Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः पूजयांचक्रे राघवं प्रशशंस च ॥ ४.११.१ ॥
Mendengar perkataan Rāma yang menambah sukacita dan keberanian, Sugrīva menghormati Rāghava dan memujinya.
4.11.2
असंशयं प्रज्वलितैस्तीक्ष्णैर्मर्मातिगैः शरैः।
त्वं दहेः कुपितो लोकान् युगान्त इव भास्करः ॥ ४.११.२ ॥
Tanpa keraguan, bila murka engkau akan membakar dunia dengan anak panah yang menyala dan tajam, menembus titik-titik vital, seperti matahari di akhir zaman.
4.11.3
वालिनः पौरुषं यत्तद् यच्च वीर्यं धृतिश्च या।
तन्ममैकमनाः श्रुत्वा विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.११.३ ॥
Dengarkan dengan pikiran yang terpusat apa yang kukatakan tentang kejantanan, keberanian, dan keteguhan Vālin, lalu bertindaklah sebagaimana mestinya.
4.11.4
समुद्रात् पश्चिमात् पूर्वं दक्षिणादपि चोत्तरम्।
क्रामत्यनुदिते सूर्ये वाली व्यपगतक्लमः ॥ ४.११.४ ॥
Sebelum matahari terbit, Vālin yang bebas dari kelelahan melintas dari samudra barat ke timur, dari selatan dan juga ke utara.
4.11.5
अग्राण्यारुह्य शैलानां शिखराणि महान्त्यपि।
ऊर्ध्वमुत्पात्य तरसा प्रतिगृह्णाति वीर्यवान् ॥ ४.११.५ ॥
Naik ke puncak-puncak gunung, bahkan puncak-puncak yang besar, Vālin yang perkasa melompat cepat ke atas dan menangkapnya.
4.11.6
बहवः सारवन्तश्च वनेषु विविधा द्रुमाः।
वालिना तरसा भग्ना बलं प्रथयताऽऽत्मनः ॥ ४.११.६ ॥
Banyak pohon kokoh dari berbagai jenis di hutan telah dipatahkan dengan paksa oleh Vālin, yang memamerkan kekuatannya sendiri.
4.11.7
महिषो दुन्दुभिर्नाम कैलासशिखरप्रभः।
बलं नागसहस्रस्य धारयामास वीर्यवान् ॥ ४.११.७ ॥
Dundubhi, yang disebut Mahiṣa, bercahaya seperti puncak Kailāsa dan perkasa, memiliki kekuatan seribu gajah.
4.11.8
स वीर्योत्सेकदुष्टात्मा वरदानेन मोहितः।
जगाम स महाकायः समुद्रं सरितां पतिम् ॥ ४.११.८ ॥
Makhluk bertubuh raksasa itu, dengan batin yang rusak oleh kesombongan atas kekuatannya dan terbuai oleh anugerah, pergi menemui samudra, penguasa sungai-sungai.
4.11.9
ऊर्मिमन्तमतिक्रम्य सागरं रत्नसंचयम्।
मम युद्धं प्रयच्छेति तमुवाच महार्णवम् ॥ ४.११.९ ॥
Setelah melintasi samudra yang penuh gelombang, perbendaharaan permata, ia berkata kepada lautan agung itu: "Berikan aku pertempuran."
4.11.10
ततः समुद्रो धर्मात्मा समुत्थाय महाबलः।
अब्रवीद् वचनं राजन्नसुरं कालचोदितम् ॥ ४.११.१० ॥
Maka samudra yang berjiwa dharma dan sangat perkasa bangkit, dan wahai raja, berkata kepada asura yang digerakkan oleh waktu itu.
4.11.11
समर्थो नास्मि ते दातुं युद्धं युद्धविशारद।
श्रूयतां त्वभिधास्यामि यस्ते युद्धं प्रदास्यति ॥ ४.११.११ ॥
Wahai ahli perang, aku tidak sanggup memberimu pertempuran. Tetapi dengarlah, akan kukatakan siapa yang akan memberikannya kepadamu.
4.11.12
शैलराजो महारण्ये तपस्विशरणं परम्।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ ४.११.१२ ॥
Raja gunung-gunung, Himavān, perlindungan tertinggi para petapa di hutan belantara, mertua Śaṃkara, termasyhur dengan nama itu.
4.11.13
महाप्रस्रवणोपेतो बहुकन्दरनिर्झरः।
स समर्थस्तव प्रीतिमतुलां कर्तुमर्हति ॥ ४.११.१३ ॥
Gunung yang kaya akan mata air besar, banyak gua dan air terjun itu mampu memberimu kegembiraan yang tiada tara.
