والمیکی رامائن · سرگ 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः पूजयांचक्रे राघवं प्रशशंस च ॥ ४.११.१ ॥
رام کے اُس کلام کو سن کر، جو خوشی اور مردانگی کو بڑھانے والا تھا، سُگریو نے راگھو کی تعظیم کی اور ان کی تعریف کی۔
4.11.2
असंशयं प्रज्वलितैस्तीक्ष्णैर्मर्मातिगैः शरैः।
त्वं दहेः कुपितो लोकान् युगान्त इव भास्करः ॥ ४.११.२ ॥
اس میں شک نہیں، تم غصے میں آ کر دہکتے، تیز، مرمی تیروں سے لوکوں کو جلا ڈالو گے، یگانت کے سورج کی طرح۔
4.11.3
वालिनः पौरुषं यत्तद् यच्च वीर्यं धृतिश्च या।
तन्ममैकमनाः श्रुत्वा विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.११.३ ॥
والی کا جو پوربش، جو ویریہ اور جو دھیرج ہے، وہ میرے سے یکسو من ہو کر سن کر پھر جو کرنا ہو وہ کرو۔
4.11.4
समुद्रात् पश्चिमात् पूर्वं दक्षिणादपि चोत्तरम्।
क्रामत्यनुदिते सूर्ये वाली व्यपगतक्लमः ॥ ४.११.४ ॥
سورج طلوع ہونے سے پہلے ہی، تھکان سے آزاد والی، مغربی سمندر سے مشرق کی طرف، جنوب سے بھی اور شمال کی طرف بھی جاتا ہے۔
4.11.5
अग्राण्यारुह्य शैलानां शिखराणि महान्त्यपि।
ऊर्ध्वमुत्पात्य तरसा प्रतिगृह्णाति वीर्यवान् ॥ ४.११.५ ॥
پہاڑوں کی چوٹیوں پر چڑھ کر، بڑے شکھروں پر بھی، وہ بہادر والی تیزی سے اوپر اچھل کر انہیں پکڑ لیتا ہے۔
4.11.6
बहवः सारवन्तश्च वनेषु विविधा द्रुमाः।
वालिना तरसा भग्ना बलं प्रथयताऽऽत्मनः ॥ ४.११.६ ॥
جنگلوں کے مختلف قسم کے بہت سے مضبوط درخت، اپنی طاقت ظاہر کرتے ہوئے والی نے زور سے توڑ ڈالے ہیں۔
4.11.7
महिषो दुन्दुभिर्नाम कैलासशिखरप्रभः।
बलं नागसहस्रस्य धारयामास वीर्यवान् ॥ ४.११.७ ॥
کیلاس کی چوٹی کی مانند درخشاں، بلند ہمت مہیش نامی دندبھی ایک ہزار ہاتھیوں کی طاقت رکھتا تھا۔
4.11.8
स वीर्योत्सेकदुष्टात्मा वरदानेन मोहितः।
जगाम स महाकायः समुद्रं सरितां पतिम् ॥ ४.११.८ ॥
اپنی طاقت کے غرور سے بگڑے ہوئے دل اور عطا کردہ نعمت سے مغرور وہ عظیم جسم والا دیو دریاؤں کے مالک سمندر کے پاس گیا۔
4.11.9
ऊर्मिमन्तमतिक्रम्य सागरं रत्नसंचयम्।
मम युद्धं प्रयच्छेति तमुवाच महार्णवम् ॥ ४.११.९ ॥
موجوں سے بھرے، جواہرات کے خزانے سمندر کو پار کر کے اس نے اس عظیم سمندر سے کہا، "مجھے جنگ دے۔"
4.11.10
ततः समुद्रो धर्मात्मा समुत्थाय महाबलः।
अब्रवीद् वचनं राजन्नसुरं कालचोदितम् ॥ ४.११.१० ॥
تب دھرم آتما، مہا بلی سمندر اٹھ کھڑا ہوا اور اے بادشاہ، وقت کے اکسائے ہوئے اس دیو سے یہ بات کہی۔
4.11.11
समर्थो नास्मि ते दातुं युद्धं युद्धविशारद।
श्रूयतां त्वभिधास्यामि यस्ते युद्धं प्रदास्यति ॥ ४.११.११ ॥
اے جنگ کے ماہر، میں تجھے جنگ دینے کی طاقت نہیں رکھتا۔ مگر سن، جو تجھے جنگ دے گا اس کا ذکر کرتا ہوں۔
4.11.12
शैलराजो महारण्ये तपस्विशरणं परम्।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ ४.११.१२ ॥
عظیم جنگل میں تپسویوں کی اعلیٰ پناہ گاہ، پہاڑوں کا بادشاہ، شنکر کا خسر، ہمون نام سے مشہور ہے۔
4.11.13
