুদ্ধে প্রশংসনীয় প্রমাণ আমি তোমার জন্য উপস্থিত করব।
4.11.84
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सान्त्वयँल्लक्ष्मणाग्रजः।
राघवो दुन्दुभेः कायं पादाङ्गुष्ठेन लीलया ॥ ४.११.८४ ॥
সুগ্রীবকে এইরূপ বলে তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে লক্ষ্মণের অগ্রজ রাঘব খেলাচ্ছলে পায়ের বুড়ো আঙুল দিয়ে দুন্দুভির দেহটি তুলে ফেললেন।
4.11.85
तोलयित्वा महाबाहुश्चिक्षेप दशयोजनम्।
असुरस्य तनुं शुष्कां पादाङ्गुष्ठेन वीर्यवान् ॥ ४.११.८५ ॥
মহাবাহু ওজন মেপে, বীর্যবান অসুরের শুষ্ক দেহটি পায়ের বুড়ো আঙুল দিয়ে দশ যোজন দূরে ছুঁড়ে ফেললেন।
4.11.86
क्षिप्तं दृष्ट्वा ततः कायं सुग्रीवः पुनरब्रवीत्।
लक्ष्मणस्याग्रतो रामं तपन्तमिव भास्करम्।
हरीणामग्रतो वीरमिदं वचनमर्थवत् ॥ ४.११.८६ ॥
দেহটি ছুঁড়ে ফেলা দেখে সুগ্রীব লক্ষ্মণের সামনে সূর্যের মতো দীপ্ত রামকে, বানরদের সামনে সেই বীরকে আবার এই অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
4.11.87
आर्द्रः समांसः प्रत्यग्रः क्षिप्तः कायः पुरा सखे।
परिश्रान्तेन मत्तेन भ्रात्रा मे वालिना तदा ॥ ४.११.८७ ॥
হে সখা, আগে এই দেহ ছিল সিক্ত, মাংসল ও তাজা; তখন ক্লান্ত ও মত্ত আমার ভাই বালী একে ছুঁড়ে ফেলেছিল।
4.11.88
लघुः सम्प्रति निर्मांसस्तृणभूतश्च राघव।
क्षिप्त एवं प्रहर्षेण भवता रघुनन्दन ॥ ४.११.८८ ॥
হে রাঘব, এখন এটি হালকা, মাংসহীন ও তৃণের মতো হয়েছে; হে রঘুনন্দন, আপনি আনন্দে একে ছুঁড়ে ফেললেন।
4.11.89
नात्र शक्यं बलं ज्ञातुं तव वा तस्य वाधिकम्।
आर्द्रं शुष्कमिति ह्येतत् सुमहद् राघवान्तरम् ॥ ४.११.८९ ॥
এখানে আপনার বল বেশি না তার বল বেশি, তা জানা সম্ভব নয়; আর্দ্র ও শুষ্কের মধ্যে এটি বিশাল পার্থক্য, হে রাঘব।
4.11.90
स एव संशयस्तात तव तस्य च यद्बलम्।
सालमेकं विनिर्भिद्य भवेद् व्यक्तिर्बलाबले ॥ ४.११.९० ॥
হে তাত, আপনার ও তাঁর বল নিয়ে সেই সংশয়ই; একটি শাল গাছ বিদীর্ণ করলে তবেই বল-দুর্বলতা স্পষ্ট হবে।
4.11.91
कृत्वैतत् कार्मुकं सज्यं हस्तिहस्तमिवाततम्।
आकर्णपूर्णमायम्य विसृजस्व महाशरम् ॥ ४.११.९१ ॥
এই ধনুকে জ্যা পরিয়ে, হাতির শুঁড়ের মতো টেনে, কান পর্যন্ত সম্পূর্ণ আকর্ষণ করে মহাশর ছাড়ুন।
4.11.92
इमं हि सालं प्रहितस्त्वया शरो
न संशयोऽत्रास्ति विदारयिष्यति।
अलं विमर्शेन मम प्रियं ध्रुवं
कुरुष्व राजन् प्रतिशापितो मया ॥ ४.११.९२ ॥
আপনি যে বাণ নিক্ষেপ করবেন তা এই শালবৃক্ষকে নিশ্চয়ই বিদীর্ণ করবে, এতে সন্দেহ নেই। হে রাজন, অধিক বিবেচনার প্রয়োজন নেই; আমার প্রিয় কাজ অবশ্যই করুন, আপনি আমার কাছে শপথে আবদ্ধ।
4.11.93
यथा हि तेजःसु वरः सदारवि-
र्यथा हि शैलो हिमवान् महाद्रिषु।
यथा चतुष्पात्सु च केसरी वर-
स्तथा नराणामसि विक्रमे वरः ॥ ४.११.९३ ॥
তেজস্বীদের মধ্যে যেমন সূর্য শ্রেষ্ঠ, মহাপর্বতের মধ্যে যেমন হিমালয় শ্রেষ্ঠ, চতুষ্পদ প্রাণীর মধ্যে যেমন সিংহ শ্রেষ্ঠ, তেমনই আপনি মানুষের মধ্যে পরাক্রমে শ্রেষ্ঠ।