4.11.14
तं भीतमिति विज्ञाय समुद्रमसुरोत्तमः।
हिमवद्वनमागम्य शरश्चापादिव च्युतः ॥ ४.११.१४ ॥
Mengetahui bahwa ia ketakutan, raja asura itu datang dari samudra ke hutan Himavān, bagaikan panah yang dilepas dari busur.
4.11.15
ततस्तस्य गिरेः श्वेता गजेन्द्रप्रतिमाः शिलाः।
चिक्षेप बहुधा भूमौ दुन्दुभिर्विननाद च ॥ ४.११.१५ ॥
Lalu Dundubhi melemparkan batu-batu putih gunung itu, seperti gajah-gajah besar, ke tanah dengan berbagai cara, dan ia pun meraung.
4.11.16
ततः श्वेताम्बुदाकारः सौम्यः प्रीतिकराकृतिः।
हिमवानब्रवीद् वाक्यं स्व एव शिखरे स्थितः ॥ ४.११.१६ ॥
Kemudian Himavān, menyerupai awan putih, lembut dan berwujud menyenangkan, berdiri di puncaknya sendiri, berkata demikian.
4.11.17
क्लेष्टुमर्हसि मां न त्वं दुन्दुभे धर्मवत्सल।
रणकर्मस्वकुशलस्तपस्विशरणो ह्यहम् ॥ ४.११.१७ ॥
Wahai Dundubhi, pencinta dharma, engkau tidak seharusnya mengganggu aku; aku tidak mahir dalam urusan perang, sebab aku adalah perlindungan para pertapa.
4.11.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा गिरिराजस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.११.१८ ॥
Setelah mendengar kata-kata raja gunung yang bijaksana itu, Dundubhi, dengan mata memerah karena marah, berkata.
4.11.19
यदि युद्धेऽसमर्थस्त्वं मद्भयाद् वा निरुद्यमः।
तमाचक्ष्व प्रदद्यान्मे यो हि युद्धं युयुत्सतः ॥ ४.११.१९ ॥
Jika engkau tidak mampu bertempur, atau kehilangan semangat karena takut padaku, tunjukkanlah siapa yang akan memberiku pertempuran, aku yang ingin berperang.
4.11.20
हिमवानब्रवीद् वाक्यं श्रुत्वा वाक्यविशारदः।
अनुक्तपूर्वं धर्मात्मा क्रोधात् तमसुरोत्तमम् ॥ ४.११.२० ॥
Mendengar ucapan itu, Himavān, yang ahli dalam tutur dan berjiwa dharma, dengan marah berkata kepada raja asura itu kata-kata yang belum pernah diucapkan sebelumnya.
4.11.21
वाली नाम महाप्राज्ञ शक्रपुत्रः प्रतापवान्।
अध्यास्ते वानरः श्रीमान् किष्किन्धामतुलप्रभाम् ॥ ४.११.२१ ॥
Vālī, yang bijaksana, putra Indra, perkasa, kera yang mulia, tinggal di Kiṣkindhā yang kemegahannya tiada banding.
4.11.22
स समर्थो महाप्राज्ञस्तव युद्धविशारदः।
द्वन्द्वयुद्धं स दातुं ते नमुचेरिव वासवः ॥ ४.११.२२ ॥
Dia cakap, sangat bijaksana, dan mahir dalam perang; sebagaimana Indra memberi Namuci duel tunggal, ia mampu memberimu duel tunggal.
4.11.23
तं शीघ्रमभिगच्छ त्वं यदि युद्धमिहेच्छसि।
स हि दुर्मर्षणो नित्यं शूरः समरकर्मणि ॥ ४.११.२३ ॥
Jika engkau menginginkan perang di sini, pergilah segera menemuinya; ia tak tertandingi dan selalu gagah dalam perbuatan perang.
4.11.24
श्रुत्वा हिमवतो वाक्यं कोपाविष्टः स दुन्दुभिः।
जगाम तां पुरीं तस्य किष्किन्धां वालिनस्तदा ॥ ४.११.२४ ॥
Mendengar kata-kata Himavān, Dundubhi yang dikuasai amarah pun pergi ke kota Vālī itu, Kiṣkindhā.