महाप्रस्रवणोपेतो बहुकन्दरनिर्झरः।
स समर्थस्तव प्रीतिमतुलां कर्तुमर्हति ॥ ४.११.१३ ॥
بڑے چشموں، بے شمار غاروں اور آبشاروں والا وہ پہاڑ تمہیں بے مثال خوشی دینے کے قابل ہے۔
4.11.14
तं भीतमिति विज्ञाय समुद्रमसुरोत्तमः।
हिमवद्वनमागम्य शरश्चापादिव च्युतः ॥ ४.११.१४ ॥
اسے خوفزدہ جان کر اسُروں کا سردار سمندر سے ہمون کے جنگل میں آیا، جیسے کمان سے چھوٹا تیر۔
4.11.15
ततस्तस्य गिरेः श्वेता गजेन्द्रप्रतिमाः शिलाः।
चिक्षेप बहुधा भूमौ दुन्दुभिर्विननाद च ॥ ४.११.१५ ॥
پھر دندبھی نے اُس پہاڑ کی سفید، ہاتھیوں جیسی چٹانیں کئی طرح سے زمین پر پھینکیں اور گرجا۔
4.11.16
ततः श्वेताम्बुदाकारः सौम्यः प्रीतिकराकृतिः।
हिमवानब्रवीद् वाक्यं स्व एव शिखरे स्थितः ॥ ४.११.१६ ॥
پھر سفید بادل جیسا، سومیہ اور خوشی بخش صورت والا ہمون اپنی ہی چوٹی پر کھڑا ہو کر یہ بات بولا۔
4.11.17
क्लेष्टुमर्हसि मां न त्वं दुन्दुभे धर्मवत्सल।
रणकर्मस्वकुशलस्तपस्विशरणो ह्यहम् ॥ ४.११.१७ ॥
اے دھرم پیارے دندبھی، تمہیں مجھے تکلیف نہیں دینی چاہیے؛ میں جنگی کام میں ماہر نہیں، میں تپسویوں کی پناہ ہوں۔
4.11.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा गिरिराजस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.११.१८ ॥
اس دانا پہاڑوں کے راجا کی بات سن کر، غصے سے سرخ آنکھوں والا دندبھی بولا۔
4.11.19
यदि युद्धेऽसमर्थस्त्वं मद्भयाद् वा निरुद्यमः।
तमाचक्ष्व प्रदद्यान्मे यो हि युद्धं युयुत्सतः ॥ ४.११.१९ ॥
اگر تُو جنگ میں نا اہل ہے، یا میرے خوف سے بے عمل ہے، تو مجھے اس کا نام بتا جو جنگ کے خواہش مند مجھ کو جنگ دے گا۔
4.11.20
हिमवानब्रवीद् वाक्यं श्रुत्वा वाक्यविशारदः।
अनुक्तपूर्वं धर्मात्मा क्रोधात् तमसुरोत्तमम् ॥ ४.११.२० ॥
بات چیت میں ماہر دھرم آتما ہمون نے وہ سن کر غصے سے اس اسروں میں بہترین کو وہ باتیں کہیں جو پہلے کبھی نہیں کہی گئی تھیں۔
4.11.21
वाली नाम महाप्राज्ञ शक्रपुत्रः प्रतापवान्।
अध्यास्ते वानरः श्रीमान् किष्किन्धामतुलप्रभाम् ॥ ४.११.२१ ॥
والی نامی مہا دانا، اندر کا بیٹا، پرتاپی، شری مان بندر بے مثال چمک والی کشکندھا میں رہتا ہے۔
4.11.22
स समर्थो महाप्राज्ञस्तव युद्धविशारदः।
द्वन्द्वयुद्धं स दातुं ते नमुचेरिव वासवः ॥ ४.११.२२ ॥
وہ قابل، مہا دانا اور جنگ میں ماہر ہے؛ جیسے اندر نے نمُچی کو دوبدو جنگ دی تھی، ویسے ہی وہ تجھے دوبدو جنگ دے سکتا ہے۔
4.11.23
तं शीघ्रमभिगच्छ त्वं यदि युद्धमिहेच्छसि।
स हि दुर्मर्षणो नित्यं शूरः समरकर्मणि ॥ ४.११.२३ ॥
اگر تو یہاں جنگ چاہتا ہے تو جلد اس کے پاس جا؛ وہ دُرمرشن ہے، جنگی کارناموں میں ہمیشہ بہادر ہے۔
4.11.24
श्रुत्वा हिमवतो वाक्यं कोपाविष्टः स दुन्दुभिः।
जगाम तां पुरीं तस्य किष्किन्धां वालिनस्तदा ॥ ४.११.२४ ॥
ہمون کی بات سن کر غصے سے بھرا دندبھی تب والی کے اس شہر کشکندھا کی طرف چلا گیا۔
4.11.25
धारयन् माहिषं रूपं तीक्ष्णशृङ्गो भयावहः।
प्रावृषीव महामेघस्तोयपूर्णो नभस्तले ॥ ४.११.२५ ॥
