वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः पूजयांचक्रे राघवं प्रशशंस च ॥ ४.११.१ ॥
राम के उस वचन को सुनकर, जो हर्ष और पौरुष को बढ़ाने वाला था, सुग्रीव ने राघव का सत्कार किया और उनकी प्रशंसा की।
4.11.2
असंशयं प्रज्वलितैस्तीक्ष्णैर्मर्मातिगैः शरैः।
त्वं दहेः कुपितो लोकान् युगान्त इव भास्करः ॥ ४.११.२ ॥
बिना संदेह के, तुम क्रोधित होकर प्रज्वलित, तीखे, मर्मभेदी बाणों से लोकों को जला डालोगे, जैसे युगांत में सूर्य।
4.11.3
वालिनः पौरुषं यत्तद् यच्च वीर्यं धृतिश्च या।
तन्ममैकमनाः श्रुत्वा विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.११.३ ॥
वाली का जो पौरुष है, जो वीर्य है और जो धैर्य है, उसे मुझसे एकाग्र मन से सुनकर, फिर जो उचित हो वह करो।
4.11.4
समुद्रात् पश्चिमात् पूर्वं दक्षिणादपि चोत्तरम्।
क्रामत्यनुदिते सूर्ये वाली व्यपगतक्लमः ॥ ४.११.४ ॥
सूर्य उदय होने से पहले ही वाली थकान से मुक्त होकर पश्चिमी समुद्र से पूर्व की ओर, दक्षिण से भी और उत्तर की ओर भी चला जाता है।
4.11.5
अग्राण्यारुह्य शैलानां शिखराणि महान्त्यपि।
ऊर्ध्वमुत्पात्य तरसा प्रतिगृह्णाति वीर्यवान् ॥ ४.११.५ ॥
पर्वतों की चोटियों पर चढ़कर, बड़े शिखरों पर भी, वह वीर्यवान वाली वेग से ऊपर उछलकर उन्हें पकड़ लेता है।
4.11.6
बहवः सारवन्तश्च वनेषु विविधा द्रुमाः।
वालिना तरसा भग्ना बलं प्रथयताऽऽत्मनः ॥ ४.११.६ ॥
वनों में अनेक प्रकार के बहुत-से सारवान वृक्ष वाली ने अपने बल का प्रदर्शन करते हुए बलपूर्वक तोड़ डाले हैं।
4.11.7
महिषो दुन्दुभिर्नाम कैलासशिखरप्रभः।
बलं नागसहस्रस्य धारयामास वीर्यवान् ॥ ४.११.७ ॥
कैलास शिखर के समान तेजस्वी महिष नामक दुन्दुभि नाम का वीर्यवान असुर हज़ार हाथियों का बल धारण करता था।
4.11.8
स वीर्योत्सेकदुष्टात्मा वरदानेन मोहितः।
जगाम स महाकायः समुद्रं सरितां पतिम् ॥ ४.११.८ ॥
अपने बल के अहंकार से दूषित मन वाला और वरदान से मोहित वह विशालकाय असुर नदियों के स्वामी समुद्र के पास गया।
4.11.9
ऊर्मिमन्तमतिक्रम्य सागरं रत्नसंचयम्।
मम युद्धं प्रयच्छेति तमुवाच महार्णवम् ॥ ४.११.९ ॥
लहरों से भरे, रत्नों के भंडार समुद्र के पास पहुँचकर उसने उस महार्णव से कहा, "मुझे युद्ध दो।"
4.11.10
ततः समुद्रो धर्मात्मा समुत्थाय महाबलः।
अब्रवीद् वचनं राजन्नसुरं कालचोदितम् ॥ ४.११.१० ॥
तब धर्मात्मा, महाबली समुद्र उठ खड़ा हुआ और हे राजन्, काल से प्रेरित उस असुर से यह वचन बोला।
4.11.11
समर्थो नास्मि ते दातुं युद्धं युद्धविशारद।
श्रूयतां त्वभिधास्यामि यस्ते युद्धं प्रदास्यति ॥ ४.११.११ ॥
हे युद्धविशारद, मैं तुम्हें युद्ध देने में समर्थ नहीं हूँ। परंतु सुनो, मैं बताता हूँ कि कौन तुम्हें युद्ध देगा।
4.11.12
शैलराजो महारण्ये तपस्विशरणं परम्।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ ४.११.१२ ॥
पर्वतों का राजा हिमवान, जो महान वन में तपस्वियों का परम आश्रय है, शंकर का श्वशुर और नाम से विख्यात है।
4.11.13
महाप्रस्रवणोपेतो बहुकन्दरनिर्झरः।
स समर्थस्तव प्रीतिमतुलां कर्तुमर्हति ॥ ४.११.१३ ॥