4.11.25
धारयन् माहिषं रूपं तीक्ष्णशृङ्गो भयावहः।
प्रावृषीव महामेघस्तोयपूर्णो नभस्तले ॥ ४.११.२५ ॥
Mengambil wujud kerbau, bertanduk tajam dan menakutkan, ia tampak seperti awan besar yang penuh air di langit pada musim hujan.
4.11.26
ततस्तु द्वारमागम्य किष्किन्धाया महाबलः।
ननर्द कम्पयन् भूमिं दुन्दुभिर्दुन्दुभिर्यथा ॥ ४.११.२६ ॥
Kemudian, tiba di gerbang Kiṣkindhā, sang perkasa itu meraung, mengguncang bumi bagaikan genderang.
4.11.27
समीपजान् द्रुमान् भञ्जन् वसुधां दारयन् खुरैः।
विषाणेनोल्लिखन् दर्पात् तद्द्वारं द्विरदो यथा ॥ ४.११.२७ ॥
Mematahkan pepohonan di dekatnya, mengoyak tanah dengan kuku-kukunya, dan dengan congkak menggores gerbang itu dengan tanduknya, seperti gajah.
4.11.28
अन्तःपुरगतो वाली श्रुत्वा शब्दममर्षणः।
निष्पपात सह स्त्रीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमा ॥ ४.११.२८ ॥
Vālī, yang berada di kediaman dalam, mendengar suara itu, lalu dengan amarah melompat keluar bersama para wanitanya, bagaikan bulan bersama bintang-bintang.
4.11.29
मितं व्यक्ताक्षरपदं तमुवाच स दुन्दुभिम्।
हरीणामीश्वरो वाली सर्वेषां वनचारिणाम् ॥ ४.११.२९ ॥
Vālī, raja para kera dan semua penghuni hutan, berbicara kepada Dundubhi itu dengan kata-kata yang terukur, jelas suku katanya dan frasanya.
4.11.30
किमर्थं नगरद्वारमिदं रुद्ध्वा विनर्दसे।
दुन्दुभे विदितो मेऽसि रक्ष प्राणान् महाबल ॥ ४.११.३० ॥
Wahai Dundubhi! Mengapa engkau meraung dan menghalangi gerbang kota ini? Aku mengenalmu. Wahai yang perkasa, selamatkanlah nyawamu.
4.11.31
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वानरेन्द्रस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.११.३१ ॥
Mendengar kata-kata raja kera yang bijaksana itu, Dundubhi dengan mata memerah karena marah berkata demikian.
4.11.32
न त्वं स्त्रीसंनिधौ वीर वचनं वक्तुमर्हसि।
मम युद्धं प्रयच्छाद्य ततो ज्ञास्यामि ते बलम् ॥ ४.११.३२ ॥
Wahai pahlawan, tidak pantas engkau mengucapkan kata-kata seperti itu di hadapan para wanita. Berikanlah pertempuran kepadaku sekarang, maka aku akan mengetahui kekuatanmu.
4.11.33
अथवा धारयिष्यामि क्रोधमद्य निशामिमाम्।
गृह्यतामुदयः स्वैरं कामभोगेषु वानर ॥ ४.११.३३ ॥
Atau, malam ini aku akan menahan amarahku. Wahai kera, ambillah kejayaanmu dengan bebas dalam kenikmatan hawa nafsu.
4.11.34
दीयतां सम्प्रदानं च परिष्वज्य च वानरान्।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्त्वं संसादय सुहृज्जनम् ॥ ४.११.३४ ॥
Peluklah para kera dan berikan mereka hadiah. Wahai raja segala binatang dahan, dudukkanlah para sahabat dan kawanmu.
4.11.35
सुदृष्टां कुरु किष्किन्धां कुरुष्वात्मसमं पुरे।
क्रीडस्व च समं स्त्रीभिरहं ते दर्पशासनः ॥ ४.११.३५ ॥
Pandanglah Kiṣkindhā dengan baik dan jadikan kota itu sepadan dengan dirimu. Bermainlah dengan para wanita; akulah yang akan menghukum kesombonganmu.
4.11.36
यो हि मत्तं प्रमत्तं वा भग्नं वा रहितं कृशम्।
हन्यात् स भ्रूणहा लोके त्वद्विधं मदमोहितम् ॥ ४.११.३६ ॥
Siapa pun yang membunuh orang yang mabuk, lengah, hancur, tanpa pelindung, atau lemah, di dunia ia adalah pembunuh janin; demikian pula orang sepertimu yang terbutakan oleh kesombongan.
