蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः पूजयांचक्रे राघवं प्रशशंस च ॥ ४.११.१ ॥
sugrīva聽到羅摩那增添喜悅與勇氣的話語，便敬重拉ghava並讚美他。
4.11.2
असंशयं प्रज्वलितैस्तीक्ष्णैर्मर्मातिगैः शरैः।
त्वं दहेः कुपितो लोकान् युगान्त इव भास्करः ॥ ४.११.२ ॥
毫无疑问，你若愤怒，便会以炽热锐利、穿透要害的箭矢焚烧诸世界，如同劫末之日。
4.11.3
वालिनः पौरुषं यत्तद् यच्च वीर्यं धृतिश्च या।
तन्ममैकमनाः श्रुत्वा विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.११.३ ॥
请以专一的心听我所说的婆林的勇武、威力与坚毅，然后再行其所当行之事。
4.11.4
समुद्रात् पश्चिमात् पूर्वं दक्षिणादपि चोत्तरम्।
क्रामत्यनुदिते सूर्ये वाली व्यपगतक्लमः ॥ ४.११.४ ॥
太阳未升之前，无疲惫的婆林便从西海奔向东方，从南方也向北方奔行。
4.11.5
अग्राण्यारुह्य शैलानां शिखराणि महान्त्यपि।
ऊर्ध्वमुत्पात्य तरसा प्रतिगृह्णाति वीर्यवान् ॥ ४.११.५ ॥
攀上群山之巅，即便是高大的山峰，有威力的婆林也疾速跃起，将其抓住。
4.11.6
बहवः सारवन्तश्च वनेषु विविधा द्रुमाः।
वालिना तरसा भग्ना बलं प्रथयताऽऽत्मनः ॥ ४.११.६ ॥
森林中许多种类的坚实大树，已被婆林以力折断，以显示他自己的力量。
4.11.7
महिषो दुन्दुभिर्नाम कैलासशिखरप्रभः।
बलं नागसहस्रस्य धारयामास वीर्यवान् ॥ ४.११.७ ॥
名为摩希沙的敦都毗，光辉如同吉罗娑山峰，威力强大，承载着千头象的力量。
4.11.8
स वीर्योत्सेकदुष्टात्मा वरदानेन मोहितः।
जगाम स महाकायः समुद्रं सरितां पतिम् ॥ ४.११.८ ॥
那身躯庞大、因力量的傲慢而心性败坏、又为恩赐所迷惑的人，前往河流之主大海。
4.11.9
ऊर्मिमन्तमतिक्रम्य सागरं रत्नसंचयम्।
मम युद्धं प्रयच्छेति तमुवाच महार्णवम् ॥ ४.११.९ ॥
越过波涛汹涌、珍宝聚积的大海，他对那大海之主说：“给我一场战斗。”
4.11.10
ततः समुद्रो धर्मात्मा समुत्थाय महाबलः।
अब्रवीद् वचनं राजन्नसुरं कालचोदितम् ॥ ४.११.१० ॥
那正直强大的大海站起身来，王啊，对那被时命所驱使的阿修罗说出了这些话。
4.11.11
समर्थो नास्मि ते दातुं युद्धं युद्धविशारद।
श्रूयतां त्वभिधास्यामि यस्ते युद्धं प्रदास्यति ॥ ४.११.११ ॥
精通战事的人啊，我无力给你一场战斗。但请听，我将告诉你谁能给你这场战斗。
4.11.12
शैलराजो महारण्ये तपस्विशरणं परम्।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ ४.११.१२ ॥
群山之王喜马梵，是大森林中苦行者至高的归依处，湿婆之岳父，以此名著称。
4.11.13
महाप्रस्रवणोपेतो बहुकन्दरनिर्झरः।
स समर्थस्तव प्रीतिमतुलां कर्तुमर्हति ॥ ४.११.१३ ॥
那座山富有大泉、许多洞穴与瀑布，能给你无比的喜悦。
4.11.14
तं भीतमिति विज्ञाय समुद्रमसुरोत्तमः।
हिमवद्वनमागम्य शरश्चापादिव च्युतः ॥ ४.११.१४ ॥
得知他已恐惧，阿修罗之最从大海来到雪山（Himavān）之林，如同从弓上射出的箭。
4.11.15
ततस्तस्य गिरेः श्वेता गजेन्द्रप्रतिमाः शिलाः।
