Рамаяна Вальмики · Сарга 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
एतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
प्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥ ४.१२.१ ॥
Услышав эти благие слова Сугривы, Рама, великий сиянием, взял лук, чтобы дать уверенность.
4.12.2
स गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः।
सालमुद्दिश्य चिक्षेप पूरयन् स रवैर्दिशः ॥ ४.१२.२ ॥
Взяв ужасный лук и одну стрелу, дающий почёт прицелился в дерево сала и выпустил её, наполнив стороны света своим звоном.
4.12.3
स विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः।
भित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थं सप्तं भूमिं विवेश ह ॥ ४.१२.३ ॥
Эта стрела, украшенная золотом, пущенная могучим, пронзила деревья сала и гребень горы и вошла в седьмую землю.
4.12.4
सायकस्तु मुहूर्तेन सालान् भित्त्वा महाजवः।
निष्पत्य च पुनस्तूणं तमेव प्रविवेश ह ॥ ४.१२.४ ॥
Эта быстрейшая стрела в одно мгновение пронзила деревья сала, вылетела обратно и вновь вошла в свой собственный колчан.
4.12.5
तान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुङ्गवः।
रामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥ ४.१२.५ ॥
Увидев семь деревьев сала, пронзённых силой стрелы Рамы, Сугрива, лучший из обезьян, пришёл в величайшее изумление.
4.12.6
स मूर्ध्ना न्यपतद् भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः।
सुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः ॥ ४.१२.६ ॥
Чрезвычайно обрадованный, Сугрива, с распущенными украшениями, упал головой на землю перед Рагхавой, сложив ладони.
4.12.7
इदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः।
रामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम् ॥ ४.१२.७ ॥
Обрадованный этим поступком, он сказал эти слова Раме, знатоку дхармы, первому среди всех знатоков оружия, герою, стоявшему твёрдо.
4.12.8
सेन्द्रानपि सुरान् सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ।
समर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो ॥ ४.१२.८ ॥
О бык среди людей, о владыка! Ты способен стрелами сразить в бою всех богов, даже вместе с Индрой. Что же говорить о том, чтобы убить Вали!
4.12.9
येन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः।
बाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः ॥ ४.१२.९ ॥
Ты, одной стрелой расколовший семь великих деревьев сала, гору и землю, о Какутстха! Кто устоит перед тобой на передовой битвы?
4.12.10
अद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्य परा मम।
सुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ४.१२.१० ॥
Сегодня моя печаль рассеялась, и сегодня во мне возникла высшая радость, ибо я обрёл в тебе друга, подобного Махендре и Варуне.
4.12.11
तमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम्।
वालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ ४.१२.११ ॥
Сегодня же, о Какутстха, ради моего дорогого блага, убей Вали, моего врага, принявшего облик брата; я сложил руки в мольбе.
4.12.12
ततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
प्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुगतं वचः ॥ ४.१२.१२ ॥
Тогда мудрейший Рама обнял приятного на вид Сугриву и, обращаясь к следовавшему за ним Лакшмане, произнёс эти слова.
4.12.13
अस्माद्गच्छाम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः।
गत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम् ॥ ४.१२.१३ ॥
Отправимся отсюда в Киškиндху. Ты иди быстро вперёд; иди и вызови Сугриву, и вызови Вали, несущего запах брата.
4.12.14
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य ह्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१२.१४ ॥
Все они быстро отправились в Киškиндху, город Вали, и, укрывшись деревьями, остались стоять в густом лесу.
4.12.15
सुग्रीवोऽप्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात्।
गाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१२.१५ ॥
Сугрива тоже яростно взревел, чтобы вызвать Вали. Твёрдо приготовившись и с силой рыча, он казался пронзающим самое небо.
4.12.16
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः।
निष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव ॥ ४.१२.१६ ॥
Услышав рёв брата, могучий Вали разгневался и с великой яростью выскочил, словно солнце, восходящее с берега горы заката.
4.12.17
ततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत्।
गगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव ॥ ४.१२.१७ ॥
Тогда между Вали и Сугривой разгорелась ужасная битва, подобная страшному столкновению планет Меркурия и Марса на небе.
4.12.18
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः।
जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ ॥ ४.१२.१८ ॥
Ударами ладоней, подобных молниям, и кулаками, подобными алмазным молниям, два брата били друг друга в бою, оглушённые гневом.
4.12.19
ततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदैक्षत।
अन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ ॥ ४.१२.१९ ॥
Тогда Рама, держа лук в руке, внимательно посмотрел на обоих: два героя, схожих друг с другом, словно близнецы-боги Ашвины.
4.12.20
यन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः।
ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम् ॥ ४.१२.२० ॥
Поскольку Рагхава не мог отличить Сугриву от Вали, он не решился пустить смертоносную стрелу.
4.12.21
एतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना।
अपश्यन् राघवं नाथमृष्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥ ४.१२.२१ ॥
Тем временем Сугрива, побежденный Вали и не видя своего владыку Рагхаву, бежал к горе Ришьямуке.