4.11.37
स प्रहस्याब्रवीन्मन्दं क्रोधात् तमसुरेश्वरम्।
विसृज्य ताः स्त्रियः सर्वास्ताराप्रभृतिकास्तदा ॥ ४.११.३७ ॥
Sambil tertawa ia berkata pelan dengan amarah kepada raja para asura itu; lalu setelah membebaskan semua wanita yang dipimpin Tārā,
4.11.38
मत्तोऽयमिति मा मंस्था यद्यभीतोऽसि संयुगे।
मदोऽयं सम्प्रहारेऽस्मिन् वीरपानं समर्थ्यताम् ॥ ४.११.३८ ॥
Jangan kira, 'Dia sedang mabuk'; jika engkau tidak takut dalam pertempuran, biarlah kemabukan ini menjadi minuman para pahlawan dalam pertempuran ini.
4.11.39
तमेवमुक्त्वा संक्रुद्धो मालामुत्क्षिप्य काञ्चनीम्।
पित्रा दत्तां महेन्द्रेण युद्धाय व्यवतिष्ठत ॥ ४.११.३९ ॥
Setelah berkata demikian kepadanya, dengan murka ia mengangkat kalung emas yang diberikan ayahnya Indra, lalu berdiri untuk bertempur.
4.11.40
विषाणयोर्गृहीत्वा तं दुन्दुभिं गिरिसंनिभम्।
आविध्यत तथा वाली विनदन् कपिकुञ्जरः ॥ ४.११.४० ॥
Memegang tanduknya, Vāli, gajah di antara kera, dengan raungan, mengayunkan Dundubhi yang sebesar gunung itu.
4.11.41
बलाद् व्यापादयांचक्रे ननर्द च महास्वनम्।
श्रोत्राभ्यामथ रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः ॥ ४.११.४१ ॥
Dengan paksa ia membunuhnya dan mengaum dengan dahsyat; lalu, saat ia rebah, darah mengalir dari kedua telinganya.
4.11.42
तयोस्तु क्रोधसंरम्भात् परस्परजयैषिणोः।
युद्धं समभवद् घोरं दुन्दुभेर्वालिनस्तथा ॥ ४.११.४२ ॥
Dari amarah yang membara, keduanya saling berusaha menaklukkan, maka terjadilah pertempuran dahsyat antara Dundubhi dan Vāli.
4.11.43
अयुध्यत तदा वाली शक्रतुल्यपराक्रमः।
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिः शिलाभिः पादपैस्तथा ॥ ४.११.४३ ॥
Maka Vālī, yang keperkasaannya setara dengan Indra, bertarung dengan tinju, lutut, kaki, batu, dan pohon.
4.11.44
परस्परं घ्नतोस्तत्र वानरासुरयोस्तदा।
आसीद्धीनोऽसुरो युद्धे शक्रसूनुर्व्यवर्धत ॥ ४.११.४४ ॥
Di sana, ketika kera dan raksasa saling memukul, sang raksasa kemudian melemah dalam pertempuran, sementara putra Indra semakin perkasa.
4.11.45
तं तु दुन्दुभिमुद्यम्य धरण्यामभ्यपातयत्।
युद्धे प्राणहरे तस्मिन्निष्पिष्टो दुन्दुभिस्तदा ॥ ४.११.४५ ॥
Ia mengangkat Dundubhi dan membantingnya ke tanah; dalam pertempuran maut itu, Dundubhi pun remuk.
4.11.46
स्रोतोभ्यो बहु रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः।
पपात च महाबाहुः क्षितौ पञ्चत्वमागतः ॥ ४.११.४६ ॥
Banyak darah mengalir dari lubang-lubang tubuhnya ketika ia dihempaskan; sang bertangan perkasa itu jatuh ke tanah dan menemui ajalnya.
4.11.47
तं तोलयित्वा बाहुभ्यां गतसत्त्वमचेतनम्।
चिक्षेप वेगवान् वाली वेगेनैकेन योजनम् ॥ ४.११.४७ ॥
Menimbangnya dengan kedua lengan, jasad yang tak bernyawa dan tak sadarkan diri itu, Vālī yang gesit dalam tenaga melemparkannya sejauh satu yojana penuh dengan satu dorongan.
4.11.48
तस्य वेगप्रविद्धस्य वक्त्रात् क्षतजबिन्दवः।
प्रपेतुर्मारुतोत्क्षिप्ता मतङ्गस्याश्रमं प्रति ॥ ४.११.४८ ॥
Tetesan darah dari mulutnya, yang dilemparkan dengan kekuatan sedemikian rupa, terbawa angin dan jatuh menuju pertapaan Mataṅga.
