Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.12.1
एतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम्।
प्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥ ४.१२.१ ॥
Mendengar kata-kata bijak Sugrīva ini, Rāma yang bercahaya agung mengambil busurnya untuk memberi keyakinan.
4.12.2
स गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः।
सालमुद्दिश्य चिक्षेप पूरयन् स रवैर्दिशः ॥ ४.१२.२ ॥
Mengambil busur yang dahsyat dan sebuah anak panah, sang pemberi kehormatan membidik pohon sāla dan melepaskannya, memenuhi penjuru dengan dentingan busurnya.
4.12.3
स विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः।
भित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थं सप्तं भूमिं विवेश ह ॥ ४.१२.३ ॥
Anak panah berhias emas yang dilepaskan oleh yang perkasa itu menembus pohon-pohon sāla dan punggung gunung, lalu masuk ke bumi ketujuh.
4.12.4
सायकस्तु मुहूर्तेन सालान् भित्त्वा महाजवः।
निष्पत्य च पुनस्तूणं तमेव प्रविवेश ह ॥ ४.१२.४ ॥
Anak panah yang sangat cepat itu dalam sekejap menembus pohon-pohon sāla, keluar, lalu kembali masuk ke dalam tabungnya sendiri.
4.12.5
तान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुङ्गवः।
रामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥ ४.१२.५ ॥
Melihat ketujuh pohon sāla itu tertembus oleh kekuatan anak panah Rāma, Sugrīva, yang terbaik di antara kera, diliputi keheranan yang luar biasa.
4.12.6
स मूर्ध्ना न्यपतद् भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः।
सुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः ॥ ४.१२.६ ॥
Sangat bersukacita, Sugrīva, dengan perhiasannya terjuntai, jatuh dengan kepala menyentuh tanah di hadapan Rāghava, dengan telapak tangan dirapatkan.
4.12.7
इदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः।
रामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम् ॥ ४.१२.७ ॥
Gembira karena perbuatan itu, ia berkata kepada Rāma, pengetahu dharma, yang terbaik di antara semua ahli senjata, sang pahlawan yang berdiri teguh.
4.12.8
सेन्द्रानपि सुरान् सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ।
समर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो ॥ ४.१२.८ ॥
Wahai banteng di antara manusia, wahai junjunganku! Engkau sanggup membunuh semua dewa dengan panah dalam pertempuran, bahkan bersama Indra. Apalagi membunuh Vālin!
4.12.9
येन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः।
बाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः ॥ ४.१२.९ ॥
Engkau yang dengan satu anak panah telah membelah tujuh pohon sāla besar, gunung, dan bumi, wahai Kākutstha! Siapa yang sanggup berdiri di hadapanmu di barisan depan pertempuran?
4.12.10
अद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्य परा मम।
सुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ ४.१२.१० ॥
Hari ini dukaku telah lenyap, dan hari ini kegembiraan tertinggi telah datang kepadaku, karena aku telah menemukan dalam dirimu seorang sahabat seperti Mahendra dan Varuṇa.
4.12.11
तमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम्।
वालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ ४.१२.११ ॥
Hari ini juga, wahai Kākutstha, demi kebaikanku yang kukasihi, bunuhlah Vālin, musuhku yang berwujud saudara; aku telah merangkapkan tangan memohon.
4.12.12
ततो रामः परिष्वज्य सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
प्रत्युवाच महाप्राज्ञो लक्ष्मणानुगतं वचः ॥ ४.१२.१२ ॥
Kemudian Rāma yang sangat bijaksana memeluk Sugrīva yang menyenangkan dipandang, lalu berbicara kepada Lakṣmaṇa yang mengikutinya dengan kata-kata ini.
4.12.13
अस्माद्गच्छाम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः।
गत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम् ॥ ४.१२.१३ ॥
Mari kita pergi dari sini menuju Kiṣkindhā. Engkau majulah dengan cepat; pergilah dan panggil Sugrīva, dan panggil Vālin, yang membawa bau saudaranya.
4.12.14
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य ह्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१२.१४ ॥
Mereka semua segera pergi ke Kiṣkindhā, kota Vālin, dan bersembunyi di antara pepohonan, berdiri di hutan lebat.
