Рамаяна Вальмики · Сарга 4.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.11.1
रामस्य वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः पूजयांचक्रे राघवं प्रशशंस च ॥ ४.११.१ ॥
Услышав слова Рамы, которые умножали радость и мужество, Сугрива почтил Раghаву и восхвалил его.
4.11.2
असंशयं प्रज्वलितैस्तीक्ष्णैर्मर्मातिगैः शरैः।
त्वं दहेः कुपितो लोकान् युगान्त इव भास्करः ॥ ४.११.२ ॥
Без сомнения, разгневанный, ты испепелил бы миры пылающими, острыми стрелами, поражающими уязвимые места, как солнце в конце эпохи.
4.11.3
वालिनः पौरुषं यत्तद् यच्च वीर्यं धृतिश्च या।
तन्ममैकमनाः श्रुत्वा विधत्स्व यदनन्तरम् ॥ ४.११.३ ॥
Выслушай внимательно, с единым умом, то, что я скажу о мужестве, доблести и стойкости Валина, а затем действуй, как подобает.
4.11.4
समुद्रात् पश्चिमात् पूर्वं दक्षिणादपि चोत्तरम्।
क्रामत्यनुदिते सूर्ये वाली व्यपगतक्लमः ॥ ४.११.४ ॥
Ещё до восхода солнца Валин, не знающий усталости, пролетает от западного океана к востоку, с юга и также на север.
4.11.5
अग्राण्यारुह्य शैलानां शिखराणि महान्त्यपि।
ऊर्ध्वमुत्पात्य तरसा प्रतिगृह्णाति वीर्यवान् ॥ ४.११.५ ॥
Взбираясь на вершины гор, даже на великие пики, могучий Валин стремительно взмывает ввысь и хватает их.
4.11.6
बहवः सारवन्तश्च वनेषु विविधा द्रुमाः।
वालिना तरसा भग्ना बलं प्रथयताऽऽत्मनः ॥ ४.११.६ ॥
Многие крепкие деревья различных пород в лесах сокрушены Валином, показавшим свою силу.
4.11.7
महिषो दुन्दुभिर्नाम कैलासशिखरप्रभः।
बलं नागसहस्रस्य धारयामास वीर्यवान् ॥ ४.११.७ ॥
Дундубхи, по имени Махиша, сияющий, как вершина Кайласы, и могучий, обладал силой тысячи слонов.
4.11.8
स वीर्योत्सेकदुष्टात्मा वरदानेन मोहितः।
जगाम स महाकायः समुद्रं सरितां पतिम् ॥ ४.११.८ ॥
Тот великотелый, с умом, испорченным гордыней своей силы и ослеплённый даром, пошёл к океану, владыке рек.
4.11.9
ऊर्मिमन्तमतिक्रम्य सागरं रत्नसंचयम्।
मम युद्धं प्रयच्छेति तमुवाच महार्णवम् ॥ ४.११.९ ॥
Пересекая волнистый океан, сокровищницу самоцветов, он сказал тому великому морю: «Дай мне битву».
4.11.10
ततः समुद्रो धर्मात्मा समुत्थाय महाबलः।
अब्रवीद् वचनं राजन्नसुरं कालचोदितम् ॥ ४.११.१० ॥
Тогда праведный, могучий океан поднялся и, о царь, произнёс эти слова тому асуре, которого влекла судьба.
4.11.11
समर्थो नास्मि ते दातुं युद्धं युद्धविशारद।
श्रूयतां त्वभिधास्यामि यस्ते युद्धं प्रदास्यति ॥ ४.११.११ ॥
О искусный в войне, я не в силах дать тебе битву. Но слушай, я скажу, кто даст её тебе.
4.11.12
शैलराजो महारण्ये तपस्विशरणं परम्।
शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥ ४.११.१२ ॥
Царь гор Химаван, высшее прибежище аскетов в великом лесу, тесть Шанкары, известен под этим именем.