महान झरनों और अनेक गुफाओं तथा झरनों से युक्त वह पर्वत तुम्हें अतुलनीय आनंद देने में समर्थ है।
4.11.14
तं भीतमिति विज्ञाय समुद्रमसुरोत्तमः।
हिमवद्वनमागम्य शरश्चापादिव च्युतः ॥ ४.११.१४ ॥
उसे भयभीत जानकर असुरश्रेष्ठ समुद्र से हिमवान के वन में पहुँचा, मानो धनुष से छूटा बाण हो।
4.11.15
ततस्तस्य गिरेः श्वेता गजेन्द्रप्रतिमाः शिलाः।
चिक्षेप बहुधा भूमौ दुन्दुभिर्विननाद च ॥ ४.११.१५ ॥
तब उस पर्वत की श्वेत शिलाएँ, जो गजराजों जैसी थीं, उसने अनेक प्रकार से भूमि पर फेंकीं, और दुन्दुभि गरज उठा।
4.11.16
ततः श्वेताम्बुदाकारः सौम्यः प्रीतिकराकृतिः।
हिमवानब्रवीद् वाक्यं स्व एव शिखरे स्थितः ॥ ४.११.१६ ॥
तब श्वेत मेघ के समान, सौम्य और प्रिय आकृति वाले हिमवान अपने ही शिखर पर खड़े होकर यह वचन बोले।
4.11.17
क्लेष्टुमर्हसि मां न त्वं दुन्दुभे धर्मवत्सल।
रणकर्मस्वकुशलस्तपस्विशरणो ह्यहम् ॥ ४.११.१७ ॥
हे धर्मप्रेमी दुन्दुभि, तुम्हें मुझे कष्ट नहीं देना चाहिए; मैं युद्धकर्म में निपुण नहीं हूँ, मैं तो तपस्वियों की शरण हूँ।
4.11.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा गिरिराजस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.११.१८ ॥
बुद्धिमान पर्वतराज का वह वचन सुनकर, क्रोध से लाल नेत्रों वाला दुन्दुभि बोला।
4.11.19
यदि युद्धेऽसमर्थस्त्वं मद्भयाद् वा निरुद्यमः।
तमाचक्ष्व प्रदद्यान्मे यो हि युद्धं युयुत्सतः ॥ ४.११.१९ ॥
यदि तुम युद्ध में असमर्थ हो, या मेरे भय से उद्यमहीन हो, तो मुझे उस व्यक्ति को बताओ जो युद्ध की इच्छा रखने वाले मुझे युद्ध देगा।
4.11.20
हिमवानब्रवीद् वाक्यं श्रुत्वा वाक्यविशारदः।
अनुक्तपूर्वं धर्मात्मा क्रोधात् तमसुरोत्तमम् ॥ ४.११.२० ॥
वाक्य-निपुण धर्मात्मा हिमवान ने वह वचन सुनकर, क्रोध से उस श्रेष्ठ असुर से पहले कभी न कहे गए वचन कहे।
4.11.21
वाली नाम महाप्राज्ञ शक्रपुत्रः प्रतापवान्।
अध्यास्ते वानरः श्रीमान् किष्किन्धामतुलप्रभाम् ॥ ४.११.२१ ॥
वाली नामक, महाबुद्धिमान, इन्द्र का पुत्र, प्रतापी, श्रीमान वानर अतुल तेज वाली किष्किन्धा में निवास करता है।
4.11.22
स समर्थो महाप्राज्ञस्तव युद्धविशारदः।
द्वन्द्वयुद्धं स दातुं ते नमुचेरिव वासवः ॥ ४.११.२२ ॥
वह समर्थ, महाबुद्धिमान, युद्ध में निपुण है; जैसे इन्द्र नमुचि को द्वंद्व-युद्ध देता था, वैसे ही वह तुम्हें द्वंद्व-युद्ध देने में समर्थ है।
4.11.23
तं शीघ्रमभिगच्छ त्वं यदि युद्धमिहेच्छसि।
स हि दुर्मर्षणो नित्यं शूरः समरकर्मणि ॥ ४.११.२३ ॥
यदि तुम यहाँ युद्ध चाहते हो, तो शीघ्र उसके पास जाओ; वह दुर्मर्षण है, सदा युद्धकर्म में शूर है।
4.11.24
श्रुत्वा हिमवतो वाक्यं कोपाविष्टः स दुन्दुभिः।
जगाम तां पुरीं तस्य किष्किन्धां वालिनस्तदा ॥ ४.११.२४ ॥
हिमवान के वचन सुनकर, क्रोध से भरा वह दुन्दुभि तब वाली की उस नगरी किष्किन्धा को चला गया।
4.11.25
धारयन् माहिषं रूपं तीक्ष्णशृङ्गो भयावहः।
प्रावृषीव महामेघस्तोयपूर्णो नभस्तले ॥ ४.११.२५ ॥
भैंसे का रूप धारण किए, तीखे सींगों वाला और भयंकर, वर्षा ऋतु में आकाश में जल से भरे महामेघ के समान वह (दुन्दुभि दिखाई दिया)।
4.11.26
