والمیکی رامائن · سرگ 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
एतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
प्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥ ४.१२.१ ॥
سُگریو کا یہ خوش گفتار کلام سن کر مہاتیجسوی رام نے اعتماد دلانے کے لیے کمان اٹھا لی۔
4.12.2
स गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः।
सालमुद्दिश्य चिक्षेप पूरयन् स रवैर्दिशः ॥ ४.१२.२ ॥
اُس عزت بخشنے والے نے ہولناک کمان اور ایک تیر لے کر ساکھو کے درخت کو نشانہ بنا کر چھوڑا اور اپنی ٹنکار سے سمتیں بھر دیں۔
4.12.3
स विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः।
भित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थं सप्तं भूमिं विवेश ह ॥ ४.१२.३ ॥
طاقتور کا چلایا ہوا وہ سونے سے آراستہ تیر ساکھو کے درختوں اور پہاڑ کی چوٹی کو چیرتا ہوا ساتویں زمین میں داخل ہو گیا۔
4.12.4
सायकस्तु मुहूर्तेन सालान् भित्त्वा महाजवः।
निष्पत्य च पुनस्तूणं तमेव प्रविवेश ह ॥ ४.१२.४ ॥
وہ مہاتیز تیر ایک لمحے میں ساکھو کے درختوں کو چیر کر نکلا اور پھر اپنے ہی ترکش میں جا داخل ہوا۔
4.12.5
तान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुङ्गवः।
रामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥ ४.१२.५ ॥
رام کے تیر کے زور سے چھیدے گئے ان ساتوں ساکھو کے درختوں کو دیکھ کر بندروں کے سردار سُگریو کو بڑی حیرت ہوئی۔
4.12.6
स मूर्ध्ना न्यपतद् भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः।
सुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः ॥ ४.१२.६ ॥
نہایت خوش ہوئے سُگریو نے زیور لٹکائے ہوئے، ہاتھ جوڑ کر راگھو کے سامنے سر کے بل زمین پر گر پڑے۔
4.12.7
इदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः।
रामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम् ॥ ४.१२.७ ॥
اُس کام سے خوش ہو کر اس نے دھرم کے جاننے والے، تمام ہتھیاروں کے ماہرین میں سب سے افضل، شُور اور ثابت قدم کھڑے رام سے یہ کہا۔
4.12.8
सेन्द्रानपि सुरान् सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ।
समर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो ॥ ४.१२.८ ॥
اے مردوں میں سب سے افضل، اے مالک! آپ اندر سمیت تمام دیوتاؤں کو بھی جنگ میں تیروں سے مارنے کی قدرت رکھتے ہیں، پھر والی کو مارنے کی کیا بات ہے!
4.12.9
येन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः।
बाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः ॥ ४.१२.९ ॥
جس نے ایک ہی تیر سے سات بڑے سال کے درختوں، پہاڑ اور زمین کو چیر ڈالا تھا، اے کاکُتستھ! میدانِ جنگ میں آپ کے سامنے کون ٹھہر سکتا ہے؟
4.12.10
अद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्य परा मम।
सुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ४.१२.१० ॥
آج میرا غم دور ہو گیا؛ آج مجھے بڑی خوشی ہوئی ہے، کیونکہ مہیندر اور ورون کے برابر آپ جیسا دوست مجھے مل گیا ہے۔
4.12.11
तमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम्।
वालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ ४.१२.११ ॥
اے کاکُتستھ! آج ہی میری پیاری بھلائی کے لیے بھائی کی شکل میں میرے دشمن والی کو مار ڈالیے؛ میں نے یہ ہاتھ جوڑ لیے ہیں۔
4.12.12
ततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
प्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुगतं वचः ॥ ४.१२.१२ ॥
پھر مہاپ्राज्ञ رام نے دیدار میں خوشگوار سُگریو کو گلے لگا کر لکشمن کی طرف رخ کرتے ہوئے یہ بات کہی۔
4.12.13
अस्माद्गच्छाम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः।
गत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम् ॥ ४.१२.१३ ॥
یہاں سے ہم کشکندھا چلیں۔ تم جلدی آگے جاؤ، جا کر سُگریو کو بلاؤ، اور بھائی کی بو والے والی کو بھی بلاؤ۔
4.12.14