4.11.13
महाप्रस्रवणोपेतो बहुकन्दरनिर्झरः।
स समर्थस्तव प्रीतिमतुलां कर्तुमर्हति ॥ ४.११.१३ ॥
Богатая великими источниками, множеством пещер и водопадов, эта гора может подарить тебе несравненную радость.
4.11.14
तं भीतमिति विज्ञाय समुद्रमसुरोत्तमः।
हिमवद्वनमागम्य शरश्चापादिव च्युतः ॥ ४.११.१४ ॥
Узнав, что тот напуган, лучший из асуров пришёл из океана в лес Химавана, словно стрела, выпущенная из лука.
4.11.15
ततस्तस्य गिरेः श्वेता गजेन्द्रप्रतिमाः शिलाः।
चिक्षेप बहुधा भूमौ दुन्दुभिर्विननाद च ॥ ४.११.१५ ॥
Тогда Дундубхи многими способами швырнул на землю белые скалы той горы, подобные великим слонам, и взревел.
4.11.16
ततः श्वेताम्बुदाकारः सौम्यः प्रीतिकराकृतिः।
हिमवानब्रवीद् वाक्यं स्व एव शिखरे स्थितः ॥ ४.११.१६ ॥
Тогда Химаван, подобный белому облаку, кроткий и прекрасный видом, стоя на собственной вершине, произнёс эти слова.
4.11.17
क्लेष्टुमर्हसि मां न त्वं दुन्दुभे धर्मवत्सल।
रणकर्मस्वकुशलस्तपस्विशरणो ह्यहम् ॥ ४.११.१७ ॥
О Дундубхи, любящий дхарму, тебе не следует тревожить меня; я не искусен в ратных делах, ибо я прибежище подвижников.
4.11.18
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा गिरिराजस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.११.१८ ॥
Выслушав слова мудрого царя гор, Дундубхи, с глазами, налитыми гневом, произнёс:
4.11.19
यदि युद्धेऽसमर्थस्त्वं मद्भयाद् वा निरुद्यमः।
तमाचक्ष्व प्रदद्यान्मे यो हि युद्धं युयुत्सतः ॥ ४.११.१९ ॥
Если ты не способен к битве или из страха передо мной утратил решимость, то укажи того, кто даст мне, желающему боя, сражение.
4.11.20
हिमवानब्रवीद् वाक्यं श्रुत्वा वाक्यविशारदः।
अनुक्तपूर्वं धर्मात्मा क्रोधात् तमसुरोत्तमम् ॥ ४.११.२० ॥
Услышав эти слова, Химаван, искусный в речи и праведный душой, с гневом обратился к лучшему из асуров словами, никогда прежде не произнесёнными.
4.11.21
वाली नाम महाप्राज्ञ शक्रपुत्रः प्रतापवान्।
अध्यास्ते वानरः श्रीमान् किष्किन्धामतुलप्रभाम् ॥ ४.११.२१ ॥
Вали по имени, весьма мудрый, сын Индры, могучий, славный обезьяний царь обитает в Кишкиндхе, сияние которой несравненно.
4.11.22
स समर्थो महाप्राज्ञस्तव युद्धविशारदः।
द्वन्द्वयुद्धं स दातुं ते नमुचेरिव वासवः ॥ ४.११.२२ ॥
Он способен, весьма мудр и искусен в бою; как Индра дал Намучи поединок, так и он может дать тебе единоборство.
4.11.23
तं शीघ्रमभिगच्छ त्वं यदि युद्धमिहेच्छसि।
स हि दुर्मर्षणो नित्यं शूरः समरकर्मणि ॥ ४.११.२३ ॥
Если ты желаешь здесь битвы, поспеши к нему; ибо он непреклонен и всегда доблестен в воинских деяниях.
4.11.24
श्रुत्वा हिमवतो वाक्यं कोपाविष्टः स दुन्दुभिः।
जगाम तां पुरीं तस्य किष्किन्धां वालिनस्तदा ॥ ४.११.२४ ॥
Услышав слова Химавана, Дундубхи, охваченный гневом, отправился тогда в город Вали — Кишкиндху.