चिक्षेप बहुधा भूमौ दुन्दुभिर्विननाद च ॥ ४.११.१५ ॥
于是敦度毗以多种方式将那山上如大象般的白色巨石投掷于地，并发出吼声。
4.11.16
ततः श्वेताम्बुदाकारः सौम्यः प्रीतिकराकृतिः।
हिमवानब्रवीद् वाक्यं स्व एव शिखरे स्थितः ॥ ४.११.१६ ॥
于是，雪山（Himavān）形如白云，温和而令人愉悦，立于自己的山峰之上，说出了这些话。
4.11.17
क्लेष्टुमर्हसि मां न त्वं दुन्दुभे धर्मवत्सल।
रणकर्मस्वकुशलस्तपस्विशरणो ह्यहम् ॥ ४.११.१७ ॥
敦度毗啊，爱护法者，你不应当烦扰我；我不擅长战斗之事，因为我是苦行者的庇护所。
4.11.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा गिरिराजस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.११.१८ ॥
敦度毗听了这位智慧的山王之言，怒火使他双目通红，便说道：
4.11.19
यदि युद्धेऽसमर्थस्त्वं मद्भयाद् वा निरुद्यमः।
तमाचक्ष्व प्रदद्यान्मे यो हि युद्धं युयुत्सतः ॥ ४.११.१९ ॥
若你无力作战，或因惧怕我而失去勇气，那就指出那个愿意与渴望战斗的我交战的人。
4.11.20
हिमवानब्रवीद् वाक्यं श्रुत्वा वाक्यविशारदः।
अनुक्तपूर्वं धर्मात्मा क्रोधात् तमसुरोत्तमम् ॥ ४.११.२० ॥
Himavān 善于言辞、心地正直，听闻此言后，愤怒地对那位阿修罗之最说出了从未有人说过的话。
4.11.21
वाली नाम महाप्राज्ञ शक्रपुत्रः प्रतापवान्।
अध्यास्ते वानरः श्रीमान् किष्किन्धामतुलप्रभाम् ॥ ४.११.२१ ॥
名叫 Vālī 的大智者，因陀罗之子，威力强大、光辉的猴王，居住在光芒无比的 Kiṣkindhā。
4.11.22
स समर्थो महाप्राज्ञस्तव युद्धविशारदः।
द्वन्द्वयुद्धं स दातुं ते नमुचेरिव वासवः ॥ ४.११.२२ ॥
他有能力，大智慧，精通战斗；正如因陀罗曾与那牟支单独决斗，他也能与你单挑。
4.11.23
तं शीघ्रमभिगच्छ त्वं यदि युद्धमिहेच्छसि।
स हि दुर्मर्षणो नित्यं शूरः समरकर्मणि ॥ ४.११.२३ ॥
若你想在此交战，就快去找他；他难以容忍，在战事中总是英勇。
4.11.24
श्रुत्वा हिमवतो वाक्यं कोपाविष्टः स दुन्दुभिः।
जगाम तां पुरीं तस्य किष्किन्धां वालिनस्तदा ॥ ४.११.२४ ॥
听闻 Himavān 之言，充满愤怒的 Dundubhi 便前往 Vālī 的那座城市 Kiṣkindhā。
4.11.25
धारयन् माहिषं रूपं तीक्ष्णशृङ्गो भयावहः।
प्रावृषीव महामेघस्तोयपूर्णो नभस्तले ॥ ४.११.२५ ॥
他化作水牛的模样，尖角骇人，如雨季天空中盈满水的巨大云团一般出现。
4.11.26
ततस्तु द्वारमागम्य किष्किन्धाया महाबलः।
ननर्द कम्पयन् भूमिं दुन्दुभिर्दुन्दुभिर्यथा ॥ ४.११.२६ ॥
随后，他来到伽舍建陀城门前，如鼓声般咆哮，使大地震动。
4.11.27
समीपजान् द्रुमान् भञ्जन् वसुधां दारयन् खुरैः।
विषाणेनोल्लिखन् दर्पात् तद्द्वारं द्विरदो यथा ॥ ४.११.२७ ॥
他折断附近的树木，以蹄刨地，傲然用角抵刮那道城门，如同大象一般。
4.11.28
अन्तःपुरगतो वाली श्रुत्वा शब्दममर्षणः।