بھینس کی شکل اختیار کیے، تیز سینگوں والا اور خوفناک، برسات کے موسم میں آسمان میں پانی سے بھرے بڑے بادل کی مانند وہ (نظر آیا)۔
4.11.26
ततस्तु द्वारमागम्य किष्किन्धाया महाबलः।
ननर्द कम्पयन् भूमिं दुन्दुभिर्दुन्दुभिर्यथा ॥ ४.११.२६ ॥
پھر کشکندھا کے دروازے پر آ کر اس مہابلی نے زمین کو لرزاتے ہوئے نقارے کی طرح گرج لگائی۔
4.11.27
समीपजान् द्रुमान् भञ्जन् वसुधां दारयन् खुरैः।
विषाणेनोल्लिखन् दर्पात् तद्द्वारं द्विरदो यथा ॥ ४.११.२७ ॥
قریب کے درخت توڑتے ہوئے، کھُروں سے زمین کھودتے ہوئے، غرور میں سینگ سے اس دروازے کو کریدتے ہوئے، جیسے ہاتھی (کرتا ہے)۔
4.11.28
अन्तःपुरगतो वाली श्रुत्वा शब्दममर्षणः।
निष्पपात सह स्त्रीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमा ॥ ४.११.२८ ॥
اندرونِ محل میں موجود والی نے اس آواز کو سن کر غصے سے، عورتوں کے ہمراہ، ستاروں کے ساتھ چاند کی مانند نکل پڑا۔
4.11.29
मितं व्यक्ताक्षरपदं तमुवाच स दुन्दुभिम्।
हरीणामीश्वरो वाली सर्वेषां वनचारिणाम् ॥ ४.११.२९ ॥
بندروں کا سردار والی، سب جنگل کے باسیوں کا مالک، واضح حروف اور الفاظ میں نپے تُلے انداز میں اس دندبھی سے بولا۔
4.11.30
किमर्थं नगरद्वारमिदं रुद्ध्वा विनर्दसे।
दुन्दुभे विदितो मेऽसि रक्ष प्राणान् महाबल ॥ ४.११.३० ॥
اے دندبھی! اس شہر کے دروازے کو روک کر تُو کیوں گرج رہا ہے؟ تُو مجھے معلوم ہے۔ اے مہابلی، اپنی جان بچا۔
4.11.31
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वानरेन्द्रस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.११.३१ ॥
اس دانا وانر راجا کی وہ بات سن کر، غصے سے سرخ آنکھوں والا دندبھی یہ بولا۔
4.11.32
न त्वं स्त्रीसंनिधौ वीर वचनं वक्तुमर्हसि।
मम युद्धं प्रयच्छाद्य ततो ज्ञास्यामि ते बलम् ॥ ४.११.३२ ॥
اے بہادر، عورتوں کے سامنے تجھے ایسی باتیں نہیں کہنی چاہییں۔ ابھی مجھے جنگ دے، تب میں تیری طاقت جان لوں گا۔
4.11.33
अथवा धारयिष्यामि क्रोधमद्य निशामिमाम्।
गृह्यतामुदयः स्वैरं कामभोगेषु वानर ॥ ४.११.३३ ॥
یا پھر، آج کی اس رات میں یہ غصہ روکے رکھوں گا۔ اے وانر، اپنی مرضی سے خواہشاتِ نفس کے لطف میں اپنا عروج حاصل کر۔
4.11.34
दीयतां सम्प्रदानं च परिष्वज्य च वानरान्।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्त्वं संसादय सुहृज्जनम् ॥ ४.११.३४ ॥
وانروں کو گلے لگا کر ان کو تحفے دے۔ اے تمام شاخ مرگوں کے بادشاہ، اپنے دوستوں کو بٹھا۔
4.11.35
सुदृष्टां कुरु किष्किन्धां कुरुष्वात्मसमं पुरे।
क्रीडस्व च समं स्त्रीभिरहं ते दर्पशासनः ॥ ४.११.३५ ॥
کشکندھا کو اچھی طرح دیکھ؛ شہر کو اپنے جیسا بنا لے۔ عورتوں کے ساتھ کھیل؛ میں تیرے غرور کو کچلنے والا ہوں۔
4.11.36
यो हि मत्तं प्रमत्तं वा भग्नं वा रहितं कृशम्।
हन्यात् स भ्रूणहा लोके त्वद्विधं मदमोहितम् ॥ ४.११.३६ ॥
جو نشے میں، غافل، ٹوٹے ہوئے، بے سہارا یا کمزور کو مارے، وہ دنیا میں جنین کے قاتل کے برابر ہے؛ تجھ جیسے غرور سے مدہوش کو بھی۔