4.11.25
धारयन् माहिषं रूपं तीक्ष्णशृङ्गो भयावहः।
प्रावृषीव महामेघस्तोयपूर्णो नभस्तले ॥ ४.११.२५ ॥
Приняв облик буйвола, остроrogий и устрашающий, он предстал подобно огромной туче, полной воды, в небе в сезон дождей.
4.11.26
ततस्तु द्वारमागम्य किष्किन्धाया महाबलः।
ननर्द कम्पयन् भूमिं दुन्दुभिर्दुन्दुभिर्यथा ॥ ४.११.२६ ॥
Затем, придя к воротам Кишкиндхи, могучий заревел, сотрясая землю, подобно барабану.
4.11.27
समीपजान् द्रुमान् भञ्जन् वसुधां दारयन् खुरैः।
विषाणेनोल्लिखन् दर्पात् तद्द्वारं द्विरदो यथा ॥ ४.११.२७ ॥
Ломая близстоящие деревья, раздирая копытами землю, в гордыне скребя рогом те ворота, подобно слону.
4.11.28
अन्तःपुरगतो वाली श्रुत्वा शब्दममर्षणः।
निष्पपात सह स्त्रीभिस्ताराभिरिव चन्द्रमा ॥ ४.११.२८ ॥
Вали, находившийся во внутренних покоях, услышав тот звук, в гневе выскочил вместе с женщинами, подобно луне со звёздами.
4.11.29
मितं व्यक्ताक्षरपदं तमुवाच स दुन्दुभिम्।
हरीणामीश्वरो वाली सर्वेषां वनचारिणाम् ॥ ४.११.२९ ॥
Вали, владыка обезьян и всех лесных обитателей, сдержанно и внятно, с ясными словами и фразами, обратился к тому Дундубхи.
4.11.30
किमर्थं नगरद्वारमिदं रुद्ध्वा विनर्दसे।
दुन्दुभे विदितो मेऽसि रक्ष प्राणान् महाबल ॥ ४.११.३० ॥
О Дундубхи! Зачем ты ревёшь, преградив ворота этого города? Я знаю тебя. О могучий, спаси свою жизнь.
4.11.31
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वानरेन्द्रस्य धीमतः।
उवाच दुन्दुभिर्वाक्यं क्रोधात् संरक्तलोचनः ॥ ४.११.३१ ॥
Услышав слова мудрого владыки обезьян, Дундубхи, с глазами, налитыми яростью, произнёс такие слова.
4.11.32
न त्वं स्त्रीसंनिधौ वीर वचनं वक्तुमर्हसि।
मम युद्धं प्रयच्छाद्य ततो ज्ञास्यामि ते बलम् ॥ ४.११.३२ ॥
Герой, тебе не подобает говорить такие слова в присутствии женщин. Дай мне немедленно бой, и тогда я узнаю твою силу.
4.11.33
अथवा धारयिष्यामि क्रोधमद्य निशामिमाम्।
गृह्यतामुदयः स्वैरं कामभोगेषु वानर ॥ ४.११.३३ ॥
Либо же этой ночью я сдержу свой гнев. Обезьяна, вкушай свой подъём свободно в наслаждениях желания.
4.11.34
दीयतां सम्प्रदानं च परिष्वज्य च वानरान्।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्त्वं संसादय सुहृज्जनम् ॥ ४.११.३४ ॥
Обними обезьян и одари их дарами. Владыка всех зверей ветвей, усади своих друзей и спутников.
4.11.35
सुदृष्टां कुरु किष्किन्धां कुरुष्वात्मसमं पुरे।
क्रीडस्व च समं स्त्रीभिरहं ते दर्पशासनः ॥ ४.११.३५ ॥
Хорошенько обозри Кишкиндху и сделай город себе под стать. Играй с женщинами; я тот, кто укрощает твою гордыню.
4.11.36
यो हि मत्तं प्रमत्तं वा भग्नं वा रहितं कृशम्।
हन्यात् स भ्रूणहा लोके त्वद्विधं मदमोहितम् ॥ ४.११.३६ ॥
Тот, кто убьёт пьяного, беспечного, сломленного, покинутого или слабого, в мире — убийца не рождённого; так же и тот, кто подобен тебе, ослеплённый гордыней.