निष्पपात सह स्त्रीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमा ॥ ४.११.२८ ॥
身在内宫的婆梨闻声大怒，与众妃一同跃出，如同月亮与群星一般。
4.11.29
मितं व्यक्ताक्षरपदं तमुवाच स दुन्दुभिम्।
हरीणामीश्वरो वाली सर्वेषां वनचारिणाम् ॥ ४.११.२९ ॥
猴王婆梨，众林中之主，以清晰的字句、克制的言辞，对那头阿修罗说道。
4.11.30
किमर्थं नगरद्वारमिदं रुद्ध्वा विनर्दसे।
दुन्दुभे विदितो मेऽसि रक्ष प्राणान् महाबल ॥ ४.११.३० ॥
啊，阿修罗敦度毗！你堵住这座城门，为何咆哮？我认得你。啊，大力者，保全你的性命吧。
4.11.31
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वानरेन्द्रस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.११.३१ ॥
猴王智者听到这些话后，杜恩昆毗怒目泛红，说出了这番话。
4.11.32
न त्वं स्त्रीसंनिधौ वीर वचनं वक्तुमर्हसि।
मम युद्धं प्रयच्छाद्य ततो ज्ञास्यामि ते बलम् ॥ ४.११.३२ ॥
勇士，你不该在女人面前说这样的话。现在就与我一战吧，那时我便会知道你的力量。
4.11.33
अथवा धारयिष्यामि क्रोधमद्य निशामिमाम्।
गृह्यतामुदयः स्वैरं कामभोगेषु वानर ॥ ४.११.३३ ॥
或者，今夜我将压住这股怒火。猴子，请随意在欲望的享乐中获得你的兴盛吧。
4.11.34
दीयतां सम्प्रदानं च परिष्वज्य च वानरान्।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्त्वं संसादय सुहृज्जनम् ॥ ४.११.३४ ॥
拥抱众猴并赠予礼物。众树枝间兽类之王啊，请让你的朋友和伙伴们都坐下吧。
4.11.35
सुदृष्टां कुरु किष्किन्धां कुरुष्वात्मसमं पुरे।
क्रीडस्व च समं स्त्रीभिरहं ते दर्पशासनः ॥ ४.११.३५ ॥
好好看看Kiṣkindhā吧，把这座城当作你自己的。与女人们嬉戏吧；我是那个惩治你傲慢的人。
4.11.36
यो हि मत्तं प्रमत्तं वा भग्नं वा रहितं कृशम्।
हन्यात् स भ्रूणहा लोके त्वद्विधं मदमोहितम् ॥ ४.११.३६ ॥
若有人杀害醉酒、疏忽、受挫、无依或虚弱之人，他在世上便是杀胎之人；像你这样被傲慢迷惑的人也是如此。
4.11.37
स प्रहस्याब्रवीन्मन्दं क्रोधात् तमसुरेश्वरम्।
विसृज्य ताः स्त्रियः सर्वास्ताराप्रभृतिकास्तदा ॥ ४.११.३७ ॥
他笑着，怒气中对那阿修罗之王缓缓说道；随后放走了以多罗为首的所有女子，
4.11.38
मत्तोऽयमिति मा मंस्था यद्यभीतोऽसि संयुगे।
मदोऽयं सम्प्रहारेऽस्मिन् वीरपानं समर्थ्यताम् ॥ ४.११.३८ ॥
不要以为：“此人醉了”；如果你在战斗中无所畏惧，那就让这份醉意在此战中成为勇士的饮品。
4.11.39
तमेवमुक्त्वा संक्रुद्धो मालामुत्क्षिप्य काञ्चनीम्।
पित्रा दत्तां महेन्द्रेण युद्धाय व्यवतिष्ठत ॥ ४.११.३९ ॥
对他说完这些，他愤怒地举起父亲因陀罗所赐的金花环，站立起来准备战斗。
4.11.40
विषाणयोर्गृहीत्वा तं दुन्दुभिं गिरिसंनिभम्।
आविध्यत तथा वाली विनदन् कपिकुञ्जरः ॥ ४.११.४० ॥
抓住它的角，猴中之象伐利咆哮着，将那如山的敦都毗高高挥舞起来。
4.11.41
बलाद् व्यापादयांचक्रे ननर्द च महास्वनम्।
