蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
एतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
प्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥ ४.१२.१ ॥
罗摩大光明者听到须羯利婆这番善言，为使其信服，便拿起了弓。
4.12.2
स गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः।
सालमुद्दिश्य चिक्षेप पूरयन् स रवैर्दिशः ॥ ४.१२.२ ॥
他拿起可怕的弓和一支箭，瞄准一棵娑罗树射出，以弓弦之声充满四方。
4.12.3
स विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः।
भित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थं सप्तं भूमिं विवेश ह ॥ ४.१२.३ ॥
这支被强者射出、饰以黄金的箭，穿透娑罗树与山脊，进入了第七层大地。
4.12.4
सायकस्तु मुहूर्तेन सालान् भित्त्वा महाजवः।
निष्पत्य च पुनस्तूणं तमेव प्रविवेश ह ॥ ४.१२.४ ॥
那支迅疾的箭转瞬间穿透娑罗树，飞出之后，又重新回到自己的箭囊之中。
4.12.5
तान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुङ्गवः।
रामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥ ४.१२.५ ॥
见那七棵娑罗树被罗摩箭的力量所穿透，猴中之王须羯利婆大为惊叹。
4.12.6
स मूर्ध्ना न्यपतद् भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः।
सुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः ॥ ४.१२.६ ॥
须羯利婆大喜，任由饰物垂落，合掌在罗怙后裔面前以头触地而拜。
4.12.7
इदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः।
रामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम् ॥ ४.१२.७ ॥
他因那件事而欢喜，便对精通法、在一切神兵之中最为卓越、英勇而屹立不动的罗摩说了这番话。
4.12.8
सेन्द्रानपि सुरान् सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ।
समर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो ॥ ४.१२.८ ॥
人中雄牛啊，主上！您能以箭在战场上射杀包括因陀罗在内的一切天神，何况杀死婆利呢！
4.12.9
येन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः।
बाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः ॥ ४.१२.९ ॥
你以一支箭劈裂了七棵大娑罗树、山岳与大地，啊，迦古斯特ha！在战阵前沿，谁能站在你面前？
4.12.10
अद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्य परा मम।
सुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ४.१२.१० ॥
今日我的忧愁已消散，今日我心中生出了无上的喜悦，因为我得到了你这样的朋友，如同摩亨德罗与伐楼那一般。
4.12.11
तमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम्।
वालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ ४.१२.११ ॥
啊，迦古斯特ha！请今日便为我这心爱之事，杀死那以兄弟之身出现的仇敌婆利；我已合掌相求。
4.12.12
ततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
प्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुगतं वचः ॥ ४.१२.१२ ॥
于是大智的罗摩拥抱了容貌可爱的须羯哩婆，并转向跟随身后的罗什曼那，说出了这番话。
4.12.13
अस्माद्गच्छाम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः।
गत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम् ॥ ४.१२.१३ ॥
我们从这里去基什金陀。你快快先走；去呼唤须羯哩婆，也呼唤那带着兄弟气息的婆黎。
4.12.14
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य ह्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१२.१४ ॥
他们都迅速来到婆黎的城市基什金陀，用树木遮掩自己，站立在茂密的森林中。
4.12.15
सुग्रीवोऽप्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात्।
गाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१२.१५ ॥
须羯哩婆也为呼唤婆黎而发出可怕的吼声。他坚定地准备着，以猛烈的气势吼叫，仿佛要撕裂天空。
4.12.16
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः।
निष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव ॥ ४.१२.१६ ॥
婆黎听到弟弟的吼声，大为愤怒，以极大的怒气冲出，如同太阳从落日山的岸边升起。
4.12.17
ततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत्।
गगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव ॥ ४.१२.१७ ॥
于是婆黎与须羯哩婆之间爆发了极为激烈的战斗，犹如天空中水星与火星的可怕相遇。
4.12.18
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः।
जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ ॥ ४.१२.१८ ॥
两位兄弟以如雷电般的手掌和如金刚杵般的拳头，在战场上互相击打，怒火使他们昏了头。
4.12.19
ततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदैक्षत।
अन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ ॥ ४.१२.१९ ॥
于是手持弓箭的罗摩仔细看着两人：两位英雄彼此相似，宛如双生神阿输瓦因。
4.12.20
यन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः।
ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम् ॥ ४.१२.२० ॥
因为罗怙婆无法分辨苏羯latu与婆利，他便没有决心射出那支致死的箭。
4.12.21
एतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना।