4.11.37
स प्रहस्याब्रवीन्मन्दं क्रोधात् तमसुरेश्वरम्।
विसृज्य ताः स्त्रियः सर्वास्ताराप्रभृतिकास्तदा ॥ ४.११.३७ ॥
وہ ہنس کر غصے سے اس اسُریشور سے آہستہ بولا؛ پھر تارا وغیرہ تمام عورتوں کو چھوڑ کر۔
4.11.38
मत्तोऽयमिति मा मंस्था यद्यभीतोऽसि संयुगे।
मदोऽयं सम्प्रहारेऽस्मिन् वीरपानं समर्थ्यताम् ॥ ४.११.३८ ॥
یہ نشے میں ہے، ایسا مت سمجھو؛ اگر تم جنگ میں نڈر ہو تو اس جنگ میں یہ نشہ بہادروں کا جام بنے۔
4.11.39
तमेवमुक्त्वा संक्रुद्धो मालामुत्क्षिप्य काञ्चनीम्।
पित्रा दत्तां महेन्द्रेण युद्धाय व्यवतिष्ठत ॥ ४.११.३९ ॥
اس سے یوں کہہ کر، غضبناک ہو کر، باپ اندر کی دی ہوئی سونے کی مالا اٹھا کر وہ جنگ کے لیے کھڑا ہو گیا۔
4.11.40
विषाणयोर्गृहीत्वा तं दुन्दुभिं गिरिसंनिभम्।
आविध्यत तथा वाली विनदन् कपिकुञ्जरः ॥ ४.११.४० ॥
سینگوں کو پکڑ کر، پہاڑ جیسے اس دندبھی کو، بندروں کا ہاتھی والی گرجتے ہوئے یوں گھمانے لگا۔
4.11.41
बलाद् व्यापादयांचक्रे ननर्द च महास्वनम्।
श्रोत्राभ्यामथ रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः ॥ ४.११.४१ ॥
زور سے اسے مار ڈالا اور بڑی گرج کی؛ تب گرتے ہوئے اس کے کانوں سے خون بہنے لگا۔
4.11.42
तयोस्तु क्रोधसंरम्भात् परस्परजयैषिणोः।
युद्धं समभवद् घोरं दुन्दुभेर्वालिनस्तथा ॥ ४.११.४२ ॥
غصے کے جوش میں، ایک دوسرے پر فتح چاہنے والے ان دونوں کے درمیان دندبھی اور والی کی ہولناک جنگ ہوئی۔
4.11.43
अयुध्यत तदा वाली शक्रतुल्यपराक्रमः।
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिः शिलाभिः पादपैस्तथा ॥ ४.११.४३ ॥
تب اندر کے برابر پراکرم رکھنے والا والی مکّوں، گھٹنوں، پیروں، چٹانوں اور درختوں سے لڑنے لگا۔
4.11.44
परस्परं घ्नतोस्तत्र वानरासुरयोस्तदा।
आसीद्धीनोऽसुरो युद्धे शक्रसूनुर्व्यवर्धत ॥ ४.११.४४ ॥
وہاں ایک دوسرے پر وار کرتے ہوئے بندر اور اسور کے درمیان اس وقت اسور جنگ میں کمزور پڑ گیا؛ اندر کا بیٹا اور طاقتور ہوتا گیا۔
4.11.45
तं तु दुन्दुभिमुद्यम्य धरण्यामभ्यपातयत्।
युद्धे प्राणहरे तस्मिन्निष्पिष्टो दुन्दुभिस्तदा ॥ ४.११.४५ ॥
اس نے دُندُبھی کو اٹھا کر زمین پر پٹک دیا؛ اس جان لیوا جنگ میں تب دُندُبھی کچلا گیا۔
4.11.46
स्रोतोभ्यो बहु रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः।
पपात च महाबाहुः क्षितौ पञ्चत्वमागतः ॥ ४.११.४६ ॥
اس کے سوراخوں سے بہت خون بہہ نکلا؛ گرائے جاتے ہوئے وہ مہابازو زمین پر گر کر موت کو پہنچا۔
4.11.47
तं तोलयित्वा बाहुभ्यां गतसत्त्वमचेतनम्।
चिक्षेप वेगवान् वाली वेगेनैकेन योजनम् ॥ ४.११.४७ ॥
دونوں بازوؤں سے اسے تول کر، بے جان اور بے ہوش اسے تیز رفتار والی نے ایک ہی زور سے ایک یوجن دور پھینک دیا۔
4.11.48
तस्य वेगप्रविद्धस्य वक्त्रात् क्षतजबिन्दवः।
प्रपेतुर्मारुतोत्क्षिप्ता मतङ्गस्याश्रमं प्रति ॥ ४.११.४८ ॥
تیزی سے پھینکے گئے اس کے منہ سے خون کے قطرے ہوا سے اڑ کر متنگ کے آشرم کی طرف گرے۔
