वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
एतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
प्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥ ४.१२.१ ॥
सुग्रीव के इस सुभाषित वचन को सुनकर महातेजस्वी राम ने विश्वास दिलाने के लिए धनुष उठा लिया।
4.12.2
स गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः।
सालमुद्दिश्य चिक्षेप पूरयन् स रवैर्दिशः ॥ ४.१२.२ ॥
उस सम्मानदाता राम ने भयंकर धनुष और एक बाण लेकर साल वृक्ष को लक्ष्य करके छोड़ा, और अपनी टंकार से दिशाओं को भर दिया।
4.12.3
स विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः।
भित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थं सप्तं भूमिं विवेश ह ॥ ४.१२.३ ॥
शक्तिशाली द्वारा छोड़ा गया वह स्वर्णालंकृत बाण साल वृक्षों को, पर्वत के शिखर-समूह को भेदता हुआ, सात स्तर की भूमि में प्रवेश कर गया।
4.12.4
सायकस्तु मुहूर्तेन सालान् भित्त्वा महाजवः।
निष्पत्य च पुनस्तूणं तमेव प्रविवेश ह ॥ ४.१२.४ ॥
वह महावेगवान बाण एक क्षण में साल वृक्षों को भेदकर निकल आया और फिर अपने ही तरकश में लौटकर प्रवेश कर गया।
4.12.5
तान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुङ्गवः।
रामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥ ४.१२.५ ॥
राम के बाण के वेग से सातों साल वृक्षों को भेदे हुए देखकर वानरश्रेष्ठ सुग्रीव परम विस्मय को प्राप्त हुए।
4.12.6
स मूर्ध्ना न्यपतद् भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः।
सुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः ॥ ४.१२.६ ॥
अत्यंत प्रसन्न सुग्रीव ने अपने आभूषणों को लटकाए हुए, हाथ जोड़कर राघव के सामने सिर से भूमि पर गिरकर प्रणाम किया।
4.12.7
इदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः।
रामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम् ॥ ४.१२.७ ॥
और उस कर्म से हर्षित होकर उसने धर्मज्ञ, सभी अस्त्रवेत्ताओं में श्रेष्ठ, शूरवीर और दृढ़ खड़े राम से यह कहा।
4.12.8
सेन्द्रानपि सुरान् सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ।
समर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो ॥ ४.१२.८ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ प्रभो! आप बाणों से इंद्र सहित सभी देवताओं को भी युद्ध में मारने में समर्थ हैं, फिर वाली को मारने की तो बात ही क्या!
4.12.9
येन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः।
बाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः ॥ ४.१२.९ ॥
जिसने एक ही बाण से सात विशाल साल वृक्षों, पर्वत और पृथ्वी को चीर डाला था, हे काकुत्स्थ! युद्ध के मोर्चे पर आपके सामने कौन ठहर सकता है?