श्रोत्राभ्यामथ रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः ॥ ४.११.४१ ॥
他强力将其杀死，并发出巨大的吼声；那时，他倒下之际，鲜血从他的双耳流出。
4.11.42
तयोस्तु क्रोधसंरम्भात् परस्परजयैषिणोः।
युद्धं समभवद् घोरं दुन्दुभेर्वालिनस्तथा ॥ ४.११.४२ ॥
两人因愤怒的激昂，各求战胜对方，敦都毗与伐利之间爆发了可怕的战斗。
4.11.43
अयुध्यत तदा वाली शक्रतुल्यपराक्रमः।
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिः शिलाभिः पादपैस्तथा ॥ ४.११.४३ ॥
那时，勇力与因陀罗相当的婆利以拳、膝、足、石与树木搏斗。
4.11.44
परस्परं घ्नतोस्तत्र वानरासुरयोस्तदा।
आसीद्धीनोऽसुरो युद्धे शक्रसूनुर्व्यवर्धत ॥ ४.११.४४ ॥
当猴子与阿修罗彼此击打之时，阿修罗在战斗中渐渐衰弱，而因陀罗之子则愈发强盛。
4.11.45
तं तु दुन्दुभिमुद्यम्य धरण्यामभ्यपातयत्।
युद्धे प्राणहरे तस्मिन्निष्पिष्टो दुन्दुभिस्तदा ॥ ४.११.४५ ॥
他举起杜恩杜毗，将他狠狠摔在地上；在那场夺命之战中，杜恩杜毗便被碾碎了。
4.11.46
स्रोतोभ्यो बहु रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः।
पपात च महाबाहुः क्षितौ पञ्चत्वमागतः ॥ ४.११.४६ ॥
他被掷下时，从身上的孔窍中涌出大量鲜血；这位大臂者倒在地上，即告毙命。
4.11.47
तं तोलयित्वा बाहुभ्यां गतसत्त्वमचेतनम्।
चिक्षेप वेगवान् वाली वेगेनैकेन योजनम् ॥ ४.११.४७ ॥
婆利以双臂掂量那已无生气、失去知觉的躯体，以迅猛之力一掷，将其抛出整整一由旬之远。
4.11.48
तस्य वेगप्रविद्धस्य वक्त्रात् क्षतजबिन्दवः।
प्रपेतुर्मारुतोत्क्षिप्ता मतङ्गस्याश्रमं प्रति ॥ ४.११.४८ ॥
他被如此猛力抛掷，口中的血滴被风吹起，落向摩多伽的修行林。
4.11.49
तान् दृष्ट्वा पतितांस्तत्र मुनिः शोणितविप्रुषः।
क्रुद्धस्तस्य महाभाग चिन्तयामास को न्वयम् ॥ ४.११.४९ ॥
仙人见那里滴落的血滴，大怒，心想：啊，大福之人，这究竟是谁？
4.11.50
येनाहं सहसा स्पृष्टः शोणितेन दुरात्मना।
कोऽयं दुरात्मा दुर्बुद्धिरकृतात्मा च बालिशः ॥ ४.११.५० ॥
这个恶毒、愚蠢、无节制而又愚昧的人是谁？他突然用血玷污了我。
4.11.51
इत्युक्त्वा स विनिष्क्रम्य ददृशे मुनिसत्तमः।
महिषं पर्वताकारं गतासुं पतितं भुवि ॥ ४.११.५१ ॥
说完这些，他走出去，看见一头如山般庞大、已无生气、倒在地上的水牛。
4.11.52
स तु विज्ञाय तपसा वानरेण कृतं हि तत्।
उत्ससर्ज महाशापं क्षेप्तारं वानरं प्रति ॥ ४.११.५२ ॥
但他凭借苦行得知这是一只猴子所为，便向投掷之猴降下了大诅咒。
4.11.53
इह तेनाप्रवेष्टव्यं प्रविष्टस्य वधो भवेत्।
वनं मत्संश्रयं येन दूषितं रुधिरस्रवैः ॥ ४.११.५३ ॥
他不得进入此处；进入者必遭死亡。他以血流玷污了这片作为我居所的森林。
4.11.54
क्षिपता पादपाश्चेमे सम्भग्नाश्चासुरीं तनुम्।
समन्तादाश्रमं पूर्णं योजनं मामकं यदि ॥ ४.११.५४ ॥
掷出者折断了这些树木，也折断了他的罗刹之身。若我这座四周延伸一由旬的道场全部……
4.11.55