ततस्तु द्वारमागम्य किष्किन्धाया महाबलः।
ननर्द कम्पयन् भूमिं दुन्दुभिर्दुन्दुभिर्यथा ॥ ४.११.२६ ॥
फिर किष्किन्धा के द्वार पर आकर उस महाबली (दुन्दुभि) ने पृथ्वी को कंपाते हुए दुन्दुभि (नगाड़े) के समान गर्जना की।
4.11.27
समीपजान् द्रुमान् भञ्जन् वसुधां दारयन् खुरैः।
विषाणेनोल्लिखन् दर्पात् तद्द्वारं द्विरदो यथा ॥ ४.११.२७ ॥
पास के वृक्षों को तोड़ते हुए, खुरों से धरती को खोदते हुए, घमंड में अपने सींग से उस द्वार को खुरचते हुए, जैसे हाथी (करता है)।
4.11.28
अन्तःपुरगतो वाली श्रुत्वा शब्दममर्षणः।
निष्पपात सह स्त्रीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमा ॥ ४.११.२८ ॥
अंतःपुर में गए हुए वाली ने उस शब्द को सुनकर क्रोधित होकर, स्त्रियों के साथ ऐसे निकल पड़ा जैसे चंद्रमा तारों के साथ (निकलता है)।
4.11.29
मितं व्यक्ताक्षरपदं तमुवाच स दुन्दुभिम्।
हरीणामीश्वरो वाली सर्वेषां वनचारिणाम् ॥ ४.११.२९ ॥
वह हरियों का स्वामी वाली, सब वनचारियों का (स्वामी), मधुर और स्पष्ट अक्षरों व पदों में उस दुन्दुभि से बोला।
4.11.30
किमर्थं नगरद्वारमिदं रुद्ध्वा विनर्दसे।
दुन्दुभे विदितो मेऽसि रक्ष प्राणान् महाबल ॥ ४.११.३० ॥
हे दुन्दुभि! इस नगर-द्वार को रोककर तू किसलिए गर्जना कर रहा है? तू मुझे (भली-भाँति) ज्ञात है; हे महाबली, अपने प्राणों की रक्षा कर।
4.11.31
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वानरेन्द्रस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.११.३१ ॥
उस बुद्धिमान वानरराज के उन वचनों को सुनकर क्रोध से लाल आँखों वाला दुन्दुभि यह बोला।
4.11.32
न त्वं स्त्रीसंनिधौ वीर वचनं वक्तुमर्हसि।
मम युद्धं प्रयच्छाद्य ततो ज्ञास्यामि ते बलम् ॥ ४.११.३२ ॥
हे वीर, तुम्हें स्त्रियों के सामने ऐसे वचन नहीं कहने चाहिए। अभी मुझे युद्ध दो, तब मैं तुम्हारा बल जान लूँगा।
4.11.33
अथवा धारयिष्यामि क्रोधमद्य निशामिमाम्।
गृह्यतामुदयः स्वैरं कामभोगेषु वानर ॥ ४.११.३३ ॥
अथवा आज की इस रात्रि में मैं अपने क्रोध को रोके रखूँगा। हे वानर, तुम इच्छानुसार भोग-विलास में अपना उदय (उत्कर्ष) ले लो।
4.11.34
दीयतां सम्प्रदानं च परिष्वज्य च वानरान्।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्त्वं संसादय सुहृज्जनम् ॥ ४.११.३४ ॥
वानरों को गले लगाकर उन्हें दान दो। हे सब शाखामृगों के राजा, तुम अपने सुहृदों को विदा दे कर बैठाओ।
4.11.35
सुदृष्टां कुरु किष्किन्धां कुरुष्वात्मसमं पुरे।
क्रीडस्व च समं स्त्रीभिरहं ते दर्पशासनः ॥ ४.११.३५ ॥
किष्किन्धा को भली-भाँति देखो और नगर को अपने समान बना लो। स्त्रियों के साथ क्रीड़ा करो; मैं तुम्हारे दर्प का दमन करने वाला हूँ।
4.11.36
यो हि मत्तं प्रमत्तं वा भग्नं वा रहितं कृशम्।
हन्यात् स भ्रूणहा लोके त्वद्विधं मदमोहितम् ॥ ४.११.३६ ॥
जो मत्त, असावधान, टूटे हुए, असहाय या दुर्बल को मारे, वह संसार में भ्रूणहत्यारे के समान है; तुम जैसे मद से मोहित को भी।
4.11.37
स प्रहस्याब्रवीन्मन्दं क्रोधात् तमसुरेश्वरम्।
विसृज्य ताः स्त्रियः सर्वास्ताराप्रभृतिकास्तदा ॥ ४.११.३७ ॥