4.12.10
अद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्य परा मम।
सुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ४.१२.१० ॥
आज मेरा शोक दूर हो गया, आज मुझे परम प्रसन्नता है, क्योंकि मैंने महेंद्र और वरुण के समान आप जैसे मित्र को पा लिया है।
4.12.11
तमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम्।
वालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ ४.१२.११ ॥
हे काकुत्स्थ! आज ही मेरे प्रिय हित के लिए, भाई का रूप धारण करने वाले मेरे शत्रु वाली को मार डालिए; मैंने यह अंजलि बाँध ली है।
4.12.12
ततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
प्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुगतं वचः ॥ ४.१२.१२ ॥
तब महाप्राज्ञ राम ने प्रियदर्शन सुग्रीव को गले लगाकर लक्ष्मण की ओर मुख करके यह वचन कहा।
4.12.13
अस्माद्गच्छाम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः।
गत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम् ॥ ४.१२.१३ ॥
यहाँ से हम किष्किन्धा चलें। तुम शीघ्र आगे जाओ, और जाकर सुग्रीव को बुलाओ, और भ्राता की गंध वाले वाली को भी।
4.12.14
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य ह्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१२.१४ ॥
वे सब शीघ्र ही वाली की नगरी किष्किन्धा पहुँचे, और वृक्षों से स्वयं को ढककर घने वन में खड़े हो गए।
4.12.15
सुग्रीवोऽप्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात्।
गाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१२.१५ ॥
सुग्रीव ने भी वाली को ललकारने के लिए घोर गर्जना की। दृढ़ता से कसे हुए वे वेग से गरजते हुए मानो आकाश को चीर रहे थे।
4.12.16
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः।
निष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव ॥ ४.१२.१६ ॥
भाई की उस गर्जना को सुनकर महाबली वाली क्रोध से भर उठा और अत्यंत कुपित होकर ऐसे निकल पड़ा जैसे सूर्य अस्ताचल के तट से निकलता है।
4.12.17
ततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत्।
गगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव ॥ ४.१२.१७ ॥
तब वाली और सुग्रीव के बीच अत्यंत भयानक युद्ध छिड़ गया, मानो आकाश में बुध और मंगल ग्रहों का घोर संग्राम हो।
4.12.18
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः।
जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ ॥ ४.१२.१८ ॥
वज्र और बिजली के समान हथेलियों और मुट्ठियों से दोनों भाई युद्ध में एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे, क्रोध से मूर्छित होकर।
4.12.19
ततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदैक्षत।
अन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ ॥ ४.१२.१९ ॥
तब हाथ में धनुष लिए राम ने उन दोनों को ध्यान से देखा। दोनों वीर एक-दूसरे के समान थे, मानो दो अश्विनीकुमार देवता हों।
4.12.20
यन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः।
ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम् ॥ ४.१२.२० ॥
क्योंकि राघव सुग्रीव और वाली में अंतर नहीं पहचान सके, इसलिए उन्होंने मृत्यु-समान बाण छोड़ने का निश्चय नहीं किया।
4.12.21
एतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना।
अपश्यन् राघवं नाथमृष्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥ ४.१२.२१ ॥
इसी बीच वाली से पराजित सुग्रीव, अपने स्वामी राघव को न देखकर ऋष्यमूक की ओर भाग निकला।
4.12.22
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः।
वालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम् ॥ ४.१२.२२ ॥
थका हुआ, खून से लथपथ शरीर वाला, प्रहारों से जर्जर, वाली द्वारा क्रोधपूर्वक पीछा किया जाता हुआ सुग्रीव एक विशाल वन में प्रवेश कर गया।
4.12.23
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः।
मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः ॥ ४.१२.२३ ॥
उसे वन में प्रवेश करते देखकर वाली ने शाप के भय से कहा, "तुम बच गए हो," और फिर वह महाबली लौट गया।
4.12.24
राघवोऽपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता।
तदेव वनमागच्छत् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.१२.२४ ॥
राघव भी अपने भाई और हनुमान के साथ उसी वन की ओर आए, जहाँ वानर सुग्रीव था।
4.12.25
तं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम्।
ह्रीमान् दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन् ॥ ४.१२.२५ ॥
राम को लक्ष्मण सहित आया देखकर लज्जित सुग्रीव ने दीन होकर, धरती की ओर देखते हुए यह कहा।
4.12.26
आह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम्।
वैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥ ४.१२.२६ ॥
'मुझे ललकारो' ऐसा कहकर और अपना पराक्रम दिखाकर, शत्रु द्वारा (मुझे) मरवाकर अब तुमने यह क्या किया?