4.11.37
स प्रहस्याब्रवीन्मन्दं क्रोधात् तमसुरेश्वरम्।
विसृज्य ताः स्त्रियः सर्वास्ताराप्रभृतिकास्तदा ॥ ४.११.३७ ॥
Усмехнувшись, он с гневом тихо сказал тому владыке асуров; затем, отпустив всех женщин во главе с Тарой,
4.11.38
मत्तोऽयमिति मा मंस्था यद्यभीतोऽसि संयुगे।
मदोऽयं सम्प्रहारेऽस्मिन् वीरपानं समर्थ्यताम् ॥ ४.११.३८ ॥
Не думай: «Он пьян»; если ты не боишься в битве, пусть это опьянение станет напитком героев в этом бою.
4.11.39
तमेवमुक्त्वा संक्रुद्धो मालामुत्क्षिप्य काञ्चनीम्।
पित्रा दत्तां महेन्द्रेण युद्धाय व्यवतिष्ठत ॥ ४.११.३९ ॥
Сказав ему это, разгневанный, он поднял золотую гирлянду, данную отцом Индрой, и встал для боя.
4.11.40
विषाणयोर्गृहीत्वा तं दुन्दुभिं गिरिसंनिभम्।
आविध्यत तथा वाली विनदन् कपिकुञ्जरः ॥ ४.११.४० ॥
Схватив его за рога, Вали, слон среди обезьян, ревя, закружил того Дундубхи, подобного горе.
4.11.41
बलाद् व्यापादयांचक्रे ननर्द च महास्वनम्।
श्रोत्राभ्यामथ रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः ॥ ४.११.४१ ॥
Силой он убил его и взревел громовым рёвом; и тогда, когда тот падал, кровь потекла из его ушей.
4.11.42
तयोस्तु क्रोधसंरम्भात् परस्परजयैषिणोः।
युद्धं समभवद् घोरं दुन्दुभेर्वालिनस्तथा ॥ ४.११.४२ ॥
От порыва гнева, желая победить друг друга, между ними обоими, Дундубхи и Вали, разгорелась ужасная битва.
4.11.43
अयुध्यत तदा वाली शक्रतुल्यपराक्रमः।
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिः शिलाभिः पादपैस्तथा ॥ ४.११.४३ ॥
Тогда Вали, чья доблесть равнялась доблести Индры, сражался кулаками, коленями, ногами, камнями и деревьями.
4.11.44
परस्परं घ्नतोस्तत्र वानरासुरयोस्तदा।
आसीद्धीनोऽसुरो युद्धे शक्रसूनुर्व्यवर्धत ॥ ४.११.४४ ॥
Там, когда обезьяна и демон били друг друга, демон тогда ослабел в бою, а сын Индры окреп.
4.11.45
तं तु दुन्दुभिमुद्यम्य धरण्यामभ्यपातयत्।
युद्धे प्राणहरे तस्मिन्निष्पिष्टो दुन्दुभिस्तदा ॥ ४.११.४५ ॥
Он поднял Дундубхи и швырнул его на землю; в том смертоносном бою Дундубхи был раздавлен.
4.11.46
स्रोतोभ्यो बहु रक्तं तु तस्य सुस्राव पात्यतः।
पपात च महाबाहुः क्षितौ पञ्चत्वमागतः ॥ ४.११.४६ ॥
Много крови хлынуло из его отверстий, когда его бросили; могучерукий упал на землю и обрёл смерть.
4.11.47
तं तोलयित्वा बाहुभ्यां गतसत्त्वमचेतनम्।
चिक्षेप वेगवान् वाली वेगेनैकेन योजनम् ॥ ४.११.४७ ॥
Взвесив его обеими руками — безжизненное, бесчувственное тело, — быстрый Вали одним броском отбросил его на целую йоджану.