वह हँसकर क्रोध से उस असुरराज से धीरे से बोला, तब तारा आदि सभी स्त्रियों को छोड़कर।
4.11.38
मत्तोऽयमिति मा मंस्था यद्यभीतोऽसि संयुगे।
मदोऽयं सम्प्रहारेऽस्मिन् वीरपानं समर्थ्यताम् ॥ ४.११.३८ ॥
यह मत्त है, ऐसा मत समझो; यदि तुम युद्ध में निर्भय हो, तो इस युद्ध में यह मद वीरों का पान बने।
4.11.39
तमेवमुक्त्वा संक्रुद्धो मालामुत्क्षिप्य काञ्चनीम्।
पित्रा दत्तां महेन्द्रेण युद्धाय व्यवतिष्ठत ॥ ४.११.३९ ॥
उससे ऐसा कहकर क्रुद्ध होकर, पिता इन्द्र द्वारा दी गई सोने की माला को ऊपर उठाकर वह युद्ध के लिए खड़ा हो गया।
4.11.40
विषाणयोर्गृहीत्वा तं दुन्दुभिं गिरिसंनिभम्।
आविध्यत तथा वाली विनदन् कपिकुञ्जरः ॥ ४.११.४० ॥
सींगों को पकड़कर, पर्वत के समान उस दुन्दुभि को वानरों में गजराज वाली ने गर्जना करते हुए वैसे ही घुमाया।
4.11.41
बलाद् व्यापादयांचक्रे ननर्द च महास्वनम्।
श्रोत्राभ्यामथ रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः ॥ ४.११.४१ ॥
बलपूर्वक उसे मार डाला और महान गर्जना की; तब गिरते हुए उसके कानों से रक्त बहने लगा।
4.11.42
तयोस्तु क्रोधसंरम्भात् परस्परजयैषिणोः।
युद्धं समभवद् घोरं दुन्दुभेर्वालिनस्तथा ॥ ४.११.४२ ॥
क्रोध के आवेश से, एक-दूसरे पर विजय चाहने वाले उन दोनों के बीच, दुन्दुभि और वाली का वह भयंकर युद्ध हुआ।
4.11.43
अयुध्यत तदा वाली शक्रतुल्यपराक्रमः।
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिः शिलाभिः पादपैस्तथा ॥ ४.११.४३ ॥
तब शक्र के तुल्य पराक्रमी वाली मुक्कों, घुटनों, पैरों, शिलाओं और वृक्षों से युद्ध करने लगा।
4.11.44
परस्परं घ्नतोस्तत्र वानरासुरयोस्तदा।
आसीद्धीनोऽसुरो युद्धे शक्रसूनुर्व्यवर्धत ॥ ४.११.४४ ॥
वहाँ परस्पर प्रहार करते हुए वानर और असुर में तब असुर युद्ध में क्षीण हो गया, और इन्द्रपुत्र (वाली) बढ़ता गया।
4.11.45
तं तु दुन्दुभिमुद्यम्य धरण्यामभ्यपातयत्।
युद्धे प्राणहरे तस्मिन्निष्पिष्टो दुन्दुभिस्तदा ॥ ४.११.४५ ॥
उसने दुन्दुभि को उठाकर धरती पर पटक दिया; उस प्राणघाती युद्ध में तब दुन्दुभि पिस गया।
4.11.46
स्रोतोभ्यो बहु रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः।
पपात च महाबाहुः क्षितौ पञ्चत्वमागतः ॥ ४.११.४६ ॥
उसके स्रोतों से बहुत रक्त बह निकला, जब वह गिराया जा रहा था; वह महाबाहु धरती पर गिरा और मृत्यु को प्राप्त हुआ।
4.11.47
तं तोलयित्वा बाहुभ्यां गतसत्त्वमचेतनम्।
चिक्षेप वेगवान् वाली वेगेनैकेन योजनम् ॥ ४.११.४७ ॥
उसे दोनों भुजाओं से तौलकर, प्राणहीन और चेतनाशून्य होने पर, वेगवान् वाली ने एक ही वेग से उसे एक योजन दूर फेंक दिया।
4.11.48
तस्य वेगप्रविद्धस्य वक्त्रात् क्षतजबिन्दवः।
प्रपेतुर्मारुतोत्क्षिप्ता मतङ्गस्याश्रमं प्रति ॥ ४.११.४८ ॥
वेग से फेंके गए उसके मुख से रक्त की बूंदें वायु से उछलकर मतंग के आश्रम की ओर गिरीं।
4.11.49
तान् दृष्ट्वा पतितांस्तत्र मुनिः शोणितविप्रुषः।
क्रुद्धस्तस्य महाभाग चिन्तयामास को न्वयम् ॥ ४.११.४९ ॥
उसने वहाँ गिरी हुई उन रक्त की बूँदों को देखा, तो मुनि क्रोधित हो उठे और सोचने लगे कि हे महाभाग, यह कौन है?