आगमिष्यति दुर्बुद्धिर्व्यक्तं स न भविष्यति।
ये चास्य सचिवाः केचित् संश्रिता मामकं वनम् ॥ ४.११.५५ ॥
那恶意之人将会到来，但他必定不在此处。若他的某些谋臣已在我的这片林中投靠，
4.11.56
न च तैरिह वस्तव्यं श्रुत्वा यान्तु यथासुखम्।
तेऽपि वा यदि तिष्ठन्ति शपिष्ये तानपि ध्रुवम् ॥ ४.११.५६ ॥
他们不可留在此处；听闻之后，让他们随意离去。若他们仍留在此处，我必定也诅咒他们。
4.11.57
वनेऽस्मिन् मामके नित्यं पुत्रवत् परिरक्षिते।
पत्राङ्कुरविनाशाय फलमूलाभवाय च ॥ ४.११.५७ ॥
在我这片始终如子一般受到守护的林中，他们将造成叶芽的毁坏，以及果实与根茎的损失。
4.11.58
दिवसश्चाद्य मर्यादा यं द्रष्टा श्वोऽस्मि वानरम्।
बहुवर्षसहस्राणि स वै शैलो भविष्यति ॥ ४.११.५८ ॥
今天便是期限：明天我所见的任何一只猴子，必将变成石头，历经许多千年。
4.11.59
ततस्ते वानराः श्रुत्वा गिरं मुनिसमीरिताम्।
निश्चक्रमुर्वनात् तस्मात् तान् दृष्ट्वा वालिरब्रवीत् ॥ ४.११.५९ ॥
于是那些猴子听到仙人所说的话，便离开了那片森林；瓦利看见他们，便说道。
4.11.60
किं भवन्तः समस्ताश्च मतङ्गवनवासिनः।
मत्समीपमनुप्राप्ता अपि स्वस्ति वनौकसाम् ॥ ४.११.६० ॥
你们这些住在摩汤伽林中的人，为何都来到我的身边？愿林中居民平安吉祥。
4.11.61
ततस्ते कारणं सर्वं तथा शापं च वालिनः।
शशंसुर्वानराः सर्वे वालिने हेममालिने ॥ ४.११.६१ ॥
于是众猴把戴金色花环的伐利所受诅咒的全部缘由以及那诅咒都告诉了他。
4.11.62
एतच्छ्रुत्वा तदा वाली वचनं वानरेरितम्।
स महर्षिं समासाद्य याचते स्म कृताञ्जलिः ॥ ४.११.६२ ॥
伐利听了众猴所说的这些话，便走到大仙面前，合掌恳求。
4.11.63
महर्षिस्तमनादृत्य प्रविवेशाश्रमं प्रति।
शापधारणभीतस्तु वाली विह्वलतां गतः ॥ ४.११.६३ ॥
大仙无视他，径直走进了自己的道场；伐利因害怕承受诅咒而陷入极度的惶恐。
4.11.64
ततः शापभयाद् भीतो ऋष्यमूकं महागिरिम्।
प्रवेष्टुं नेच्छति हरिर्द्रष्टुं वापि नरेश्वर ॥ ४.११.६४ ॥
于是，那只因诅咒而恐惧的猴子，啊人王，既不愿进入名为主仙山的大山，甚至也不愿看它一眼。
4.11.65
तस्याप्रवेशं ज्ञात्वाहमिदं राम महावनम्।
विचरामि सहामात्यो विषादेन विवर्जितः ॥ ४.११.६५ ॥
啊罗摩，我知道他不进入那座山，因此我与大臣们一同在这大森林中游荡，不再忧愁。
4.11.66
एषोऽस्थिनिचयस्तस्य दुन्दुभेः सम्प्रकाशते।
वीर्योत्सेकान्निरस्तस्य गिरिकूटनिभो महान् ॥ ४.११.६६ ॥
此处可见一大堆杜达布希的骸骨——他因恃其勇力而骄傲，被击倒，其大如山峰。
4.11.67
इमे च विपुलाः सालाः सप्त शाखावलम्बिनः।
यत्रैकं घटते वाली निष्पत्रयितुमोजसा ॥ ४.११.६७ ॥
还有这七棵高大的娑罗树，枝条垂下：婆梨凭力量便能使其中任何一棵落尽树叶。
4.11.68
एतदस्यासमं वीर्यं मया राम प्रकाशितम्।
कथं तं वालिनं हन्तुं समरे शक्ष्यसे नृप ॥ ४.११.६८ ॥
罗摩啊，我已向你展示了他无与伦比的勇力。国王啊，你将如何在战场上杀死那婆梨呢？
4.11.69
