বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
एतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
प्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥ ४.१२.१ ॥
সুগ্রীবের এই সুভাষিত বাক্য শুনে মহাতেজা রাম প্রত্যয়ের জন্য ধনুক তুলে নিলেন।
4.12.2
स गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः।
सालमुद्दिश्य चिक्षेप पूरयन् स रवैर्दिशः ॥ ४.१२.२ ॥
সেই মানদাতা ভয়ংকর ধনুক ও একটি বাণ নিয়ে সাল গাছকে লক্ষ্য করে নিক্ষেপ করলেন, নিজের ধ্বনিতে দিকসমূহ পূর্ণ করে।
4.12.3
स विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः।
भित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थं सप्तं भूमिं विवेश ह ॥ ४.१२.३ ॥
বলবানের নিক্ষিপ্ত সেই সোনায় অলংকৃত বাণ সাল গাছ ও পর্বতপৃষ্ঠ ভেদ করে সপ্তম ভূমিতে প্রবেশ করল।
4.12.4
सायकस्तु मुहूर्तेन सालान् भित्त्वा महाजवः।
निष्पत्य च पुनस्तूणं तमेव प्रविवेश ह ॥ ४.१२.४ ॥
মহাবেগবান সেই বাণ মুহূর্তের মধ্যে সাল গাছগুলি ভেদ করে বেরিয়ে এসে আবার সেই তূণেই প্রবেশ করল।
4.12.5
तान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुङ्गवः।
रामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥ ४.१२.५ ॥
রামের বাণের বেগে ভেদ করা সেই সাতটি সাল গাছ দেখে বানরশ্রেষ্ঠ সুগ্রীব পরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
4.12.6
स मूर्ध्ना न्यपतद् भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः।
सुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः ॥ ४.१२.६ ॥
পরম প্রীত সুগ্রীব, অলংকারগুলি ঝুলন্ত অবস্থায়, করজোড়ে রাঘবের সামনে মাথা দিয়ে ভূমিতে পড়ে প্রণাম করলেন।
4.12.7
इदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः।
रामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम् ॥ ४.१२.७ ॥
সেই কর্মে হর্ষিত হয়ে তিনি ধর্মজ্ঞ, সর্বাস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ, বীর ও দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকা রামকে এই কথা বললেন।
4.12.8
सेन्द्रानपि सुरान् सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ।
समर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो ॥ ४.१२.८ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, প্রভু! ইন্দ্রসহ সমস্ত দেবতাকেও যুদ্ধে বাণ দিয়ে বধ করতে আপনি সমর্থ; বালীকে বধ করা আর কী কথা!
4.12.9
येन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः।
बाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः ॥ ४.१२.९ ॥
যিনি একটিমাত্র বাণে সাতটি মহাসাল বৃক্ষ, পর্বত ও পৃথিবীকে বিদীর্ণ করেছেন, হে কাকুৎস্থ! রণাঙ্গনে আপনার সামনে কে দাঁড়াতে পারে?
4.12.10
अद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्य परा मम।
सुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ४.१२.१० ॥
আজ আমার শোক দূর হলো; আজ আমার পরম আনন্দ হয়েছে, মহেন্দ্র ও বরুণের সমতুল্য আপনার মতো সুহৃদকে লাভ করে।
4.12.11
तमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम्।
वालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ ४.१२.११ ॥
হে কাকুৎস্থ! আজই আমার প্রিয় হিতের জন্য ভ্রাতৃরূপী আমার শত্রু বালীকে বধ করুন; আমি এই অঞ্জলি বদ্ধ করেছি।
4.12.12
ततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
प्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुगतं वचः ॥ ४.१२.१२ ॥
তখন মহাপ্রাজ্ঞ রাম প্রিয়দর্শন সুগ্রীবকে আলিঙ্গন করে লক্ষ্মণের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
4.12.13
अस्माद्गच्छाम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः।
गत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम् ॥ ४.१२.१३ ॥
এখান থেকে আমরা কিষ্কিন্ধ্যায় যাই। তুমি দ্রুত আগে যাও, গিয়ে সুগ্রীবকে ডাকো, আর ভ্রাতৃগন্ধযুক্ত বালীকেও ডাকো।