4.11.49
तान् दृष्ट्वा पतितांस्तत्र मुनिः शोणितविप्रुषः।
क्रुद्धस्तस्य महाभाग चिन्तयामास को न्वयम् ॥ ४.११.४९ ॥
وہاں گری ہوئی ان خون کی بوندوں کو دیکھ کر مُنی غضبناک ہوئے اور سوچنے لگے کہ اے مہابھاگ، یہ کون ہے؟
4.11.50
येनाहं सहसा स्पृष्टः शोणितेन दुरात्मना।
कोऽयं दुरात्मा दुर्बुद्धिरकृतात्मा च बालिशः ॥ ४.११.५० ॥
جس بدنیت نے اچانک خون سے مجھے چھو دیا، یہ بدروح، بد عقل، بے قابو اور احمق کون ہے؟
4.11.51
इत्युक्त्वा स विनिष्क्रम्य ददृशे मुनिसत्तमः।
महिषं पर्वताकारं गतासुं पतितं भुवि ॥ ४.११.५१ ॥
یہ کہہ کر وہ باہر گئے اور مُنیوں میں افضل نے زمین پر پڑی ہوئی، پہاڑ جیسی، بے جان ایک بھینس دیکھی۔
4.11.52
स तु विज्ञाय तपसा वानरेण कृतं हि तत्।
उत्ससर्ज महाशापं क्षेप्तारं वानरं प्रति ॥ ४.११.५२ ॥
مگر اُنہوں نے اپنی تپسیا کے زور سے جان لیا کہ یہ کام ایک بندر کا ہے، اور پھینکنے والے اُس بندر پر بڑی لعنت بھیج دی۔
4.11.53
इह तेनाप्रवेष्टव्यं प्रविष्टस्य वधो भवेत्।
वनं मत्संश्रयं येन दूषितं रुधिरस्रवैः ॥ ४.११.५३ ॥
وہ یہاں داخل نہ ہو؛ جو داخل ہوگا اس کی موت ہوگی۔ اس نے میرے پناہ گاہ اس جنگل کو خون کی دھاروں سے آلودہ کیا ہے۔
4.11.54
क्षिपता पादपाश्चेमे सम्भग्नाश्चासुरीं तनुम्।
समन्तादाश्रमं पूर्णं योजनं मामकं यदि ॥ ४.११.५४ ॥
پھینکنے والے نے یہ درخت اور اس کا راکشسی جسم بھی توڑ ڈالا۔ چاروں طرف ایک یوجن تک پھیلا ہوا میرا یہ آشرم اگر پورا...
4.11.55
आगमिष्यति दुर्बुद्धिर्व्यक्तं स न भविष्यति।
ये चास्य सचिवाः केचित् संश्रिता मामकं वनम् ॥ ४.११.५५ ॥
وہ بدعقل آئے گا، یقیناً وہ یہاں نہیں ہوگا۔ اور اس کے جو کوئی وزیر میرے اس جنگل میں پناہ لیے ہوئے ہیں،
4.11.56
न च तैरिह वस्तव्यं श्रुत्वा यान्तु यथासुखम्।
तेऽपि वा यदि तिष्ठन्ति शपिष्ये तानपि ध्रुवम् ॥ ४.११.५६ ॥
اور ان کو یہاں نہیں رہنا چاہیے؛ سن کر وہ جیسے چاہیں چلے جائیں۔ اور اگر وہ یہیں رہے تو میں یقیناً ان پر بھی لعنت کروں گا۔
4.11.57
वनेऽस्मिन् मामके नित्यं पुत्रवत् परिरक्षिते।
पत्राङ्कुरविनाशाय फलमूलाभवाय च ॥ ४.११.५७ ॥
میرے اس جنگل میں، جو ہمیشہ بیٹے کی طرح محفوظ رکھا جاتا ہے، پتوں اور کونپلوں کی تباہی اور پھلوں و جڑوں کے نقصان کا (وہ سبب بنیں گے)۔
4.11.58
दिवसश्चाद्य मर्यादा यं द्रष्टा श्वोऽस्मि वानरम्।
बहुवर्षसहस्राणि स वै शैलो भविष्यति ॥ ४.११.५८ ॥
آج کا دن ہی حد ہے؛ کل میں جس بندر کو دیکھوں گا، وہ کئی ہزار برس تک پتھر بن جائے گا۔
4.11.59
ततस्ते वानराः श्रुत्वा गिरं मुनिसमीरिताम्।
निश्चक्रमुर्वनात् तस्मात् तान् दृष्ट्वा वालिरब्रवीत् ॥ ४.११.५९ ॥
تب وہ بندر منی کی کہی ہوئی بات سن کر اس جنگل سے نکل گئے؛ انھیں دیکھ کر باली نے کہا۔
4.11.60
किं भवन्तः समस्ताश्च मतङ्गवनवासिनः।
मत्समीपमनुप्राप्ता अपि स्वस्ति वनौकसाम् ॥ ४.११.६० ॥
آپ سب مَتنگ کے جنگل کے رہنے والے میرے پاس کیوں آئے ہیں؟ جنگل میں رہنے والوں کی خیر ہو۔