4.11.50
येनाहं सहसा स्पृष्टः शोणितेन दुरात्मना।
कोऽयं दुरात्मा दुर्बुद्धिरकृतात्मा च बालिशः ॥ ४.११.५० ॥
जिस दुरात्मा ने अचानक मुझे रक्त से छू दिया, यह दुरात्मा, दुर्बुद्धि, अनियंत्रित और मूर्ख कौन है?
4.11.51
इत्युक्त्वा स विनिष्क्रम्य ददृशे मुनिसत्तमः।
महिषं पर्वताकारं गतासुं पतितं भुवि ॥ ४.११.५१ ॥
ऐसा कहकर वह निकलकर बाहर गया और मुनिश्रेष्ठ ने पृथ्वी पर पड़ा हुआ, पर्वत के समान विशाल, निष्प्राण एक भैंसा देखा।
4.11.52
स तु विज्ञाय तपसा वानरेण कृतं हि तत्।
उत्ससर्ज महाशापं क्षेप्तारं वानरं प्रति ॥ ४.११.५२ ॥
किन्तु उसने तपोबल से जान लिया कि यह कार्य एक वानर ने किया है, और उस फेंकने वाले वानर पर उसने महान शाप छोड़ा।
4.11.53
इह तेनाप्रवेष्टव्यं प्रविष्टस्य वधो भवेत्।
वनं मत्संश्रयं येन दूषितं रुधिरस्रवैः ॥ ४.११.५३ ॥
यहाँ उसे प्रवेश नहीं करना चाहिए; जो यहाँ प्रवेश करेगा उसकी मृत्यु होगी। उसने मेरे आश्रय वन को रक्त की धाराओं से दूषित किया है।
4.11.54
क्षिपता पादपाश्चेमे सम्भग्नाश्चासुरीं तनुम्।
समन्तादाश्रमं पूर्णं योजनं मामकं यदि ॥ ४.११.५४ ॥
उसने फेंकते समय ये वृक्ष भी तोड़े और उसका राक्षसी शरीर भी। यदि मेरा यह आश्रम, जो चारों ओर एक योजन तक फैला है, (मेरा है तो)...
4.11.55
आगमिष्यति दुर्बुद्धिर्व्यक्तं स न भविष्यति।
ये चास्य सचिवाः केचित् संश्रिता मामकं वनम् ॥ ४.११.५५ ॥
वह दुर्बुद्धि आएगा, निश्चय ही वह यहाँ नहीं होगा। और उसके जो कोई मंत्री मेरे इस वन में शरण लेकर रह रहे हैं,
4.11.56
न च तैरिह वस्तव्यं श्रुत्वा यान्तु यथासुखम्।
तेऽपि वा यदि तिष्ठन्ति शपिष्ये तानपि ध्रुवम् ॥ ४.११.५६ ॥
और उनके द्वारा यहाँ नहीं रहना चाहिए; सुनकर वे जहाँ चाहें चले जाएँ। यदि वे यहाँ रहते हैं, तो मैं निश्चय ही उन्हें भी शाप दूँगा।
4.11.57
वनेऽस्मिन् मामके नित्यं पुत्रवत् परिरक्षिते।
पत्राङ्कुरविनाशाय फलमूलाभवाय च ॥ ४.११.५७ ॥
इस मेरे वन में, जो सदा पुत्र के समान रक्षित है, पत्तों और अंकुरों के विनाश के लिए तथा फल और मूलों के नाश के लिए भी (ऐसा हो)।
4.11.58
दिवसश्चाद्य मर्यादा यं द्रष्टा श्वोऽस्मि वानरम्।
बहुवर्षसहस्राणि स वै शैलो भविष्यति ॥ ४.११.५८ ॥
आज का दिन ही वह सीमा है: कल मैं जिस वानर को देखूँगा, वह निश्चय ही अनेक हज़ार वर्षों तक पत्थर (शिला) बन जाएगा।
4.11.59
ततस्ते वानराः श्रुत्वा गिरं मुनिसमीरिताम्।
निश्चक्रमुर्वनात् तस्मात् तान् दृष्ट्वा वालिरब्रवीत् ॥ ४.११.५९ ॥
तब उन वानरों ने मुनि द्वारा कही गई वाणी सुनकर उस वन से बाहर निकल गए, और उन्हें देखकर वालि ने कहा।