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य ह्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१२.१४ ॥
وہ سب جلدی سے والی کے شہر کشکندھا پہنچے، اور درختوں سے خود کو چھپا کر گھنے جنگل میں کھڑے ہو گئے۔
4.12.15
सुग्रीवोऽप्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात्।
गाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१२.१५ ॥
والی کو للکارنے کے لیے سُگریو نے بھی ہولناک گرج لگائی۔ مضبوطی سے تیار ہو کر تیزی سے گرجتا ہوا وہ گویا آسمان کو چیر رہا تھا۔
4.12.16
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः।
निष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव ॥ ४.१२.१६ ॥
بھائی کی اس گرج کو سن کر مہابلی والی غضب میں بھر گیا، اور جیسے سورج غروب کے کنارے سے نکلتا ہے، ویسے ہی نہایت غصے میں نکل پڑا۔
4.12.17
ततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत्।
गगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव ॥ ४.१२.१७ ॥
پھر والی اور سُگریو کے درمیان نہایت ہولناک جنگ چھڑ گئی، گویا آسمان میں بدھ اور مریخ سیاروں کا خوفناک تصادم ہو۔
4.12.18
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः।
जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ ॥ ४.१२.१८ ॥
بجلی جیسی ہتھیلیوں اور وجر جیسے مکوں سے دونوں بھائی جنگ میں ایک دوسرے پر وار کرنے لگے، غصے سے بے ہوش ہوتے ہوئے۔
4.12.19
ततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदैक्षत।
अन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ ॥ ४.१२.१९ ॥
تب کمان ہاتھ میں لیے رام نے ان دونوں کو غور سے دیکھا۔ ایک دوسرے کے ہم شکل وہ دونوں سورما گویا اشوِنی دیوتاؤں کی مانند تھے۔
4.12.20
यन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः।
ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम् ॥ ४.१२.२० ॥
سُگریو اور والی کو راگھو پہچان نہ سکے، اس لیے انہوں نے موت لانے والا تیر چلانے کا ارادہ نہ کیا۔
4.12.21
एतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना।
अपश्यन् राघवं नाथमृष्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥ ४.१२.२१ ॥
اسی دوران والی سے شکست کھایا ہوا سُگریو، اپنے آقا راگھو کو نہ دیکھ کر رشیہ مُوک کی طرف بھاگ نکلا۔
4.12.22
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः।
वालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम् ॥ ४.१२.२२ ॥
تھکا ہوا، خون میں لت پت جسم والا، وارون سے چور، والی کے غصے سے تعاقب کیا جاتا ہوا سُگریو ایک بڑے جنگل میں داخل ہو گیا۔
4.12.23
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः।
मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः ॥ ४.१२.२३ ॥
اسے جنگل میں داخل ہوتے دیکھ کر والی نے لعنت کے خوف سے کہا، "تو چھوٹ گیا ہے،" اور وہ مہابلی واپس لوٹ گیا۔
4.12.24
राघवोऽपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता।
तदेव वनमागच्छत् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.१२.२४ ॥
راگھو بھی اپنے بھائی اور ہنومان کے ساتھ اسی جنگل کی طرف آئے، جہاں وانر سُگریو تھا۔
4.12.25
तं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम्।
ह्रीमान् दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन् ॥ ४.१२.२५ ॥
لکشمن کے ساتھ آئے ہوئے رام کو دیکھ کر شرمندہ سگریو نے عاجزی سے زمین کی طرف دیکھتے ہوئے یہ کہا۔
4.12.26
आह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम्।
वैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥ ४.१२.२६ ॥
"مجھے للکارو" کہہ کر، بہادری دکھا کر، دشمن سے مجھے مروا کر، اب تم نے کیا کیا؟
4.12.27
तामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः।
वालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥ ४.१२.२७ ॥
اے راگھو، اسی وقت تمہیں سچ سچ کہنا چاہیے تھا کہ "میں والی کو نہیں ماروں گا"؛ تب میں یہاں سے نہ جاتا۔