4.11.49
तान् दृष्ट्वा पतितांस्तत्र मुनिः शोणितविप्रुषः।
क्रुद्धस्तस्य महाभाग चिन्तयामास को न्वयम् ॥ ४.११.४९ ॥
Melihat tetesan darah yang jatuh di sana, sang resi murka dan merenung: Wahai yang amat beruntung, siapakah dia ini?
4.11.50
येनाहं सहसा स्पृष्टः शोणितेन दुरात्मना।
कोऽयं दुरात्मा दुर्बुद्धिरकृतात्मा च बालिशः ॥ ४.११.५० ॥
Siapakah dia, yang berjiwa jahat, berpikiran buruk, tak terkendali dan bodoh, yang tiba-tiba menyentuhku dengan darah?
4.11.51
इत्युक्त्वा स विनिष्क्रम्य ददृशे मुनिसत्तमः।
महिषं पर्वताकारं गतासुं पतितं भुवि ॥ ४.११.५१ ॥
Setelah berkata demikian, ia keluar dan melihat seekor kerbau sebesar gunung, tak bernyawa, tergeletak di tanah; sang resi terbaik itu pun melihatnya.
4.11.52
स तु विज्ञाय तपसा वानरेण कृतं हि तत्।
उत्ससर्ज महाशापं क्षेप्तारं वानरं प्रति ॥ ४.११.५२ ॥
Namun ia, dengan kekuatan tapanya mengetahui bahwa perbuatan itu dilakukan seekor kera, melontarkan kutukan besar kepada kera yang telah melemparkannya.
4.11.53
इह तेनाप्रवेष्टव्यं प्रविष्टस्य वधो भवेत्।
वनं मत्संश्रयं येन दूषितं रुधिरस्रवैः ॥ ४.११.५३ ॥
Ia tidak boleh masuk ke sini; siapa pun yang masuk akan mati. Ia telah mencemari hutan ini, tempat perlindunganku, dengan aliran darah.
4.11.54
क्षिपता पादपाश्चेमे सम्भग्नाश्चासुरीं तनुम्।
समन्तादाश्रमं पूर्णं योजनं मामकं यदि ॥ ४.११.५४ ॥
Yang melemparkannya telah mematahkan pepohonan ini dan juga tubuh raksasanya. Jika pertapaanku, yang membentang satu yojana penuh di sekelilingnya, seluruhnya...
4.11.55
आगमिष्यति दुर्बुद्धिर्व्यक्तं स न भविष्यति।
ये चास्य सचिवाः केचित् संश्रिता मामकं वनम् ॥ ४.११.५५ ॥
Orang berpikiran jahat itu akan datang, tetapi pastilah ia tidak akan berada di sini. Dan bila beberapa menterinya telah berlindung di hutanku ini,
4.11.56
न च तैरिह वस्तव्यं श्रुत्वा यान्तु यथासुखम्।
तेऽपि वा यदि तिष्ठन्ति शपिष्ये तानपि ध्रुवम् ॥ ४.११.५६ ॥
Mereka tidak boleh tinggal di sini; setelah mendengarnya, biarlah mereka pergi sesuka hati. Dan jika mereka tetap tinggal di sini, pasti aku akan mengutuk mereka pula.
4.11.57
वनेऽस्मिन् मामके नित्यं पुत्रवत् परिरक्षिते।
पत्राङ्कुरविनाशाय फलमूलाभवाय च ॥ ४.११.५७ ॥
Di hutanku ini, yang selalu dijaga seperti anak sendiri, mereka akan menjadi penyebab rusaknya daun dan tunas serta hilangnya buah dan akar.
4.11.58
दिवसश्चाद्य मर्यादा यं द्रष्टा श्वोऽस्मि वानरम्।
बहुवर्षसहस्राणि स वै शैलो भविष्यति ॥ ४.११.५८ ॥
Hari inilah batasnya: monyet mana pun yang kulihat besok pasti akan menjadi batu selama berribu-ribu tahun.
4.11.59
ततस्ते वानराः श्रुत्वा गिरं मुनिसमीरिताम्।
निश्चक्रमुर्वनात् तस्मात् तान् दृष्ट्वा वालिरब्रवीत् ॥ ४.११.५९ ॥
Lalu para vānara itu, setelah mendengar perkataan yang diucapkan sang resi, keluar dari hutan itu; dan melihat mereka, Vāli berkata.