4.11.48
तस्य वेगप्रविद्धस्य वक्त्रात् क्षतजबिन्दवः।
प्रपेतुर्मारुतोत्क्षिप्ता मतङ्गस्याश्रमं प्रति ॥ ४.११.४८ ॥
Капли крови из его рта, отброшенного с такой силой, подхваченные ветром, упали в сторону ашрама Матанги.
4.11.49
तान् दृष्ट्वा पतितांस्तत्र मुनिः शोणितविप्रुषः।
क्रुद्धस्तस्य महाभाग चिन्तयामास को न्वयम् ॥ ४.११.४९ ॥
Увидев капли крови, упавшие там, мудрец, разгневанный, размышлял: о счастливейший, кто же это?
4.11.50
येनाहं सहसा स्पृष्टः शोणितेन दुरात्मना।
कोऽयं दुरात्मा दुर्बुद्धिरकृतात्मा च बालिशः ॥ ४.११.५० ॥
Кто этот злодей, дурной разумом, необузданный и глупый, что внезапно осквернил меня кровью?
4.11.51
इत्युक्त्वा स विनिष्क्रम्य ददृशे मुनिसत्तमः।
महिषं पर्वताकारं गतासुं पतितं भुवि ॥ ४.११.५१ ॥
Сказав это, он вышел и увидел лежащего на земле бездыханного буйвола, громадного, как гора.
4.11.52
स तु विज्ञाय तपसा वानरेण कृतं हि तत्।
उत्ससर्ज महाशापं क्षेप्तारं वानरं प्रति ॥ ४.११.५२ ॥
Но он, по своему подвижничеству узнав, что это сделал обезьяна, произнёс великое проклятие против обезьяны, которая это бросила.
4.11.53
इह तेनाप्रवेष्टव्यं प्रविष्टस्य वधो भवेत्।
वनं मत्संश्रयं येन दूषितं रुधिरस्रवैः ॥ ४.११.५३ ॥
Ему нельзя войти сюда; кто войдёт, найдёт смерть. Он осквернил этот лес, моё прибежище, потоками крови.
4.11.54
क्षिपता पादपाश्चेमे सम्भग्नाश्चासुरीं तनुम्।
समन्तादाश्रमं पूर्णं योजनं मामकं यदि ॥ ४.११.५४ ॥
Тот, кто бросил, сломал эти деревья и также демоническое тело. Если мой ашрам, простирающийся на целую йоджану вокруг, весь...
4.11.55
आगमिष्यति दुर्बुद्धिर्व्यक्तं स न भविष्यति।
ये चास्य सचिवाः केचित् संश्रिता मामकं वनम् ॥ ४.११.५५ ॥
Тот злоумышленник придёт, но наверняка его здесь не будет. И если кто-либо из его советников нашёл убежище в этом моём лесу,
4.11.56
न च तैरिह वस्तव्यं श्रुत्वा यान्तु यथासुखम्।
तेऽपि वा यदि तिष्ठन्ति शपिष्ये तानपि ध्रुवम् ॥ ४.११.५६ ॥
И им не следует здесь оставаться; выслушав, пусть уходят, куда пожелают. Если же они останутся здесь, то непременно и их прокляну.
4.11.57
वनेऽस्मिन् मामके नित्यं पुत्रवत् परिरक्षिते।
पत्राङ्कुरविनाशाय फलमूलाभवाय च ॥ ४.११.५७ ॥
В этом моём лесу, который всегда оберегается, как сын, они станут причиной гибели листьев и побегов и утраты плодов и корней.
4.11.58
दिवसश्चाद्य मर्यादा यं द्रष्टा श्वोऽस्मि वानरम्।
बहुवर्षसहस्राणि स वै शैलो भविष्यति ॥ ४.११.५८ ॥
Сегодняшний день — предел: какую бы обезьяну я ни увидел завтра, она непременно станет скалой на многие тысячи лет.
4.11.59
ततस्ते वानराः श्रुत्वा गिरं मुनिसमीरिताम्।
निश्चक्रमुर्वनात् तस्मात् तान् दृष्ट्वा वालिरब्रवीत् ॥ ४.११.५९ ॥
Тогда те обезьяны, услышав слова, произнесённые мудрецом, вышли из того леса; и, увидев их, Вали сказал.