4.12.28
तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
करुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥ ४.१२.२८ ॥
مہاتما سگریو جب یوں کہہ رہے تھے، تو راگھو نے رحم اور عاجزی کی آواز میں پھر کہا۔
4.12.29
सुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम्।
कारणं येन बाणोऽयं स मया न विसर्जितः ॥ ४.१२.२९ ॥
اے سگریو، سنو عزیز؛ غصہ دور کرو۔ جس وجہ سے میں نے یہ تیر نہیں چھوڑا، وہ وجہ سنو۔
4.12.30
अलंकारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च।
त्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥ ४.१२.३० ॥
اے سگریو، زیور، لباس، قد اور چال میں تم اور والی ایک دوسرے کے برابر ہو۔
4.12.31
स्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर।
विक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये ॥ ४.१२.३१ ॥
اے وانر، آواز، تیج، نگاہ، پراکرم اور باتوں سے بھی میں تم دونوں کا فرق نہیں پہچان پا رہا ہوں۔
4.12.32
ततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम।
नोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम् ॥ ४.१२.३२ ॥
اے بہترین وانر، صورت کی یکسانیت سے حیران ہو کر میں نے دشمن کو مٹانے والا تیزرفتار تیر نہیں چھوڑا۔
4.12.33
जीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात् तु विशङ्कितः।
मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरिति कृतो मया ॥ ४.१२.३३ ॥
جان لینے والا ہولناک تیر؛ مشابہت کے باعث شک میں پڑ کر میں نے سوچا کہ کہیں ہم دونوں کی جڑ ہی نہ کٹ جائے۔
4.12.34
त्वयि वीर विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया।
मौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्यात् कपीश्वर ॥ ४.१२.३४ ॥
اے بہادر، اگر تم مارے جاتے تو لاعلمی اور جلد بازی سے میری حماقت اور بچپنا ظاہر ہو جاتا، اے کپیشور۔
4.12.35
दत्ताभयवधो नाम पातकं महदद्भुतम्।
अहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी ॥ ४.१२.३५ ॥
جسے امان دی گئی ہو اسے قتل کرنا بڑا اور عجیب گناہ ہے؛ میں، لکشمن اور خوبصورت سیتا بھی (اس کا بوجھ اٹھائیں گے)۔
4.12.36
त्वदधीना वयं सर्वे वनेऽस्मिन् शरणं भवान्।
तस्माद् युध्यस्व भूयस्त्वं मा माशङ्कीश्च वानर ॥ ४.१२.३६ ॥
اس جنگل میں ہم سب تمہارے زیرِ سایہ ہیں؛ تم ہی ہماری پناہ ہو۔ اس لیے، اے وانر، پھر سے لڑو اور شک نہ کرو۔
4.12.37
एतन्मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनमाहवे।
निरस्तमिषुणैकेन चेष्टमानं महीतले ॥ ४.१२.३७ ॥
اسی لمحے میں جنگ میں میرے ایک ہی تیر سے گرا ہوا، زمین پر تڑپتے ہوئے بالی کو دیکھو۔
4.12.38
अभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर।
येन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम् ॥ ४.१२.३८ ॥
اے بندروں کے سردار، اپنی کوئی پہچان رکھ لو تاکہ دوبدو لڑائی کے لیے آئے ہوئے تمہیں میں پہچان سکوں۔
4.12.39
गजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम्।
कुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.१२.३९ ॥
اے لکشمن، اس کھلے ہوئے شبھ لچھن والے گجپشپی کے پھول کو توڑ کر مہاتما سگریو کے گلے میں ڈال دو۔
4.12.40
ततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमायुताम्।
लक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ॥ ४.१२.४० ॥
پھر پہاڑ کی ڈھلان پر اُگی ہوئی، پھولوں سے بھری اُس گجپشپی کو توڑ کر لکشمن نے اُن کے گلے میں ڈال دیا۔
4.12.41
स तया शुशुभे श्रीमाँल्लतया कण्ठसक्तया।
मालयेव बलाकानां ससंध्य इव तोयदः ॥ ४.१२.४१ ॥
وہ شان دار اس گلے سے لپٹی ہوئی بیل جیسی مالا سے یوں جگمگائے جیسے بگلوں کی قطار کے ساتھ شام کا بادل۔
4.12.42
विभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः।
जगाम सह रामेण किष्किन्धां पुनराप सः ॥ ४.१२.४२ ॥
بدن سے دمکتے ہوئے، رام کے کلام میں دل جمائے ہوئے وہ رام کے ساتھ دوبارہ کشکندھا پہنچے۔