4.12.27
तामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः।
वालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥ ४.१२.२७ ॥
हे राघव, उसी समय तुम्हें सच-सच कहना चाहिए था कि 'मैं वाली को नहीं मारूँगा'; तब मैं यहाँ से नहीं जाता।
4.12.28
तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
करुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥ ४.१२.२८ ॥
महात्मा सुग्रीव जब इस प्रकार बोल रहे थे, तब राघव ने करुण और दीन वाणी में फिर कहा।
4.12.29
सुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम्।
कारणं येन बाणोऽयं स मया न विसर्जितः ॥ ४.१२.२९ ॥
हे सुग्रीव, सुनो, हे प्रिय, और क्रोध को त्याग दो। जिस कारण यह बाण मेरे द्वारा छोड़ा नहीं गया, वह कारण सुनो।
4.12.30
अलंकारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च।
त्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥ ४.१२.३० ॥
हे सुग्रीव, अलंकार, वेश, आकार और चाल से तुम और वाली एक-दूसरे के समान हो।
4.12.31
स्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर।
विक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये ॥ ४.१२.३१ ॥
हे वानर, स्वर, तेज, दृष्टि, पराक्रम और वचनों से भी मैं तुम दोनों का भेद नहीं पहचान पा रहा हूँ।
4.12.32
ततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम।
नोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम् ॥ ४.१२.३२ ॥
हे श्रेष्ठ वानर, रूप की समानता से मोहित होकर मैं शत्रुसंहारी महावेगवान बाण नहीं छोड़ रहा हूँ।
4.12.33
जीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात् तु विशङ्कितः।
मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरिति कृतो मया ॥ ४.१२.३३ ॥
यह भयानक बाण जीवन का अंत कर देता है; समानता के कारण शंकित होकर मैंने सोचा कि कहीं हम दोनों का ही मूल नाश न हो जाए।
4.12.34
त्वयि वीर विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया।
मौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्यात् कपीश्वर ॥ ४.१२.३४ ॥
हे वीर, यदि तुम मारे जाते तो अज्ञान और उतावलेपन से मेरी मूर्खता और बचपना ही प्रसिद्ध हो जाते, हे कपीश्वर।
4.12.35
दत्ताभयवधो नाम पातकं महदद्भुतम्।
अहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी ॥ ४.१२.३५ ॥
जिसे अभय दिया गया हो उसका वध एक महान और अद्भुत पाप होता; और मैं, लक्ष्मण तथा सुंदरी सीता भी (इससे प्रभावित होते)।
4.12.36
त्वदधीना वयं सर्वे वनेऽस्मिन् शरणं भवान्।
तस्माद् युध्यस्व भूयस्त्वं मा माशङ्कीश्च वानर ॥ ४.१२.३६ ॥
हम सब इस वन में तुम्हारे अधीन हैं, तुम ही हमारी शरण हो। इसलिए, हे वानर, फिर से युद्ध करो और कोई शंका मत करो।
4.12.37
एतन्मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनमाहवे।
निरस्तमिषुणैकेन चेष्टमानं महीतले ॥ ४.१२.३७ ॥
इस क्षण मेरे द्वारा युद्ध में एक ही बाण से मारे गए, पृथ्वी पर छटपटाते वाली को देखो।
4.12.38
अभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर।
येन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम् ॥ ४.१२.३८ ॥
हे वानरराज, अपनी कोई पहचान बनाओ, जिससे द्वंद्व-युद्ध में आए हुए तुम्हें मैं पहचान सकूँ।
4.12.39
गजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम्।
कुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.१२.३९ ॥
हे लक्ष्मण, इस खिले हुए शुभ-लक्षणों वाले गजपुष्पी के फूल को तोड़कर महात्मा सुग्रीव के गले में डाल दो।
4.12.40
ततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमायुताम्।
लक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ॥ ४.१२.४० ॥
तब पर्वत के ढलान पर उगी, फूलों से भरी उस गजपुष्पी को तोड़कर लक्ष्मण ने उसके गले में डाल दिया।
4.12.41
स तया शुशुभे श्रीमाँल्लतया कण्ठसक्तया।
मालयेव बलाकानां ससंध्य इव तोयदः ॥ ४.१२.४१ ॥
वह तेजस्वी उस लता के समान गले से लिपटी हुई माला से ऐसे शोभित हुए, जैसे बगुलों की पंक्ति से युक्त संध्या-काल का मेघ।
4.12.42
विभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः।
जगाम सह रामेण किष्किन्धां पुनराप सः ॥ ४.१२.४२ ॥
शरीर से दीप्त होते हुए, राम के वचनों में मन लगाए हुए वे राम के साथ फिर से किष्किन्धा पहुँचे।