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं प्रहसँल्लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
कस्मिन् कर्मणि निर्वृत्ते श्रद्दध्या वालिनो वधम् ॥ ४.११.६९ ॥
sugrīva这样说时，罗什曼那微笑着说：“要完成什么事，才可相信婆梨会被杀死呢？”
4.11.70
तमुवाचाथ सुग्रीवः सप्त सालानिमान् पुरा।
एवमेकैकशो वाली विव्याधाथ स चासकृत् ॥ ४.११.७० ॥
于是sugrīva对他说：“从前婆梨正是这样一棵一棵地射穿这七棵娑罗树的，而且他多次这样做。”
4.11.71
रामो निर्दारयेदेषां बाणेनैकेन च द्रुमम्।
वालिनं निहतं मन्ये दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ४.११.७१ ॥
罗摩能用一支箭劈开其中哪怕一棵树。见到罗摩的勇武，我认为婆梨已经被杀死了。
4.11.72
हतस्य महिषस्यास्थि पादेनैकेन लक्ष्मण।
उद्यम्य प्रक्षिपेच्चापि तरसा द्वे धनुःशते ॥ ४.११.७२ ॥
罗什曼那啊，他用一只脚抬起死去水牛的骨头，便能猛然将它掷出二百张弓之远。
4.11.73
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवो रामं रक्तान्तलोचनम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं काकुत्स्थं पुनरेव वचोऽब्रवीत् ॥ ४.११.७३ ॥
苏羯梨婆说完这话，凝视了眼角发红的罗摩片刻，然后再次说道。
4.11.74
शूरश्च शूरमानी च प्रख्यातबलपौरुषः।
बलवान् वानरो वाली संयुगेष्वपराजितः ॥ ४.११.७४ ॥
波利勇猛，自以为勇猛，以力量与英武闻名；强大的猴王波利在战场上从未败北。
4.11.75
दृश्यन्ते चास्य कर्माणि दुष्कराणि सुरैरपि।
यानि संचिन्त्य भीतोऽहमृष्यमूकमुपाश्रितः ॥ ४.११.७५ ॥
他的功业即使诸神也觉得艰难；我想到这些便心生恐惧，于是投奔到了黑熊山（鹿角山）。
4.11.76
तमजय्यमधृष्यं च वानरेन्द्रममर्षणम्।
विचिन्तयन्न मुञ्चापि ऋष्यमूकममुं त्वहम् ॥ ४.११.७६ ॥
想到那位无法战胜、无法接近、不能容忍的猴王，我甚至不敢离开这座黑熊山。
4.11.77
उद्विग्नः शङ्कितश्चाहं विचरामि महावने।
अनुरक्तैः सहामात्यैर्हनुमत्प्रमुखैर्वरैः ॥ ४.११.७७ ॥
我心中惶恐不安，与忠诚出色的大臣们一起在大森林中游荡，以哈努曼为首。
4.11.78
उपलब्धं च मे श्लाघ्यं सन्मित्रं मित्रवत्सल।
त्वामहं पुरुषव्याघ्र हिमवन्तमिवाश्रितः ॥ ४.११.७८ ॥
爱护朋友的人啊，人中之虎！我得到了一位值得称赞的好朋友；我投靠于你，如同投靠喜马拉雅山。
4.11.79
किं तु तस्य बलज्ञोऽहं दुर्भ्रातुर्बलशालिनः।
अप्रत्यक्षं तु मे वीर्यं समरे तव राघव ॥ ४.११.७९ ॥
然而我了解那个强大而邪恶之兄的力量；但我在战场上的勇力尚未向你显现，啊，罗怙之后。
4.11.80
न खल्वहं त्वां तुलये नावमन्ये न भीषये।
कर्मभिस्तस्य भीमैश्च कातर्यं जनितं मम ॥ ४.११.८० ॥
我并非将你与他相比，也不敢轻视你，更不是要恐吓你；是他那可怕的行为使我心中生出了恐惧。
4.11.81
कामं राघव ते वाणी प्रमाणं धैर्यमाकृतिः।
सूचयन्ति परं तेजो भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.११.८१ ॥