4.11.61
ततस्ते कारणं सर्वं तथा शापं च वालिनः।
शशंसुर्वानराः सर्वे वालिने हेममालिने ॥ ४.११.६१ ॥
تب ان تمام بندروں نے سونے کی مالا پہننے والے والی کو والی کے شاپ کا سارا سبب اور وہ شاپ بتایا۔
4.11.62
एतच्छ्रुत्वा तदा वाली वचनं वानरेरितम्।
स महर्षिं समासाद्य याचते स्म कृताञ्जलिः ॥ ४.११.६२ ॥
بندروں کی یہ بات سن کر والی نے عظیم رشی کے پاس جا کر ہاتھ جوڑ کر التجا کی۔
4.11.63
महर्षिस्तमनादृत्य प्रविवेशाश्रमं प्रति।
शापधारणभीतस्तु वाली विह्वलतां गतः ॥ ४.११.६३ ॥
عظیم رشی نے اس کی پروا نہ کرتے ہوئے آشرم کی طرف قدم بڑھایا؛ شاپ برداشت کرنے کے خوف سے والی شدید بے چین ہو گیا۔
4.11.64
ततः शापभयाद् भीतो ऋष्यमूकं महागिरिम्।
प्रवेष्टुं नेच्छति हरिर्द्रष्टुं वापि नरेश्वर ॥ ४.११.६४ ॥
تب شاپ کے خوف سے ڈرا ہوا وہ بندر — اے نریشور — رشیامُوک نامی عظیم پہاڑ میں داخل ہونا نہیں چاہتا، نہ اسے دیکھنا چاہتا ہے۔
4.11.65
तस्याप्रवेशं ज्ञात्वाहमिदं राम महावनम्।
विचरामि सहामात्यो विषादेन विवर्जितः ॥ ४.११.६५ ॥
اے رام، یہ جان کر کہ وہ اس پہاڑ میں داخل نہیں ہوتا، میں اپنے وزیروں کے ساتھ اس عظیم جنگل میں غم سے آزاد ہو کر گھومتا ہوں۔
4.11.66
एषोऽस्थिनिचयस्तस्य दुन्दुभेः सम्प्रकाशते।
वीर्योत्सेकान्निरस्तस्य गिरिकूटनिभो महान् ॥ ४.११.६६ ॥
یہ دندُبھی کی ہڈیوں کا بڑا ڈھیر دکھائی دے رہا ہے — اپنی طاقت کے غرور سے گرائے گئے اس کا، پہاڑ کی چوٹی جیسا عظیم۔
4.11.67
इमे च विपुलाः सालाः सप्त शाखावलम्बिनः।
यत्रैकं घटते वाली निष्पत्रयितुमोजसा ॥ ४.११.६७ ॥
اور یہ سات بڑے ساکھو کے درخت، جن کی شاخیں لٹکی ہوئی ہیں، ان میں سے ایک کو بھی والی اپنے زور سے پتّوں سے خالی کر سکتا ہے۔
4.11.68
एतदस्यासमं वीर्यं मया राम प्रकाशितम्।
कथं तं वालिनं हन्तुं समरे शक्ष्यसे नृप ॥ ४.११.६८ ॥
اے رام، اس کی بے مثال بہادری میں نے تمہیں دکھا دی۔ اے بادشاہ، جنگ میں اُس والی کو تم کیسے مار سکو گے؟
4.11.69
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं प्रहसँल्लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
कस्मिन् कर्मणि निर्वृत्ते श्रद्दध्या वालिनो वधम् ॥ ४.११.६९ ॥
سگریو کے ایسا کہنے پر لکشمن مسکرا کر بولے، "کون سا کام پورا ہونے پر والی کے قتل پر یقین کیا جائے؟"
4.11.70
तमुवाचाथ सुग्रीवः सप्त सालानिमान् पुरा।
एवमेकैकशो वाली विव्याधाथ स चासकृत् ॥ ४.११.७० ॥
تب سگریو نے اس سے کہا، "پہلے والی نے ان سات ساکھو کے درختوں کو اسی طرح ایک ایک کر کے تیر سے چھیدا تھا؛ اس نے یہ بار بار کیا تھا۔"
4.11.71
रामो निर्दारयेदेषां बाणेनैकेन च द्रुमम्।
वालिनं निहतं मन्ये दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ४.११.७१ ॥
رام ان میں سے ایک درخت کو بھی ایک ہی تیر سے چیر سکتے ہیں۔ رام کی بہادری دیکھ کر میں سمجھتا ہوں کہ والی مارا جا چکا ہے۔
4.11.72
हतस्य महिषस्यास्थि पादेनैकेन लक्ष्मण।