4.11.60
किं भवन्तः समस्ताश्च मतङ्गवनवासिनः।
मत्समीपमनुप्राप्ता अपि स्वस्ति वनौकसाम् ॥ ४.११.६० ॥
Почему вы все, обитатели леса Матанги, пришли ко мне? Да будет благополучие у лесных обитателей.
4.11.61
ततस्ते कारणं सर्वं तथा शापं च वालिनः।
शशंसुर्वानराः सर्वे वालिने हेममालिने ॥ ४.११.६१ ॥
Тогда все обезьяны рассказали Вали, носящему золотую гирлянду, всю причину проклятия Вали и само проклятие.
4.11.62
एतच्छ्रुत्वा तदा वाली वचनं वानरेरितम्।
स महर्षिं समासाद्य याचते स्म कृताञ्जलिः ॥ ४.११.६२ ॥
Услышав эти слова, сказанные обезьянами, Вали тогда подошёл к великому мудрецу и стал умолять его, сложив руки.
4.11.63
महर्षिस्तमनादृत्य प्रविवेशाश्रमं प्रति।
शापधारणभीतस्तु वाली विह्वलतां गतः ॥ ४.११.६३ ॥
Великий мудрец не обратил на него внимания и вошёл в свою обитель; испугавшись, что придётся нести проклятие, Вали впал в глубокое смятение.
4.11.64
ततः शापभयाद् भीतो ऋष्यमूकं महागिरिम्।
प्रवेष्टुं नेच्छति हरिर्द्रष्टुं वापि नरेश्वर ॥ ४.११.६४ ॥
Тогда, испугавшись проклятия, тот обезьяна, о владыка людей, не желает входить в великую гору по имени Ришьямукха, даже видеть её не хочет.
4.11.65
तस्याप्रवेशं ज्ञात्वाहमिदं राम महावनम्।
विचरामि सहामात्यो विषादेन विवर्जितः ॥ ४.११.६५ ॥
О Рама, зная, что он не входит в ту гору, я брожу с моими министрами по этому великому лесу, свободный от печали.
4.11.66
एषोऽस्थिनिचयस्तस्य दुन्दुभेः सम्प्रकाशते।
वीर्योत्सेकान्निरस्तस्य गिरिकूटनिभो महान् ॥ ४.११.६६ ॥
Виден этот огромный груда костей Дундубхи — того, кто был повержен гордыней своей силы, громадный, как вершина горы.
4.11.67
इमे च विपुलाः सालाः सप्त शाखावलम्बिनः।
यत्रैकं घटते वाली निष्पत्रयितुमोजसा ॥ ४.११.६७ ॥
И эти семь огромных деревьев сала с свисающими ветвями: Вали способен лишить листьев хотя бы одно из них своей силой.
4.11.68
एतदस्यासमं वीर्यं मया राम प्रकाशितम्।
कथं तं वालिनं हन्तुं समरे शक्ष्यसे नृप ॥ ४.११.६८ ॥
О Рама, я показал тебе его несравненную доблесть. О царь, как же ты сможешь убить Вали в бою?
4.11.69
तथा ब्रुवाणं सुग्रीवं प्रहसँल्लक्ष्मणोऽब्रवीत्।
कस्मिन् कर्मणि निर्वृत्ते श्रद्दध्या वालिनो वधम् ॥ ४.११.६९ ॥
Когда Сугрива так говорил, Лакшмана улыбнулся и сказал: «После какого же подвига можно поверить в гибель Вали?»
4.11.70
तमुवाचाथ सुग्रीवः सप्त सालानिमान् पुरा।
एवमेकैकशो वाली विव्याधाथ स चासकृत् ॥ ४.११.७० ॥
Тогда Сугрива сказал ему: «Прежде Вали пронзил эти семь деревьев сала одно за другим именно так, и делал это снова и снова».
4.11.71
रामो निर्दारयेदेषां बाणेनैकेन च द्रुमम्।
वालिनं निहतं मन्ये दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ४.११.७१ ॥
Рама мог бы расщепить даже одно из этих деревьев одной стрелой. Увидев доблесть Рамы, я считаю Вали уже убитым.