啊，罗怙之后，你的言语、你的坚毅与你的仪容，足以证明你至高的光辉，犹如被灰烬覆盖的火焰。
4.11.82
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य महात्मनः।
स्मितपूर्वमथो रामः प्रत्युवाच हरिं प्रति ॥ ४.११.८२ ॥
罗摩听了大德须羯哩婆的这番话，先是微笑，随后便对这只猴子作答。
4.11.83
यदि न प्रत्ययोऽस्मासु विक्रमे तव वानर।
प्रत्ययं समरे श्लाघ्यमहमुत्पादयामि ते ॥ ४.११.८३ ॥
若你对我们的勇力心存疑虑，猴子啊，我将在战场上为你展示值得称赞的证明。
4.11.84
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सान्त्वयँल्लक्ष्मणाग्रजः।
राघवो दुन्दुभेः कायं पादाङ्गुष्ठेन लीलया ॥ ४.११.८४ ॥
罗怙之后、罗什曼那之兄罗摩如此对须羯哩婆说了，并加以安慰，随后便以脚趾轻松地把顿度比的尸体挑了起来。
4.11.85
तोलयित्वा महाबाहुश्चिक्षेप दशयोजनम्।
असुरस्य तनुं शुष्कां पादाङ्गुष्ठेन वीर्यवान् ॥ ४.११.८५ ॥
大力之臂的英雄称量之后，以脚的大趾将这具干枯的阿修罗尸身抛出十由旬之远。
4.11.86
क्षिप्तं दृष्ट्वा ततः कायं सुग्रीवः पुनरब्रवीत्।
लक्ष्मणस्याग्रतो रामं तपन्तमिव भास्करम्।
हरीणामग्रतो वीरमिदं वचनमर्थवत् ॥ ४.११.८६ ॥
见尸身被抛出，须羯哩婆再次在罗什曼那面前，对如太阳般灼灼的罗摩，在猴众面前，对那位英雄说出这些有意义的话。
4.11.87
आर्द्रः समांसः प्रत्यग्रः क्षिप्तः कायः पुरा सखे।
परिश्रान्तेन मत्तेन भ्रात्रा मे वालिना तदा ॥ ४.११.८७ ॥
朋友啊，此身从前湿润、丰满而新鲜，那时我的兄长婆梨疲惫而又沉醉，将它抛掷。
4.11.88
लघुः सम्प्रति निर्मांसस्तृणभूतश्च राघव।
क्षिप्त एवं प्रहर्षेण भवता रघुनन्दन ॥ ४.११.८८ ॥
罗怙婆啊，如今此身轻盈、无肉，如同草芥；罗怙之喜啊，您欣然将它抛出。
4.11.89
नात्र शक्यं बलं ज्ञातुं तव वा तस्य वाधिकम्।
आर्द्रं शुष्कमिति ह्येतत् सुमहद् राघवान्तरम् ॥ ४.११.८९ ॥
在此无法得知您的力量与他的力量谁更大；湿与干之间，这是极大的差别，罗怙婆啊。
4.11.90
स एव संशयस्तात तव तस्य च यद्बलम्।
सालमेकं विनिर्भिद्य भवेद् व्यक्तिर्बलाबले ॥ ४.११.९० ॥
亲爱的朋友啊，这正是关于您与他之力的疑问；只要穿透一棵娑罗树，强弱之别便会显明。
4.11.91
कृत्वैतत् कार्मुकं सज्यं हस्तिहस्तमिवाततम्।
आकर्णपूर्णमायम्य विसृजस्व महाशरम् ॥ ४.११.९१ ॥
将此弓上弦，拉得如象鼻般满，直至耳边，然后放出大箭。
4.11.92
इमं हि सालं प्रहितस्त्वया शरो
न संशयोऽत्रास्ति विदारयिष्यति।
अलं विमर्शेन मम प्रियं ध्रुवं
कुरुष्व राजन् प्रतिशापितो मया ॥ ४.११.९२ ॥
你射出的这支箭必定会穿透这棵娑罗树，毫无疑问。国王啊，不必多虑，务必成全我的心愿，因为你曾向我立誓。
4.11.93
यथा हि तेजःसु वरः सदारवि-
र्यथा हि शैलो हिमवान् महाद्रिषु।
यथा चतुष्पात्सु च केसरी वर-
स्तथा नराणामसि विक्रमे वरः ॥ ४.११.९३ ॥
犹如太阳是光明之中最尊贵者，雪山是群山之中最高者，狮子是四足兽中的王者，你在人中以勇武居首。