Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
एतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
प्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥ ४.१२.१ ॥
Ayant entendu ces paroles bien dites de Sugrīva, Rāma, d'une grande splendeur, prit son arc afin d'inspirer confiance.
4.12.2
स गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः।
सालमुद्दिश्य चिक्षेप पूरयन् स रवैर्दिशः ॥ ४.१२.२ ॥
Prenant son arc terrible et une seule flèche, le dispensateur d'honneur visa un arbre sāla et tira, remplissant les directions de son bruit.
4.12.3
स विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः।
भित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थं सप्तं भूमिं विवेश ह ॥ ४.१२.३ ॥
Cette flèche ornée d'or, lancée par le puissant, traversa les arbres sāla et la crête de la montagne, et pénétra dans la septième terre.
4.12.4
सायकस्तु मुहूर्तेन सालान् भित्त्वा महाजवः।
निष्पत्य च पुनस्तूणं तमेव प्रविवेश ह ॥ ४.१२.४ ॥
Cette flèche d'une grande rapidité, en un instant, traversa les arbres sāla, ressortit, puis rentra à nouveau dans son propre carquois.
4.12.5
तान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुङ्गवः।
रामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥ ४.१२.५ ॥
Voyant ces sept arbres sāla transpercés par la force de la flèche de Rāma, Sugrīva, le meilleur des singes, fut saisi d'une immense stupeur.
4.12.6
स मूर्ध्ना न्यपतद् भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः।
सुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः ॥ ४.१२.६ ॥
Très heureux, Sugrīva, ses ornements pendant, tomba la tête contre terre devant Rāghava, les mains jointes.
4.12.7
इदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः।
रामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम् ॥ ४.१२.७ ॥
Ravi de cet acte, il adressa ces paroles à Rāma, connaisseur du dharma, le premier de tous les maîtres des armes, le héros qui se tenait ferme.
4.12.8
सेन्द्रानपि सुरान् सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ।
समर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो ॥ ४.१२.८ ॥
Ô taureau parmi les hommes, ô seigneur ! Tu es capable, au combat, d'abattre à coups de flèches tous les dieux, même avec Indra. Que dire alors de tuer Vāli ?
4.12.9
येन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः।
बाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः ॥ ४.१२.९ ॥
Toi qui, d'une seule flèche, as fendu sept grands arbres sāla, la montagne et la terre, ô Kākutstha ! Qui pourrait se tenir devant toi à l'avant du combat ?
4.12.10
अद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्य परा मम।
सुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ४.१२.१० ॥
Aujourd'hui mon chagrin s'est éloigné, et aujourd'hui une joie suprême m'est venue, car j'ai trouvé en toi un ami semblable à Mahendra et à Varuṇa.
4.12.11
तमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम्।
वालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ ४.१२.११ ॥
Aujourd'hui même, ô Kākutstha, pour mon bien cher, tue Vāli, mon ennemi qui revêt la forme d'un frère ; j'ai joint mes mains en supplication.
4.12.12
ततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
प्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुगतं वचः ॥ ४.१२.१२ ॥
Alors Rāma, très sage, embrassa Sugrīva, si agréable à voir, et, s'adressant à Lakṣmaṇa qui le suivait, prononça ces paroles.
4.12.13
अस्माद्गच्छाम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः।
गत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम् ॥ ४.१२.१३ ॥
Partons d'ici vers Kiṣkindhā. Va vite devant; va appeler Sugrīva, et appelle Vālin, qui porte l'odeur de son frère.
4.12.14
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य ह्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१२.१४ ॥
Tous se rendirent rapidement à Kiṣkindhā, la ville de Vālin, et, se cachant parmi les arbres, se tinrent dans la forêt épaisse.
4.12.15
सुग्रीवोऽप्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात्।
गाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१२.१५ ॥
Sugrīva rugit aussi terriblement pour appeler Vālin. Fermement préparé, rugissant avec force, il semblait percer le ciel même.
4.12.16
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः।
निष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव ॥ ४.१२.१६ ॥
Entendant le rugissement de son frère, le puissant Vālin s'emporta, et, dans une grande fureur, bondit, comme le soleil qui se lève du rivage de la montagne du couchant.
4.12.17
ततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत्।
गगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव ॥ ४.१२.१७ ॥
Alors un combat terrible s'éleva entre Vālin et Sugrīva, comme le choc effroyable des planètes Mercure et Mars dans le ciel.
4.12.18
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः।
जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ ॥ ४.१२.१८ ॥
Avec des coups de paume semblables à la foudre et des poings pareils à des foudres de diamant, les deux frères se frappèrent l'un l'autre au combat, étourdis de colère.
4.12.19
ततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदैक्षत।
अन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ ॥ ४.१२.१९ ॥
Alors Rāma, l'arc à la main, observa attentivement les deux, deux héros semblables l'un à l'autre, comme les dieux jumeaux Aśvin.
4.12.20
यन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः।
ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम् ॥ ४.१२.२० ॥
Comme Rāghava ne put reconnaître Sugrīva de Vāli, il ne se résolut pas à lancer la flèche qui apporte la mort.
4.12.21
एतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना।
अपश्यन् राघवं नाथमृष्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥ ४.१२.२१ ॥
Pendant ce temps, Sugrīva, vaincu par Vāli et ne voyant pas Rāghava, son seigneur, s'enfuit vers Ṛṣyamūka.