4.11.72
हतस्य महिषस्यास्थि पादेनैकेन लक्ष्मण।
उद्यम्य प्रक्षिपेच्चापि तरसा द्वे धनुःशते ॥ ४.११.७२ ॥
О Лакшмана, подняв одной ногой кость убитого буйвола, он мог бы с силой отбросить её на двести длин лука.
4.11.73
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवो रामं रक्तान्तलोचनम्।
ध्यात्वा मुहूर्तं काकुत्स्थं पुनरेव वचोऽब्रवीत् ॥ ४.११.७३ ॥
Сказав так, Сугрива, помолчав мгновение и глядя на Раму с красноватыми уголками глаз, снова произнёс эти слова.
4.11.74
शूरश्च शूरमानी च प्रख्यातबलपौरुषः।
बलवान् वानरो वाली संयुगेष्वपराजितः ॥ ४.११.७४ ॥
Вали храбр, сам себя считает храбрецом и славен силой и доблестью; могучий обезьяна Вали непобедим в сражениях.
4.11.75
दृश्यन्ते चास्य कर्माणि दुष्कराणि सुरैरपि।
यानि संचिन्त्य भीतोऽहमृष्यमूकमुपाश्रितः ॥ ४.११.७५ ॥
Его деяния кажутся трудными даже для богов; испугавшись, размыслив о них, я укрылся на горе Ришьямука.
4.11.76
तमजय्यमधृष्यं च वानरेन्द्रममर्षणम्।
विचिन्तयन्न मुञ्चापि ऋष्यमूकममुं त्वहम् ॥ ४.११.७६ ॥
Думая о том владыке обезьян, непобедимом, неприступном и нетерпимом, я даже не покидаю эту гору Ришьямука.
4.11.77
उद्विग्नः शङ्कितश्चाहं विचरामि महावने।
अनुरक्तैः सहामात्यैर्हनुमत्प्रमुखैर्वरैः ॥ ४.११.७७ ॥
В тревоге и опасении я брожу по великому лесу с преданными и достойными советниками во главе с Хануманом.
4.11.78
उपलब्धं च मे श्लाघ्यं सन्मित्रं मित्रवत्सल।
त्वामहं पुरुषव्याघ्र हिमवन्तमिवाश्रितः ॥ ४.११.७८ ॥
О любящий друзей, о тигр среди людей! Я обрёл достойного похвалы верного друга; я укрылся в тебе, как в Гималаях.
4.11.79
किं तु तस्य बलज्ञोऽहं दुर्भ्रातुर्बलशालिनः।
अप्रत्यक्षं तु मे वीर्यं समरे तव राघव ॥ ४.११.७९ ॥
Но я знаю силу того могучего злого брата; однако моя доблесть ещё не проявилась перед тобой в бою, о Рагхава.
4.11.80
न खल्वहं त्वां तुलये नावमन्ये न भीषये।
कर्मभिस्तस्य भीमैश्च कातर्यं जनितं मम ॥ ४.११.८० ॥
Я не сравниваю тебя с ним, не презираю тебя и не хочу устрашать; это его ужасные деяния породили страх во мне.
4.11.81
कामं राघव ते वाणी प्रमाणं धैर्यमाकृतिः।
सूचयन्ति परं तेजो भस्मच्छन्नमिवानलम् ॥ ४.११.८१ ॥
Воистину, о Рагхава, твоя речь, твоя твёрдость и твой облик являются доказательством, возвещающим твоё высшее сияние, подобное огню, покрытому пеплом.
4.11.82
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य महात्मनः।
स्मितपूर्वमथो रामः प्रत्युवाच हरिं प्रति ॥ ४.११.८२ ॥
Выслушав эти слова великодушного Сугривы, Рама, сначала улыбнувшись, ответил обезьяне.