4.11.60
किं भवन्तः समस्ताश्च मतङ्गवनवासिनः।
मत्समीपमनुप्राप्ता अपि स्वस्ति वनौकसाम् ॥ ४.११.६० ॥
Mengapa kalian semua, penghuni hutan Mataṅga, datang mendekatiku? Semoga kesejahteraan menyertai para penghuni hutan.
4.11.61
ततस्ते कारणं सर्वं तथा शापं च वालिनः।
शशंसुर्वानराः सर्वे वालिने हेममालिने ॥ ४.११.६१ ॥
Kemudian semua kera menceritakan kepada Vālin, yang memakai kalung emas, seluruh sebab kutukan Vālin dan kutukan itu sendiri.
4.11.62
एतच्छ्रुत्वा तदा वाली वचनं वानरेरितम्।
स महर्षिं समासाद्य याचते स्म कृताञ्जलिः ॥ ४.११.६२ ॥
Mendengar kata-kata yang diucapkan para kera itu, Vālin kemudian menghampiri sang resi agung dan memohon dengan kedua tangan terkatup.
4.11.63
महर्षिस्तमनादृत्य प्रविवेशाश्रमं प्रति।
शापधारणभीतस्तु वाली विह्वलतां गतः ॥ ४.११.६३ ॥
Sang resi agung mengabaikannya dan masuk ke pertapaannya; takut harus menanggung kutukan itu, Vālin menjadi sangat gelisah.
4.11.64
ततः शापभयाद् भीतो ऋष्यमूकं महागिरिम्।
प्रवेष्टुं नेच्छति हरिर्द्रष्टुं वापि नरेश्वर ॥ ४.११.६४ ॥
Maka, takut akan kutukan, kera itu, wahai raja manusia, tidak mau memasuki gunung besar bernama Ṛṣyamūka, bahkan tidak mau melihatnya.
4.11.65
तस्याप्रवेशं ज्ञात्वाहमिदं राम महावनम्।
विचरामि सहामात्यो विषादेन विवर्जितः ॥ ४.११.६५ ॥
Wahai Rāma, karena tahu ia tidak memasuki gunung itu, aku mengembara di hutan besar ini bersama para menteriku, bebas dari duka.
4.11.66
एषोऽस्थिनिचयस्तस्य दुन्दुभेः सम्प्रकाशते।
वीर्योत्सेकान्निरस्तस्य गिरिकूटनिभो महान् ॥ ४.११.६६ ॥
Tampak tumpukan tulang besar milik Dundubhi—milik dia yang dijatuhkan karena kesombongan kekuatannya, sebesar puncak gunung.
4.11.67
इमे च विपुलाः सालाः सप्त शाखावलम्बिनः।
यत्रैकं घटते वाली निष्पत्रयितुमोजसा ॥ ४.११.६७ ॥
Dan ketujuh pohon sāla raksasa yang dahannya menjuntai ini: Vālin mampu merontokkan daun dari salah satunya dengan kekuatannya.
4.11.68
एतदस्यासमं वीर्यं मया राम प्रकाशितम्।
कथं तं वालिनं हन्तुं समरे शक्ष्यसे नृप ॥ ४.११.६८ ॥
Wahai Rāma, telah kutunjukkan kepadamu keperkasaannya yang tiada tandingan. Wahai raja, bagaimana engkau akan mampu membunuh Vālin itu dalam pertempuran?
4.11.69
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं प्रहसँल्लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
कस्मिन् कर्मणि निर्वृत्ते श्रद्दध्या वालिनो वधम् ॥ ४.११.६९ ॥
Ketika Sugrīva berkata demikian, Lakṣmaṇa tersenyum dan berkata: "Setelah perbuatan apa yang diselesaikan barulah kematian Vālin dapat dipercaya?"
4.11.70
तमुवाचाथ सुग्रीवः सप्त सालानिमान् पुरा।
एवमेकैकशो वाली विव्याधाथ स चासकृत् ॥ ४.११.७० ॥
Lalu Sugrīva berkata kepadanya: "Dahulu Vālin menembus ketujuh pohon sāla ini satu per satu dengan cara ini juga, dan ia melakukannya berulang kali."
4.11.71
रामो निर्दारयेदेषां बाणेनैकेन च द्रुमम्।
वालिनं निहतं मन्ये दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ४.११.७१ ॥
Rāma dapat membelah bahkan satu dari pohon-pohon ini dengan sebuah anak panah. Setelah melihat keperkasaan Rāma, aku menganggap Vālin sudah terbunuh.