4.11.60
किं भवन्तः समस्ताश्च मतङ्गवनवासिनः।
मत्समीपमनुप्राप्ता अपि स्वस्ति वनौकसाम् ॥ ४.११.६० ॥
आप सब मतंग-वन के निवासी होकर मेरे समीप क्यों आए हैं? वनवासियों का कल्याण हो।
4.11.61
ततस्ते कारणं सर्वं तथा शापं च वालिनः।
शशंसुर्वानराः सर्वे वालिने हेममालिने ॥ ४.११.६१ ॥
तब उन सभी वानरों ने हेममाली वाली से वाली के शाप का सारा कारण और वह शाप भी कह सुनाया।
4.11.62
एतच्छ्रुत्वा तदा वाली वचनं वानरेरितम्।
स महर्षिं समासाद्य याचते स्म कृताञ्जलिः ॥ ४.११.६२ ॥
यह सुनकर तब वाली ने वानरों के कहे वचन सुने और महर्षि के पास जाकर हाथ जोड़कर याचना की।
4.11.63
महर्षिस्तमनादृत्य प्रविवेशाश्रमं प्रति।
शापधारणभीतस्तु वाली विह्वलतां गतः ॥ ४.११.६३ ॥
महर्षि उसकी उपेक्षा करके आश्रम की ओर चले गए। शाप सहने के भय से भयभीत वाली अत्यन्त व्याकुल हो गया।
4.11.64
ततः शापभयाद् भीतो ऋष्यमूकं महागिरिम्।
प्रवेष्टुं नेच्छति हरिर्द्रष्टुं वापि नरेश्वर ॥ ४.११.६४ ॥
तब शाप के भय से डरा हुआ वह वानर हे नरेश्वर, ऋष्यमूक नामक महान पर्वत में प्रवेश करना नहीं चाहता, न उसे देखना भी चाहता है।
4.11.65
तस्याप्रवेशं ज्ञात्वाहमिदं राम महावनम्।
विचरामि सहामात्यो विषादेन विवर्जितः ॥ ४.११.६५ ॥
हे राम, उसका उस पर्वत में प्रवेश न करना जानकर मैं अपने मंत्रियों के साथ इस महान वन में विचरता हूँ, शोक से मुक्त होकर।
4.11.66
एषोऽस्थिनिचयस्तस्य दुन्दुभेः सम्प्रकाशते।
वीर्योत्सेकान्निरस्तस्य गिरिकूटनिभो महान् ॥ ४.११.६६ ॥
यह दुन्दुभि की हड्डियों का विशाल ढेर दिखाई देता है—अपने पराक्रम के अभिमान से गिराए गए उस दैत्य का, जो पर्वत-शिखर के समान विशाल है।
4.11.67
इमे च विपुलाः सालाः सप्त शाखावलम्बिनः।
यत्रैकं घटते वाली निष्पत्रयितुमोजसा ॥ ४.११.६७ ॥
और ये सात विशाल साल वृक्ष, जिनकी शाखाएँ लटकती हैं, जिनमें से एक को भी वाली अपने बल से पत्रहीन कर सकता है।
4.11.68
एतदस्यासमं वीर्यं मया राम प्रकाशितम्।
कथं तं वालिनं हन्तुं समरे शक्ष्यसे नृप ॥ ४.११.६८ ॥
हे राम, मैंने उसका यह अतुलनीय पराक्रम आपको दिखा दिया। हे नृप, आप युद्ध में उस वाली को कैसे मार पाएँगे?
4.11.69
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं प्रहसँल्लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
कस्मिन् कर्मणि निर्वृत्ते श्रद्दध्या वालिनो वधम् ॥ ४.११.६९ ॥
सुग्रीव के ऐसा कहने पर लक्ष्मण मुस्कुराकर बोले, "किस कर्म के पूरा होने पर वाली के वध पर विश्वास किया जाए?"