4.11.83
यदि न प्रत्ययोऽस्मासु विक्रमे तव वानर।
प्रत्ययं समरे श्लाघ्यमहमुत्पादयामि ते ॥ ४.११.८३ ॥
Если ты не доверяешь нашей доблести, о обезьяна, я в бою представлю тебе достойное похвалы доказательство.
4.11.84
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सान्त्वयँल्लक्ष्मणाग्रजः।
राघवो दुन्दुभेः कायं पादाङ्गुष्ठेन लीलया ॥ ४.११.८४ ॥
Так сказав Сугриве и утешив его, Рагхава, старший брат Лакшманы, играючи поднял тело Дундубхи большим пальцем ноги.
4.11.85
तोलयित्वा महाबाहुश्चिक्षेप दशयोजनम्।
असुरस्य तनुं शुष्कां पादाङ्गुष्ठेन वीर्यवान् ॥ ४.११.८५ ॥
Взвесив его, могучерукий, доблестный, отбросил высохшее тело асуры на десять йоджан большим пальцем своей стопы.
4.11.86
क्षिप्तं दृष्ट्वा ततः कायं सुग्रीवः पुनरब्रवीत्।
लक्ष्मणस्याग्रतो रामं तपन्तमिव भास्करम्।
हरीणामग्रतो वीरमिदं वचनमर्थवत् ॥ ४.११.८६ ॥
Увидев брошенное тело, Сугрива снова обратился перед Лакшманой к герою Раме, сиявшему как солнце, перед обезьянами, с этими значимыми словами.
4.11.87
आर्द्रः समांसः प्रत्यग्रः क्षिप्तः कायः पुरा सखे।
परिश्रान्तेन मत्तेन भ्रात्रा मे वालिना तदा ॥ ४.११.८७ ॥
Друг, прежде это тело было влажным, полным плоти и свежим, когда его тогда бросил мой брат Вали, утомлённый и опьянённый.
4.11.88
लघुः सम्प्रति निर्मांसस्तृणभूतश्च राघव।
क्षिप्त एवं प्रहर्षेण भवता रघुनन्दन ॥ ४.११.८८ ॥
О Рагхава, теперь он лёгок, без плоти и подобен траве; о услада раджей рагху, ты бросил его с радостью.
4.11.89
नात्र शक्यं बलं ज्ञातुं तव वा तस्य वाधिकम्।
आर्द्रं शुष्कमिति ह्येतत् सुमहद् राघवान्तरम् ॥ ४.११.८९ ॥
Здесь нельзя знать, чья сила больше — твоя или его; влажное и сухое — вот огромная разница, о Рагхава.
4.11.90
स एव संशयस्तात तव तस्य च यद्बलम्।
सालमेकं विनिर्भिद्य भवेद् व्यक्तिर्बलाबले ॥ ४.११.९० ॥
Дорогой друг, именно в этом сомнение относительно твоей силы и его; пронзив одно дерево сала, разница в силе и слабости станет ясной.
4.11.91
कृत्वैतत् कार्मुकं सज्यं हस्तिहस्तमिवाततम्।
आकर्णपूर्णमायम्य विसृजस्व महाशरम् ॥ ४.११.९१ ॥
Натянув этот лук, словно хобот слона, оттяни его до уха и выпусти великую стрелу.
4.11.92
इमं हि सालं प्रहितस्त्वया शरो
न संशयोऽत्रास्ति विदारयिष्यति।
अलं विमर्शेन मम प्रियं ध्रुवं
कुरुष्व राजन् प्रतिशापितो मया ॥ ४.११.९२ ॥
Эта стрела, пущенная тобой, непременно пронзит это дерево сала; в этом нет сомнения. Довольно размышлений, о царь: непременно сделай то, что мне дорого, ибо ты связан данной мне клятвой.
4.11.93
यथा हि तेजःसु वरः सदारवि-
र्यथा हि शैलो हिमवान् महाद्रिषु।
यथा चतुष्पात्सु च केसरी वर-
स्तथा नराणामसि विक्रमे वरः ॥ ४.११.९३ ॥
Как солнце — лучшее из светил, как Гималаи — лучшая из великих гор, как лев — лучший из четвероногих, так и ты — лучший из людей в доблести.