4.12.22
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः।
वालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम् ॥ ४.१२.२२ ॥
Épuisé, le corps couvert de sang, meurtri par les coups, poursuivi avec fureur par Vāli, Sugrīva pénétra dans une grande forêt.
4.12.23
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः।
मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः ॥ ४.१२.२३ ॥
Voyant qu'il pénétrait dans la forêt, Vāli, par crainte de la malédiction, dit : « Tu es bel et bien libéré », et le puissant rebroussa chemin.
4.12.24
राघवोऽपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता।
तदेव वनमागच्छत् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.१२.२४ ॥
Rāghava aussi, avec son frère et Hanumān, vint dans cette même forêt où se trouvait le singe Sugrīva.
4.12.25
तं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम्।
ह्रीमान् दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन् ॥ ४.१२.२५ ॥
Voyant Rāma arriver avec Lakṣmaṇa, Sugrīva, honteux, abattu et regardant la terre, dit ces paroles.
4.12.26
आह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम्।
वैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥ ४.१२.२६ ॥
Après m'avoir dit: « Défie-le », et après avoir montré ta vaillance, et m'avoir fait frapper par l'ennemi, qu'as-tu fait maintenant?
4.12.27
तामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः।
वालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥ ४.१२.२७ ॥
Ô Rāghava, à ce moment même tu aurais dû dire la vérité : « Je ne tuerai pas Vāli » ; alors je ne serais pas parti d'ici.
4.12.28
तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
करुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥ ४.१२.२८ ॥
Tandis que le magnanime Sugrīva parlait ainsi, Rāghava reprit d'une voix compatissante et affligée.
4.12.29
सुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम्।
कारणं येन बाणोऽयं स मया न विसर्जितः ॥ ४.१२.२९ ॥
Écoute, Sugrīva, cher ami, et chasse ta colère. Entends la raison pour laquelle je n'ai pas décoché cette flèche.
4.12.30
अलंकारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च।
त्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥ ४.१२.३० ॥
Ô Sugrīva, par la parure, la tenue, la stature et la démarche, toi et Vāli vous ressemblez l'un à l'autre.
4.12.31
स्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर।
विक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये ॥ ४.१२.३१ ॥
Ô singe, ni par la voix, l'éclat, le regard, la vaillance ni les paroles je ne parviens à distinguer vous deux.
4.12.32
ततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम।
नोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम् ॥ ४.१२.३२ ॥
Ainsi, égaré par la ressemblance des formes, ô meilleur des singes, je n'ai pas lâché la flèche rapide qui anéantit les ennemis.
4.12.33
जीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात् तु विशङ्कितः।
मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरिति कृतो मया ॥ ४.१२.३३ ॥
Une flèche terrible qui donne la mort ; doutant à cause de la ressemblance, je pensai que la ruine complète de nous deux pourrait en résulter.
4.12.34
त्वयि वीर विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया।
मौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्यात् कपीश्वर ॥ ४.१२.३४ ॥
Ô héros, si tu avais péri, ma folie et ma puérilité auraient été proclamées, par mon ignorance et ma hâte, ô seigneur des singes.
4.12.35
दत्ताभयवधो नाम पातकं महदद्भुतम्।
अहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी ॥ ४.१२.३५ ॥
Tuer celui à qui la sécurité a été accordée est un grand et monstrueux péché ; moi, Lakṣmaṇa et la belle Sītā en porterions le poids.
4.12.36
त्वदधीना वयं सर्वे वनेऽस्मिन् शरणं भवान्।
तस्माद् युध्यस्व भूयस्त्वं मा माशङ्कीश्च वानर ॥ ४.१२.३६ ॥
Nous dépendons tous de toi dans cette forêt ; tu es notre refuge. C'est pourquoi, ô singe, bats-toi de nouveau et ne doute pas.
4.12.37
एतन्मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनमाहवे।
निरस्तमिषुणैकेन चेष्टमानं महीतले ॥ ४.१२.३७ ॥
En cet instant même, regarde Vālin, abattu au combat par une seule de mes flèches, se tordant sur le sol.
4.12.38
अभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर।
येन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम् ॥ ४.१२.३८ ॥
Ô seigneur des singes, fais-toi un signe distinctif par lequel je puisse te reconnaître, toi venu pour le combat singulier.
4.12.39
गजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम्।
कुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.१२.३९ ॥
Lakṣmaṇa, cueille cette fleur gajapuṣpī épanouie, aux marques fastes, et place-la au cou du magnanime Sugrīva.
4.12.40
ततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमायुताम्।
लक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ॥ ४.१२.४० ॥
Alors Lakṣmaṇa cueillit cette gajapuṣpī, née sur le flanc de la montagne et couverte de fleurs, et la plaça à son cou.
4.12.41
स तया शुशुभे श्रीमाँल्लतया कण्ठसक्तया।
मालयेव बलाकानां ससंध्य इव तोयदः ॥ ४.१२.४१ ॥
Ce glorieux resplendissait avec la guirlande accrochée à son cou comme une liane, tel un nuage de pluie au crépuscule avec une ligne de hérons.
4.12.42
विभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः।
जगाम सह रामेण किष्किन्धां पुनराप सः ॥ ४.१२.४२ ॥
Rayonnant de corps, l'esprit fixé sur les paroles de Rāma, il partit avec Rāma et rejoignit de nouveau Kiṣkindhā.