अपश्यन् राघवं नाथमृष्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥ ४.१२.२१ ॥
此时，被婆利击败的苏羯latu见不到他的主人罗怙婆，便逃向了利沙牟迦山。
4.12.22
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः।
वालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम् ॥ ४.१२.२२ ॥
苏羯latu疲惫不堪，浑身浴血，被击打得遍体鳞伤，又被婆利愤怒地追赶，于是钻进了一片大森林。
4.12.23
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः।
मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः ॥ ४.१२.२३ ॥
婆利见他进入森林，因惧怕诅咒，便说：“你确实已被放过了。”这位大力者便转身返回。
4.12.24
राघवोऽपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता।
तदेव वनमागच्छत् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.१२.२४ ॥
罗怙婆也与他的兄弟和哈努曼一同来到苏羯latu所在的那片森林。
4.12.25
तं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम्।
ह्रीमान् दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन् ॥ ४.१२.२५ ॥
看见罗摩与罗什曼那一同到来，羞愧的须羯里婆低头望着大地，沮丧地说了这些话。
4.12.26
आह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम्।
वैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥ ४.१२.२६ ॥
你对我说"去挑战他"，又显示了你的勇武，却让敌人伤了我——现在你这是做了什么？
4.12.27
तामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः।
वालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥ ४.१२.२७ ॥
啰怙婆啊，你当时就该如实说："我不杀婆黎"；那样的话，我就不会离开这里了。
4.12.28
तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
करुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥ ४.१२.२८ ॥
伟大的须羯里婆如此说话时，罗怙婆以悲悯而哀伤的声音再次开口。
4.12.29
सुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम्।
कारणं येन बाणोऽयं स मया न विसर्जितः ॥ ४.१२.२९ ॥
听着，须羯里婆，亲爱的朋友，放下你的愤怒。听听我没有放出这支箭的原因。
4.12.30
अलंकारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च।
त्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥ ४.१२.३० ॥
须羯里婆啊，无论饰物、装束、身形还是步态，你与婆黎都彼此相似。
4.12.31
स्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर।
विक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये ॥ ४.१२.३१ ॥
猴子啊，即使从声音、光彩、目光、勇力和言语中，我也无法分辨你们二者的不同。
4.12.32
ततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम।
नोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम् ॥ ४.१२.३२ ॥
因此，我被相貌的相似所迷惑，猴中之最啊，我没有射出那支能摧毁敌人的迅疾之箭。
4.12.33
जीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात् तु विशङ्कितः।
मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरिति कृतो मया ॥ ४.१२.३३ ॥
这支令人毙命的可怕之箭；因相似而心生疑虑，我想若射出，恐怕我们二人都会被连根摧毁。
4.12.34
त्वयि वीर विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया।
मौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्यात् कपीश्वर ॥ ४.१२.३४ ॥
勇士啊，若你被杀，我因无知和轻率而愚蠢与幼稚之名将传扬开来，猴王啊。
4.12.35
दत्ताभयवधो नाम पातकं महदद्भुतम्।
अहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी ॥ ४.१२.३५ ॥
杀害已被许诺庇护之人，是一桩巨大而骇人的罪过；我、罗什曼那，以及肤色美丽的悉多也都将蒙受其害。
4.12.36
त्वदधीना वयं सर्वे वनेऽस्मिन् शरणं भवान्।
तस्माद् युध्यस्व भूयस्त्वं मा माशङ्कीश्च वानर ॥ ४.१२.३६ ॥
我们在这森林里都依赖于你，你就是我们的庇护。因此，猴子啊，再去战斗吧，不要犹豫。
4.12.37
एतन्मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनमाहवे।
निरस्तमिषुणैकेन चेष्टमानं महीतले ॥ ४.१२.३७ ॥
此刻就看那伐林，在战场上被我一箭射倒，正在地上翻滚挣扎。
4.12.38
अभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर।
येन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम् ॥ ४.१२.३८ ॥
猴王啊，你要留下一个能让我认出你的标记，因为你已来到单独决斗之中。
4.12.39
गजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम्।
कुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.१२.३९ ॥
罗什曼那，摘下这朵盛开、带有吉祥标记的象花，戴在伟大的须羯里婆颈上。
4.12.40
ततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमायुताम्।
लक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ॥ ४.१२.४० ॥
于是罗什曼那摘下那株生长在山坡上、满是花朵的象花，戴在他的颈上。
4.12.41
स तया शुशुभे श्रीमाँल्लतया कण्ठसक्तया।
मालयेव बलाकानां ससंध्य इव तोयदः ॥ ४.१२.४१ ॥
那位光辉的人，颈上缠绕着如藤蔓般的花环而生辉，如同黄昏时带着鹭鸶行列的雨云。
4.12.42
विभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः।
जगाम सह रामेण किष्किन्धां पुनराप सः ॥ ४.१२.४२ ॥
他身形光彩照人，心志专注于罗摩的言辞，与罗摩同行，再次抵达了键锯山城。