4.12.14
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य ह्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१२.१४ ॥
তারা সকলে দ্রুত বালীর নগরী কিষ্কিন্ধ্যায় গিয়ে, বৃক্ষে নিজেদের আড়াল করে ঘন বনে দাঁড়িয়ে রইল।
4.12.15
सुग्रीवोऽप्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात्।
गाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१२.१५ ॥
বালীকে আহ্বান করতে সুগ্রীবও ভয়ংকর গর্জন করল। দৃঢ়ভাবে প্রস্তুত হয়ে বেগে গর্জন করতে করতে সে যেন আকাশ বিদীর্ণ করছিল।
4.12.16
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः।
निष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव ॥ ४.१२.१६ ॥
ভ্রাতার সেই গর্জন শুনে মহাবলী বালী ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল, এবং অস্তাচলের তট থেকে সূর্য যেমন ওঠে, তেমনি প্রচণ্ড ক্রোধে বেরিয়ে এল।
4.12.17
ततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत्।
गगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव ॥ ४.१२.१७ ॥
তখন বালী ও সুগ্রীবের মধ্যে অত্যন্ত ভীষণ যুদ্ধ শুরু হল; আকাশে বুধ ও মঙ্গল গ্রহের ভয়ংকর সংঘর্ষের মতো।
4.12.18
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः।
जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ ॥ ४.१२.१८ ॥
বজ্রের মতো হাতের তালু ও বজ্রসম মুষ্টি দিয়ে দুই ভাই যুদ্ধে পরস্পরকে আঘাত করতে লাগল; ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে।
4.12.19
ततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदैक्षत।
अन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ ॥ ४.१२.१९ ॥
তখন ধনুর্বাণ হাতে রাম সেই দুজনের দিকে ভালো করে তাকালেন। একে অন্যের মতো সেই দুই বীর যেন অশ্বিনীকুমার দেবতাদ্বয়ের মতো।
4.12.20
यन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः।
ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम् ॥ ४.१२.२० ॥
সুগ্রীব ও বালীকে রাঘব চিনতে না পারায় তিনি মৃত্যুবাহী বাণ নিক্ষেপের সিদ্ধান্ত নিতে পারলেন না।
4.12.21
एतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना।
अपश्यन् राघवं नाथमृष्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥ ४.१२.२१ ॥
এই সময়ে বালীর হাতে পরাজিত সুগ্রীব, নিজের প্রভু রাঘবকে দেখতে না পেয়ে ঋষ্যমূকের দিকে পালিয়ে গেলেন।
4.12.22
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः।
वालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम् ॥ ४.१२.२२ ॥
ক্লান্ত, রক্তে সিক্ত দেহে, আঘাতে জর্জরিত হয়ে, বালীর দ্বারা ক্রোধে তাড়িত সুগ্রীব এক মহাবনে প্রবেশ করলেন।
4.12.23
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः।
मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः ॥ ४.१२.२३ ॥
তাকে বনে প্রবেশ করতে দেখে বালী শাপের ভয়ে বললেন, "তুমি মুক্ত," এবং সেই মহাবলশালী ফিরে গেলেন।
4.12.24
राघवोऽपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता।
तदेव वनमागच्छत् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.१२.२४ ॥
রাঘব ভ্রাতা এবং হনুমানের সঙ্গে সেই বনেই এলেন, যেখানে বানর সুগ্রীব ছিলেন।
4.12.25
तं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम्।
ह्रीमान् दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन् ॥ ४.१२.२५ ॥
লক্ষ্মণসহ আগত রামকে দেখে লজ্জিত সুগ্রীব বিষণ্ণ হয়ে ভূমির দিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
4.12.26
आह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम्।
वैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥ ४.१२.२६ ॥
"আমাকে আহ্বান করো" বলে, বীরত্ব দেখিয়ে, শত্রুর দ্বারা আমাকে আঘাত করিয়ে, এখন তুমি কী করলে?