4.11.72
हतस्य महिषस्यास्थि पादेनैकेन लक्ष्मण।
उद्यम्य प्रक्षिपेच्चापि तरसा द्वे धनुःशते ॥ ४.११.७२ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, dengan satu kaki ia dapat mengangkat tulang kerbau yang mati dan melemparkannya dengan kuat sejauh dua ratus busur.
4.11.73
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवो रामं रक्तान्तलोचनम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं काकुत्स्थं पुनरेव वचोऽब्रवीत् ॥ ४.११.७३ ॥
Setelah berkata demikian, Sugrīva merenung sejenak memandang Rāma yang matanya memerah di sudutnya, lalu kembali berkata:
4.11.74
शूरश्च शूरमानी च प्रख्यातबलपौरुषः।
बलवान् वानरो वाली संयुगेष्वपराजितः ॥ ४.११.७४ ॥
Vālī itu gagah berani, menganggap dirinya pemberani, terkenal akan kekuatan dan keperkasaannya; kera perkasa Vālī tak pernah terkalahkan dalam pertempuran.
4.11.75
दृश्यन्ते चास्य कर्माणि दुष्कराणि सुरैरपि।
यानि संचिन्त्य भीतोऽहमृष्यमूकमुपाश्रितः ॥ ४.११.७५ ॥
Perbuatan-perbuatannya tampak sukar bahkan bagi para dewa; karena takut memikirkannya, aku berlindung di gunung Ṛṣyamūka.
4.11.76
तमजय्यमधृष्यं च वानरेन्द्रममर्षणम्।
विचिन्तयन्न मुञ्चापि ऋष्यमूकममुं त्वहम् ॥ ४.११.७६ ॥
Memikirkan raja kera yang tak terkalahkan, tak tersentuh, dan tak sabar itu, aku bahkan tidak meninggalkan Ṛṣyamūka ini.
4.11.77
उद्विग्नः शङ्कितश्चाहं विचरामि महावने।
अनुरक्तैः सहामात्यैर्हनुमत्प्रमुखैर्वरैः ॥ ४.११.७७ ॥
Dengan gelisah dan waswas aku mengembara di hutan besar bersama para menteri setia dan terbaik, dipimpin Hanumān.
4.11.78
उपलब्धं च मे श्लाघ्यं सन्मित्रं मित्रवत्सल।
त्वामहं पुरुषव्याघ्र हिमवन्तमिवाश्रितः ॥ ४.११.७८ ॥
Wahai pencinta sahabat, wahai harimau di antara manusia! Aku telah menemukan sahabat sejati yang terpuji; aku berlindung padamu seperti berlindung ke Himalaya.
4.11.79
किं तु तस्य बलज्ञोऽहं दुर्भ्रातुर्बलशालिनः।
अप्रत्यक्षं तु मे वीर्यं समरे तव राघव ॥ ४.११.७९ ॥
Namun aku mengetahui kekuatan saudara yang jahat dan perkasa itu; tetapi keberanianku belum nyata bagimu dalam pertempuran, wahai Rāghava.
4.11.80
न खल्वहं त्वां तुलये नावमन्ये न भीषये।
कर्मभिस्तस्य भीमैश्च कातर्यं जनितं मम ॥ ४.११.८० ॥
Aku tidak membandingkanmu dengannya, tidak meremehkanmu, dan tidak pula hendak menakutimu; perbuatannya yang mengerikanlah yang menimbulkan ketakutan dalam diriku.
4.11.81
कामं राघव ते वाणी प्रमाणं धैर्यमाकृतिः।
सूचयन्ति परं तेजो भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.११.८१ ॥
Sungguh, wahai Rāghava, tutur katamu, keteguhanmu, dan rupamu adalah bukti yang menunjukkan kemilau tertinggimu, seperti api yang tertutup abu.
4.11.82
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य महात्मनः।
स्मितपूर्वमथो रामः प्रत्युवाच हरिं प्रति ॥ ४.११.८२ ॥
Setelah mendengar ucapan Sugrīva yang berjiwa agung itu, Rāma terlebih dahulu tersenyum lalu menjawab kera itu.
4.11.83
यदि न प्रत्ययोऽस्मासु विक्रमे तव वानर।
प्रत्ययं समरे श्लाघ्यमहमुत्पादयामि ते ॥ ४.११.८३ ॥
Jika engkau tidak yakin akan keberanian kami, wahai kera, aku akan menunjukkan bukti yang terpuji di medan perang.