4.12.22
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः।
वालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम् ॥ ४.१२.२२ ॥
Измождённый, с телом, залитым кровью, избитый ударами, яростно преследуемый Вали, Сугрива вошёл в великий лес.
4.12.23
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः।
मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः ॥ ४.१२.२३ ॥
Увидев, что тот вошёл в лес, Вали из страха перед проклятием сказал: «Ты действительно свободен», и могучий повернул назад.
4.12.24
राघवोऽपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता।
तदेव वनमागच्छत् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.१२.२४ ॥
Рагхава тоже вместе с братом и Хануманом пришёл в тот самый лес, где находился обезьяна Сугрива.
4.12.25
तं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम्।
ह्रीमान् दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन् ॥ ४.१२.२५ ॥
Увидев приближающегося Раму вместе с Лакшманой, пристыженный Сугрива, подавленный и глядя на землю, произнёс такие слова.
4.12.26
आह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम्।
वैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥ ४.१२.२६ ॥
Сказав мне: «Вызови его», и показав свою доблесть, и позволив врагу поразить меня, что же ты сделал теперь?
4.12.27
तामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः।
वालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥ ४.१२.२७ ॥
О Рагхава, в тот самый миг ты должен был честно сказать: «Я не убью Вали»; тогда я бы отсюда не ушёл.
4.12.28
तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
करुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥ ४.१२.२८ ॥
Когда великодушный Сугрива так говорил, Рагхава вновь заговорил жалостливым, печальным голосом.
4.12.29
सुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम्।
कारणं येन बाणोऽयं स मया न विसर्जितः ॥ ४.१२.२९ ॥
Послушай, Сугрива, дорогой друг, и оставь гнев. Выслушай причину, по которой я не выпустил эту стрелу.
4.12.30
अलंकारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च।
त्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥ ४.१२.३० ॥
О Сугрива, по украшениям, одежде, росту и походке вы с Вали похожи друг на друга.
4.12.31
स्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर।
विक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये ॥ ४.१२.३१ ॥
О обезьяна, ни по голосу, ни по сиянию, ни по взгляду, ни по доблести, ни по словам я не могу различить вас двоих.
4.12.32
ततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम।
नोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम् ॥ ४.१२.३२ ॥
Поэтому, смущённый сходством облика, о лучший из обезьян, я не выпустил стремительной стрелы, сокрушающей врагов.
4.12.33
जीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात् तु विशङ्कितः।
मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरिति कृतो मया ॥ ४.१२.३३ ॥
Ужасная стрела, несущая конец жизни; из-за сходства, сомневаясь, я подумал, что может наступить полное уничтожение нас обоих.
4.12.34
त्वयि वीर विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया।
मौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्यात् कपीश्वर ॥ ४.१२.३४ ॥
О герой, если бы ты был убит, моё безрассудство и детскость были бы провозглашены из-за моего неведения и поспешности, о владыка обезьян.
4.12.35
दत्ताभयवधो नाम पातकं महदद्भुतम्।
अहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी ॥ ४.१२.३५ ॥
Убийство того, кому дано обещание безопасности, — великий и чудовищный грех; и мы с Лакшманой и прекрасной Ситой разделили бы его.
4.12.36
त्वदधीना वयं सर्वे वनेऽस्मिन् शरणं भवान्।
तस्माद् युध्यस्व भूयस्त्वं मा माशङ्कीश्च वानर ॥ ४.१२.३६ ॥
Все мы в этом лесу зависим от тебя; ты наше прибежище. Поэтому, о обезьяна, сражайся снова и не сомневайся.
4.12.37
एतन्मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनमाहवे।
निरस्तमिषुणैकेन चेष्टमानं महीतले ॥ ४.१२.३७ ॥
Сейчас же смотри: Ваали, сражённый в битве одной моей стрелой, корчится на земле.
4.12.38
अभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर।
येन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम् ॥ ४.१२.३८ ॥
О владыка обезьян, дай себе какой-нибудь знак, по которому я смогу узнать тебя, пришедшего на поединок.
4.12.39
गजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम्।
कुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.१२.३९ ॥
Лакшмана, сорви этот цветущий гаджапушпи с благими приметами и возложи на шею великодушного Сугривы.
4.12.40
ततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमायुताम्।
लक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ॥ ४.१२.४० ॥
Тогда Лакшмана сорвал гаджапушпи, выросшую на склоне горы и полную цветов, и возложил ей на шею.
4.12.41
स तया शुशुभे श्रीमाँल्लतया कण्ठसक्तया।
मालयेव बलाकानां ससंध्य इव तोयदः ॥ ४.१२.४१ ॥
Тот славный сиял с гирляндой, обвившейся вокруг шеи, как лиана, подобно дождевой туче на закате с полосой журавлей.
4.12.42
विभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः।
जगाम सह रामेण किष्किन्धां पुनराप सः ॥ ४.१२.४२ ॥
Сияя телом, с умом, сосредоточенным на словах Рамы, он пошёл с Рамой и снова достиг Киškиндхи.