4.11.70
तमुवाचाथ सुग्रीवः सप्त सालानिमान् पुरा।
एवमेकैकशो वाली विव्याधाथ स चासकृत् ॥ ४.११.७० ॥
तब सुग्रीव ने उनसे कहा, "पहले वाली ने इन सातों सालों को इसी प्रकार एक-एक करके बींधा था, और उसने यह बार-बार किया था।"
4.11.71
रामो निर्दारयेदेषां बाणेनैकेन च द्रुमम्।
वालिनं निहतं मन्ये दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ४.११.७१ ॥
राम इनमें से एक वृक्ष को भी एक ही बाण से चीर सकते हैं। राम का पराक्रम देखकर मैं मानता हूँ कि वाली मारा हुआ ही है।
4.11.72
हतस्य महिषस्यास्थि पादेनैकेन लक्ष्मण।
उद्यम्य प्रक्षिपेच्चापि तरसा द्वे धनुःशते ॥ ४.११.७२ ॥
हे लक्ष्मण, एक ही पैर से मरे हुए भैंसे की हड्डी को उठाकर वे उसे वेग से दो सौ धनुष दूर फेंक सकते हैं।
4.11.73
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवो रामं रक्तान्तलोचनम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं काकुत्स्थं पुनरेव वचोऽब्रवीत् ॥ ४.११.७३ ॥
ऐसा कहकर सुग्रीव ने लाल किनारों वाले नेत्रों वाले राम को एक क्षण ध्यान से देखा, फिर से यह वचन कहा।
4.11.74
शूरश्च शूरमानी च प्रख्यातबलपौरुषः।
बलवान् वानरो वाली संयुगेष्वपराजितः ॥ ४.११.७४ ॥
वाली शूर है, अपने को शूर मानने वाला है, प्रसिद्ध बल और पराक्रम वाला है; बलवान वानर वाली युद्धों में अपराजित है।
4.11.75
दृश्यन्ते चास्य कर्माणि दुष्कराणि सुरैरपि।
यानि संचिन्त्य भीतोऽहमृष्यमूकमुपाश्रितः ॥ ४.११.७५ ॥
उसके ऐसे कर्म दिखते हैं जो देवताओं के लिए भी कठिन हैं; उन्हें सोचकर डरा हुआ मैं ऋष्यमूक पर्वत पर शरण ले चुका हूँ।
4.11.76
तमजय्यमधृष्यं च वानरेन्द्रममर्षणम्।
विचिन्तयन्न मुञ्चापि ऋष्यमूकममुं त्वहम् ॥ ४.११.७६ ॥
उस अजेय, अभेद्य और असहिष्णु वानरराज को सोचते हुए मैं इस ऋष्यमूक को भी नहीं छोड़ता।
4.11.77
उद्विग्नः शङ्कितश्चाहं विचरामि महावने।
अनुरक्तैः सहामात्यैर्हनुमत्प्रमुखैर्वरैः ॥ ४.११.७७ ॥
उद्विग्न और शंकित मैं महावन में विचरता हूँ, हनुमान जैसे प्रमुख, अनुरक्त और श्रेष्ठ अमात्यों के साथ।
4.11.78
उपलब्धं च मे श्लाघ्यं सन्मित्रं मित्रवत्सल।
त्वामहं पुरुषव्याघ्र हिमवन्तमिवाश्रितः ॥ ४.११.७८ ॥
हे मित्रवत्सल, हे पुरुषव्याघ्र! मुझे प्रशंसनीय सच्चा मित्र मिला है; मैंने तुम्हारा आश्रय लिया है, जैसे हिमालय का।
4.11.79
किं तु तस्य बलज्ञोऽहं दुर्भ्रातुर्बलशालिनः।
अप्रत्यक्षं तु मे वीर्यं समरे तव राघव ॥ ४.११.७९ ॥
लेकिन मैं उसके बल को जानता हूँ, उस बलशाली दुष्ट भाई का; पर युद्ध में मेरा पराक्रम तुम्हारे सामने प्रकट नहीं हुआ है, हे राघव।
4.11.80
न खल्वहं त्वां तुलये नावमन्ये न भीषये।
कर्मभिस्तस्य भीमैश्च कातर्यं जनितं मम ॥ ४.११.८० ॥
मैं वास्तव में आपकी तुलना नहीं करता, न आपका अपमान करता हूँ, न आपको डराता हूँ; उसके भयंकर कर्मों से ही मेरे मन में भय उत्पन्न हुआ है।
4.11.81
कामं राघव ते वाणी प्रमाणं धैर्यमाकृतिः।
सूचयन्ति परं तेजो भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.११.८१ ॥
हे राघव, निश्चय ही आपकी वाणी, धैर्य और आपकी आकृति प्रमाण हैं, जो राख से ढकी अग्नि के समान आपके परम तेज की सूचना देते हैं।
4.11.82
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य महात्मनः।