4.11.84
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सान्त्वयँल्लक्ष्मणाग्रजः।
राघवो दुन्दुभेः कायं पादाङ्गुष्ठेन लीलया ॥ ४.११.८४ ॥
Setelah berkata demikian kepada Sugrīva dan menghiburnya, Rāghava, kakak Lakṣmaṇa, dengan mudah mengangkat jasad Dundubhi dengan ibu jari kakinya seolah bermain.
4.11.85
तोलयित्वा महाबाहुश्चिक्षेप दशयोजनम्।
असुरस्य तनुं शुष्कां पादाङ्गुष्ठेन वीर्यवान् ॥ ४.११.८५ ॥
Setelah menimbangnya, Sang Berlengan Perkasa, yang gagah berani, melemparkan tubuh asura yang kering itu sejauh sepuluh yojana dengan ibu jari kakinya.
4.11.86
क्षिप्तं दृष्ट्वा ततः कायं सुग्रीवः पुनरब्रवीत्।
लक्ष्मणस्याग्रतो रामं तपन्तमिव भास्करम्।
हरीणामग्रतो वीरमिदं वचनमर्थवत् ॥ ४.११.८६ ॥
Melihat tubuh itu terlempar, Sugrīva kembali berbicara di hadapan Lakṣmaṇa kepada Rāma yang bersinar seperti matahari, di hadapan para kera, kepada sang pahlawan dengan kata-kata bermakna ini.
4.11.87
आर्द्रः समांसः प्रत्यग्रः क्षिप्तः कायः पुरा सखे।
परिश्रान्तेन मत्तेन भ्रात्रा मे वालिना तदा ॥ ४.११.८७ ॥
Sahabatku, dahulu tubuh ini basah, berdaging penuh, dan segar, ketika kakakku Vālin yang lelah dan mabuk melemparnya saat itu.
4.11.88
लघुः सम्प्रति निर्मांसस्तृणभूतश्च राघव।
क्षिप्त एवं प्रहर्षेण भवता रघुनन्दन ॥ ४.११.८८ ॥
Wahai Rāghava, kini ia ringan, tanpa daging, dan seperti rumput; wahai kebanggaan keturunan Raghu, engkau melemparkannya dengan suka cita.
4.11.89
नात्र शक्यं बलं ज्ञातुं तव वा तस्य वाधिकम्।
आर्द्रं शुष्कमिति ह्येतत् सुमहद् राघवान्तरम् ॥ ४.११.८९ ॥
Di sini tidak mungkin mengetahui apakah kekuatanmu atau kekuatannya yang lebih besar; basah dan kering, ini adalah perbedaan yang sangat besar, wahai Rāghava.
4.11.90
स एव संशयस्तात तव तस्य च यद्बलम्।
सालमेकं विनिर्भिद्य भवेद् व्यक्तिर्बलाबले ॥ ४.११.९० ॥
Sahabat terkasih, itulah keraguan tentang kekuatanmu dan kekuatannya; dengan menembus satu pohon sāla, perbedaan kekuatan dan kelemahan akan menjadi jelas.
4.11.91
कृत्वैतत् कार्मुकं सज्यं हस्तिहस्तमिवाततम्।
आकर्णपूर्णमायम्य विसृजस्व महाशरम् ॥ ४.११.९१ ॥
Setelah memasang tali pada busur ini dan menariknya seperti belalai gajah, tarik sampai ke telinga dan lepaskan anak panah yang besar.
4.11.92
इमं हि सालं प्रहितस्त्वया शरो
न संशयोऽत्रास्ति विदारयिष्यति।
अलं विमर्शेन मम प्रियं ध्रुवं
कुरुष्व राजन् प्रतिशापितो मया ॥ ४.११.९२ ॥
Anak panah yang kau lepaskan ini pasti akan menembus pohon sāla ini, tak diragukan lagi. Cukuplah merenung, wahai raja; lakukanlah dengan pasti yang kusukai, sebab engkau terikat oleh sumpah yang telah kauberikan kepadaku.
4.11.93
यथा हि तेजःसु वरः सदारवि-
र्यथा हि शैलो हिमवान् महाद्रिषु।
यथा चतुष्पात्सु च केसरी वर-
स्तथा नराणामसि विक्रमे वरः ॥ ४.११.९३ ॥
Seperti matahari yang terbaik di antara benda-benda bercahaya, seperti Himavān yang terbaik di antara gunung-gunung besar, dan seperti singa yang terbaik di antara binatang berkaki empat, demikianlah engkau yang terbaik di antara manusia dalam keperkasaan.