उद्यम्य प्रक्षिपेच्चापि तरसा द्वे धनुःशते ॥ ४.११.७२ ॥
اے لکشمن، مرے ہوئے بھینسے کی ہڈی کو ایک پاؤں سے اٹھا کر وہ تیزی سے دو سو دھنش دور پھینک سکتا ہے۔
4.11.73
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवो रामं रक्तान्तलोचनम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं काकुत्स्थं पुनरेव वचोऽब्रवीत् ॥ ४.११.७३ ॥
یہ کہہ کر سگریو نے سرخ کناروں والی آنکھوں والے رام کو ایک لمحہ غور سے دیکھا اور پھر یہ بات کہی۔
4.11.74
शूरश्च शूरमानी च प्रख्यातबलपौरुषः।
बलवान् वानरो वाली संयुगेष्वपराजितः ॥ ४.११.७४ ॥
والی شجاع ہے، خود کو شجاع سمجھنے والا ہے، مشہور قوت و پراکرم والا ہے؛ طاقتور بندر والی جنگوں میں ناقابلِ شکست ہے۔
4.11.75
दृश्यन्ते चास्य कर्माणि दुष्कराणि सुरैरपि।
यानि संचिन्त्य भीतोऽहमृष्यमूकमुपाश्रितः ॥ ४.११.७५ ॥
اس کے کارنامے دیوتاؤں کے لیے بھی دشوار دکھائی دیتے ہیں؛ انہیں سوچ کر خوفزدہ ہو کر میں ریشیمُوک پہاڑ کی پناہ میں آ گیا ہوں۔
4.11.76
तमजय्यमधृष्यं च वानरेन्द्रममर्षणम्।
विचिन्तयन्न मुञ्चापि ऋष्यमूकममुं त्वहम् ॥ ४.११.७६ ॥
اس ناقابلِ شکست، ناقابلِ رسائی اور غیرِ برداشت بندر راجا کو سوچتے ہوئے میں اس ریشیمُوک کو بھی نہیں چھوڑتا۔
4.11.77
उद्विग्नः शङ्कितश्चाहं विचरामि महावने।
अनुरक्तैः सहामात्यैर्हनुमत्प्रमुखैर्वरैः ॥ ४.११.७७ ॥
بے چین اور خدشات میں گھرا ہوا میں بڑے جنگل میں گھومتا ہوں، ہنومان کی سربراہی میں وفادار اور بہترین وزیروں کے ساتھ۔
4.11.78
उपलब्धं च मे श्लाघ्यं सन्मित्रं मित्रवत्सल।
त्वामहं पुरुषव्याघ्र हिमवन्तमिवाश्रितः ॥ ४.११.७८ ॥
اے دوستوں سے محبت کرنے والے، اے مردوں میں شیر! مجھے قابلِ تعریف اچھا دوست ملا ہے؛ جیسے ہمالیہ کی پناہ لی جاتی ہے، میں نے تمہاری پناہ لی ہے۔
4.11.79
किं तु तस्य बलज्ञोऽहं दुर्भ्रातुर्बलशालिनः।
अप्रत्यक्षं तु मे वीर्यं समरे तव राघव ॥ ४.११.७९ ॥
لیکن میں اس بلشالی بدبخت بھائی کا زور جانتا ہوں؛ مگر جنگ میں میرا پراکرم ابھی تم پر ظاہر نہیں ہوا، اے راghava۔
4.11.80
न खल्वहं त्वां तुलये नावमन्ये न भीषये।
कर्मभिस्तस्य भीमैश्च कातर्यं जनितं मम ॥ ४.११.८० ॥
میں آپ کا موازنہ نہیں کرتا، نہ آپ کی تحقیر کرتا ہوں، نہ آپ کو ڈراتا ہوں؛ اس کے خوفناک اعمال ہی سے میرے دل میں خوف پیدا ہوا ہے۔
4.11.81
कामं राघव ते वाणी प्रमाणं धैर्यमाकृतिः।
सूचयन्ति परं तेजो भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.११.८१ ॥
اے راghava، تمہاری گفتار، تمہارا صبر اور تمہاری شکل راکھ میں ڈھکی آگ کی طرح تمہاری عظیم تجلی کی خبر دیتے ہیں۔
4.11.82
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य महात्मनः।
स्मितपूर्वमथो रामः प्रत्युवाच हरिं प्रति ॥ ४.११.८२ ॥
مہاتما سگریو کی وہ بات سن کر رام نے مسکراتے ہوئے اس بندر کو جواب دیا۔
4.11.83
यदि न प्रत्ययोऽस्मासु विक्रमे तव वानर।
प्रत्ययं समरे श्लाघ्यमहमुत्पादयामि ते ॥ ४.११.८३ ॥