स्मितपूर्वमथो रामः प्रत्युवाच हरिं प्रति ॥ ४.११.८२ ॥
महात्मा सुग्रीव के उन वचनों को सुनकर राम ने मुस्कुराते हुए उस वानर से उत्तर दिया।
4.11.83
यदि न प्रत्ययोऽस्मासु विक्रमे तव वानर।
प्रत्ययं समरे श्लाघ्यमहमुत्पादयामि ते ॥ ४.११.८३ ॥
हे वानर, यदि तुम्हें हमारे पराक्रम पर विश्वास नहीं है, तो मैं युद्ध में तुम्हें प्रशंसनीय प्रमाण दिखाऊँगा।
4.11.84
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सान्त्वयँल्लक्ष्मणाग्रजः।
राघवो दुन्दुभेः कायं पादाङ्गुष्ठेन लीलया ॥ ४.११.८४ ॥
सुग्रीव से ऐसा कहकर, उसे सांत्वना देते हुए लक्ष्मण के अग्रज राघव ने दुंदुभि के शव को अपने पैर के अंगूठे से खेल-खेल में उठा दिया।
4.11.85
तोलयित्वा महाबाहुश्चिक्षेप दशयोजनम्।
असुरस्य तनुं शुष्कां पादाङ्गुष्ठेन वीर्यवान् ॥ ४.११.८५ ॥
महाबाहु ने उसे तौलकर, वीर्यवान् ने असुर के सूखे शरीर को पैर के अंगूठे से दस योजन दूर फेंक दिया।
4.11.86
क्षिप्तं दृष्ट्वा ततः कायं सुग्रीवः पुनरब्रवीत्।
लक्ष्मणस्याग्रतो रामं तपन्तमिव भास्करम्।
हरीणामग्रतो वीरमिदं वचनमर्थवत् ॥ ४.११.८६ ॥
शरीर को फेंका हुआ देखकर सुग्रीव ने फिर लक्ष्मण के आगे, सूर्य के समान तेजस्वी राम से, वानरों के सामने उस वीर से यह सार्थक वचन कहा।
4.11.87
आर्द्रः समांसः प्रत्यग्रः क्षिप्तः कायः पुरा सखे।
परिश्रान्तेन मत्तेन भ्रात्रा मे वालिना तदा ॥ ४.११.८७ ॥
हे मित्र, पहले यह शरीर गीला, मांसल और ताज़ा था, जिसे मेरे भाई वालिन ने, थककर और मद में चूर होकर, तब फेंका था।
4.11.88
लघुः सम्प्रति निर्मांसस्तृणभूतश्च राघव।
क्षिप्त एवं प्रहर्षेण भवता रघुनन्दन ॥ ४.११.८८ ॥
हे राघव, अब यह हल्का, मांसरहित और घास के समान हो गया है; हे रघुनंदन, आपने आनंद के साथ इसे फेंक दिया है।
4.11.89
नात्र शक्यं बलं ज्ञातुं तव वा तस्य वाधिकम्।
आर्द्रं शुष्कमिति ह्येतत् सुमहद् राघवान्तरम् ॥ ४.११.८९ ॥
यहाँ यह जानना संभव नहीं कि आपका बल अधिक है या उसका; गीले और सूखे शरीर में यह बड़ा अंतर है, हे राघव।
4.11.90
स एव संशयस्तात तव तस्य च यद्बलम्।
सालमेकं विनिर्भिद्य भवेद् व्यक्तिर्बलाबले ॥ ४.११.९० ॥
हे तात, आपके और उसके बल के विषय में वही संशय है; एक साल वृक्ष को भेदकर ही बल और निर्बलता का स्पष्ट प्रमाण होगा।
4.11.91
कृत्वैतत् कार्मुकं सज्यं हस्तिहस्तमिवाततम्।
आकर्णपूर्णमायम्य विसृजस्व महाशरम् ॥ ४.११.९१ ॥
इस धनुष को प्रत्यंचा चढ़ाकर, हाथी की सूंड जैसा तानकर, कानों तक खींचकर महान बाण छोड़िए।
4.11.92
इमं हि सालं प्रहितस्त्वया शरो
न संशयोऽत्रास्ति विदारयिष्यति।
अलं विमर्शेन मम प्रियं ध्रुवं
कुरुष्व राजन् प्रतिशापितो मया ॥ ४.११.९२ ॥
यह बाण, जिसे आप छोड़ेंगे, इस साल वृक्ष को निश्चय ही भेद देगा, इसमें कोई संदेह नहीं। हे राजन, अधिक विचार मत कीजिए, मेरा प्रिय अवश्य कीजिए, मेरी शपथ से आप बँधे हैं।
4.11.93
यथा हि तेजःसु वरः सदारवि-
र्यथा हि शैलो हिमवान् महाद्रिषु।
यथा चतुष्पात्सु च केसरी वर-
स्तथा नराणामसि विक्रमे वरः ॥ ४.११.९३ ॥
जैसे तेजस्वियों में सदा उदित रहने वाला सूर्य श्रेष्ठ है, जैसे महान पर्वतों में हिमवान श्रेष्ठ है, और जैसे चार पैरों वाले जीवों में सिंह श्रेष्ठ है, वैसे ही आप मनुष्यों में पराक्रम में श्रेष्ठ हैं।