4.12.27
तामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः।
वालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥ ४.१२.२७ ॥
হে রাঘব, তখনই তোমার সত্য করে বলা উচিত ছিল—"আমি বালিকে বধ করব না"; তাহলে আমি এখান থেকে যেতাম না।
4.12.28
तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
करुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥ ४.१२.२८ ॥
মহাত্মা সুগ্রীব এভাবে বলতে থাকলে, রাঘব করুণ ও বিষণ্ণ স্বরে আবার বললেন।
4.12.29
सुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम्।
कारणं येन बाणोऽयं स मया न विसर्जितः ॥ ४.१२.२९ ॥
হে সুগ্রীব, শোনো, বৎস; ক্রোধ ত্যাগ করো। যে কারণে আমি এই বাণ নিক্ষেপ করিনি, সেই কারণ শোনো।
4.12.30
अलंकारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च।
त्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥ ४.१२.३० ॥
হে সুগ্রীব, অলংকার, বেশ, আকার ও গমনে তুমি ও বালী পরস্পরের সমান।
4.12.31
स्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर।
विक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये ॥ ४.१२.३१ ॥
হে বানর, স্বর, তেজ, দৃষ্টি, বিক্রম ও বাক্য দ্বারাও আমি তোমাদের দুজনের পার্থক্য চিনতে পারছি না।
4.12.32
ततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम।
नोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम् ॥ ४.१२.३२ ॥
হে শ্রেষ্ঠ বানর, রূপের সাদৃশ্যে মোহিত হয়ে আমি শত্রুনাশক মহাবেগ বাণ নিক্ষেপ করিনি।
4.12.33
जीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात् तु विशङ्कितः।
मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरिति कृतो मया ॥ ४.१२.३३ ॥
জীবন-নাশক ভয়ংকর বাণ; সাদৃশ্যে সন্দিহান হয়ে আমি ভেবেছিলাম, আমাদের দুজনেরই মূলোচ্ছেদ হতে পারে।
4.12.34
त्वयि वीर विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया।
मौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्यात् कपीश्वर ॥ ४.१२.३४ ॥
হে বীর, তুমি নিহত হলে অজ্ঞানতা ও চপলতার কারণে আমার মূঢ়তা ও বালখিল্যতাই প্রকাশ পেত, হে কপীশ্বর।
4.12.35
दत्ताभयवधो नाम पातकं महदद्भुतम्।
अहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी ॥ ४.१२.३५ ॥
অভয় দেওয়া ব্যক্তিকে বধ করা মহাপাপ, অদ্ভুত; আমি, লক্ষ্মণ এবং বরবর্ণিনী সীতাও (তার ফল ভোগ করব)।
4.12.36
त्वदधीना वयं सर्वे वनेऽस्मिन् शरणं भवान्।
तस्माद् युध्यस्व भूयस्त्वं मा माशङ्कीश्च वानर ॥ ४.१२.३६ ॥
এই বনে আমরা সকলে তোমারই অধীন, তুমিই আমাদের আশ্রয়। অতএব, হে বানর, আবার যুদ্ধ কর, কোনো শঙ্কা করো না।
4.12.37
एतन्मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनमाहवे।
निरस्तमिषुणैकेन चेष्टमानं महीतले ॥ ४.१२.३७ ॥
এই মুহূর্তেই যুদ্ধে আমার একটিমাত্র বাণে ভূপতিত হয়ে মাটিতে ছটফট করা বালীকে দেখো।
4.12.38
अभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर।
येन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम् ॥ ४.१२.३८ ॥
হে বানরেশ্বর, দ্বন্দ্বযুদ্ধে আগত তোমাকে যাতে আমি চিনতে পারি, তেমন একটি নিজের পরিচয়-চিহ্ন গ্রহণ করো।
4.12.39
गजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम्।
कुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.१२.३९ ॥
লক্ষ্মণ, ফোটা এই শুভলক্ষণযুক্ত গজপুষ্পী তুলে মহাত্মা সুগ্রীবের কণ্ঠে পরিয়ে দাও।
4.12.40
ततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमायुताम्।
लक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ॥ ४.१२.४० ॥
তারপর পর্বতের ঢালে জন্মানো, ফুলে ভরা সেই গজপুষ্পী তুলে লক্ষ্মণ তাঁর কণ্ঠে পরিয়ে দিলেন।
4.12.41
स तया शुशुभे श्रीमाँल्लतया कण्ठसक्तया।
मालयेव बलाकानां ससंध्य इव तोयदः ॥ ४.१२.४१ ॥
সেই শ্রীমান কণ্ঠলগ্ন সেই লতার মতো মালায় শোভা পেলেন, যেমন বকের সারিসহ সন্ধ্যাকালের মেঘ শোভা পায়।
4.12.42
विभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः।
जगाम सह रामेण किष्किन्धां पुनराप सः ॥ ४.१२.४२ ॥
দেহে দীপ্যমান, রামের বাক্যে মন স্থির রেখে তিনি রামের সঙ্গে আবার কিষ্কিন্ধ্যায় ফিরে এলেন।