اے بندر، اگر تمہیں ہمارے پراکرم پر بھروسا نہیں، تو میں جنگ میں تمہارے لیے قابلِ ستائش ثبوت پیدا کروں گا۔
4.11.84
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सान्त्वयँल्लक्ष्मणाग्रजः।
राघवो दुन्दुभेः कायं पादाङ्गुष्ठेन लीलया ॥ ४.११.८४ ॥
سگریو سے یوں کہہ کر اسے تسلی دیتے ہوئے، لکشمن کے بڑے بھائی راghava نے دندُبھی کے جسم کو پاؤں کے انگوٹھے سے کھیل ہی کھیل میں اٹھا لیا۔
4.11.85
तोलयित्वा महाबाहुश्चिक्षेप दशयोजनम्।
असुरस्य तनुं शुष्कां पादाङ्गुष्ठेन वीर्यवान् ॥ ४.११.८५ ॥
مہاباہو نے اسے تولا اور وِیریوان نے اسور کے سوکھے جسم کو پاؤں کے انگوٹھے سے دس یوجن دور پھینک دیا۔
4.11.86
क्षिप्तं दृष्ट्वा ततः कायं सुग्रीवः पुनरब्रवीत्।
लक्ष्मणस्याग्रतो रामं तपन्तमिव भास्करम्।
हरीणामग्रतो वीरमिदं वचनमर्थवत् ॥ ४.११.८६ ॥
جسم کو پھینکا ہوا دیکھ کر سُگریو نے پھر لکشمن کے آگے، سورج کی طرح تپتے رام سے، بندروں کے سامنے اُس ویر سے یہ بامعنی بات کہی۔
4.11.87
आर्द्रः समांसः प्रत्यग्रः क्षिप्तः कायः पुरा सखे।
परिश्रान्तेन मत्तेन भ्रात्रा मे वालिना तदा ॥ ४.११.८७ ॥
اے دوست، پہلے یہ جسم گیلا، گوشت بھرا اور تازہ تھا؛ اُس وقت تھکے ہوئے اور مدہوش میرے بھائی والی نے اسے پھینکا تھا۔
4.11.88
लघुः सम्प्रति निर्मांसस्तृणभूतश्च राघव।
क्षिप्त एवं प्रहर्षेण भवता रघुनन्दन ॥ ४.११.८८ ॥
اے راگھو، اب یہ ہلکا، گوشت سے خالی اور گھاس جیسا ہو گیا ہے؛ اے رگھونندن، آپ نے خوشی سے اسے پھینکا ہے۔
4.11.89
नात्र शक्यं बलं ज्ञातुं तव वा तस्य वाधिकम्।
आर्द्रं शुष्कमिति ह्येतत् सुमहद् राघवान्तरम् ॥ ४.११.८९ ॥
یہاں یہ جاننا ممکن نہیں کہ آپ کی طاقت زیادہ ہے یا اس کی؛ گیلے اور سوکھے میں یہ بڑا فرق ہے، اے راگھو۔
4.11.90
स एव संशयस्तात तव तस्य च यद्बलम्।
सालमेकं विनिर्भिद्य भवेद् व्यक्तिर्बलाबले ॥ ४.११.९० ॥
اے عزیز، تمہارے اور اس کے بل کے بارے میں یہی شک ہے؛ ایک سال کے درخت کو چھید کر ہی زور اور کمزوری واضح ہوگی۔
4.11.91
कृत्वैतत् कार्मुकं सज्यं हस्तिहस्तमिवाततम्।
आकर्णपूर्णमायम्य विसृजस्व महाशरम् ॥ ४.११.९१ ॥
اس کمان پر چلہ چڑھا کر، ہاتھی کی سونڈ کی طرح تان کر، کانوں تک پوری کھینچ کر مہاتیر چھوڑیے۔
4.11.92
इमं हि सालं प्रहितस्त्वया शरो
न संशयोऽत्रास्ति विदारयिष्यति।
अलं विमर्शेन मम प्रियं ध्रुवं
कुरुष्व राजन् प्रतिशापितो मया ॥ ४.११.९२ ॥
آپ کا چھوڑا ہوا یہ تیر اس سال کے درخت کو یقیناً چھید دے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے راجا، زیادہ غور نہ کیجیے؛ میرا محبوب کام ضرور کیجیے، آپ میری قسم سے بندھے ہوئے ہیں۔
4.11.93
यथा हि तेजःसु वरः सदारवि-
र्यथा हि शैलो हिमवान् महाद्रिषु।
यथा चतुष्पात्सु च केसरी वर-
स्तथा नराणामसि विक्रमे वरः ॥ ४.११.९३ ॥
جیسے تیجسویوں میں سورج سب سے بہتر ہے، جیسے بڑے پہاڑوں میں ہمالیہ بہترین ہے، جیسے چوپایوں میں شیر سب سے اعلیٰ ہے، ویسے ہی آپ انسانوں میں بہادری میں سب سے اعلیٰ ہیں۔