4.12.15
सुग्रीवोऽप्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात्।
गाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१२.१५ ॥
Sugrīva pun meraung dahsyat untuk memanggil Vālin. Dengan tekad bulat dan mengaum dengan kekuatan, ia seakan menembus langit itu sendiri.
4.12.16
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः।
निष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव ॥ ४.१२.१६ ॥
Mendengar raungan saudaranya, Vālin yang perkasa menjadi murka, dan dengan amarah besar ia melesat keluar, seperti matahari yang terbit dari tepi gunung terbenam.
4.12.17
ततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत्।
गगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव ॥ ४.१२.१७ ॥
Maka terjadilah pertempuran dahsyat antara Vālin dan Sugrīva, seperti benturan mengerikan antara planet Merkurius dan Mars di langit.
4.12.18
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः।
जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ ॥ ४.१२.१८ ॥
Dengan pukulan telapak tangan bagai petir dan kepalan bagai baut berlian, kedua saudara itu saling memukul dalam pertempuran, terhuyung oleh amarah.
4.12.19
ततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदैक्षत।
अन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ ॥ ४.१२.१९ ॥
Lalu Rāma, dengan busur di tangan, memandang dengan saksama kedua orang itu, dua pahlawan yang serupa satu sama lain, seperti dewa kembar Aśvin.
4.12.20
यन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः।
ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम् ॥ ४.१२.२० ॥
Karena Rāghava tidak dapat membedakan Sugrīva dari Vāli, ia tidak memutuskan untuk melepaskan anak panah pembawa maut.
4.12.21
एतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना।
अपश्यन् राघवं नाथमृष्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥ ४.१२.२१ ॥
Sementara itu Sugrīva, dikalahkan oleh Vāli dan tidak melihat Rāghava, tuannya, melarikan diri ke Ṛṣyamūka.
4.12.22
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः।
वालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम् ॥ ४.१२.२२ ॥
Lelah, tubuhnya berlumuran darah, remuk oleh pukulan, dikejar dengan murka oleh Vāli, Sugrīva memasuki hutan besar.
4.12.23
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः।
मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः ॥ ४.१२.२३ ॥
Melihat ia memasuki hutan, Vāli, karena takut akan kutukan, berkata, "Engkau memang telah dibebaskan," lalu sang perkasa itu berbalik.
4.12.24
राघवोऽपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता।
तदेव वनमागच्छत् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ४.१२.२४ ॥
Rāghava pun bersama adiknya dan Hanumān datang ke hutan itu juga, tempat kera Sugrīva berada.
4.12.25
तं समीक्ष्यागतं रामं सुग्रीवः सहलक्ष्मणम्।
ह्रीमान् दीनमुवाचेदं वसुधामवलोकयन् ॥ ४.१२.२५ ॥
Melihat Rāma datang bersama Lakṣmaṇa, Sugrīva yang malu, tertunduk dan memandang tanah, berkata demikian.
4.12.26
आह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम्।
वैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥ ४.१२.२६ ॥
Setelah engkau berkata kepadaku, "Tantanglah dia," dan setelah memperlihatkan keberanianmu, serta membiarkan musuh memukulku, apa yang kini telah kau lakukan?
4.12.27
तामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः।
वालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥ ४.१२.२७ ॥
Wahai Rāghava, pada saat itu engkau seharusnya berkata dengan sebenarnya: "Aku tidak akan membunuh Vāli"; maka aku tidak akan pergi dari sini.
4.12.28
तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः।
करुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥ ४.१२.२८ ॥
Ketika Sugrīva yang berjiwa agung berkata demikian, Rāghava kembali berbicara dengan suara iba dan sedih.
4.12.29
सुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम्।
कारणं येन बाणोऽयं स मया न विसर्जितः ॥ ४.१२.२९ ॥
Dengarlah, Sugrīva, sahabatku, dan buanglah amarahmu. Dengarkanlah alasan mengapa aku tidak melepaskan panah ini.
4.12.30
अलंकारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च।
त्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥ ४.१२.३० ॥
Wahai Sugrīva, dalam hiasan, pakaian, postur, dan cara berjalan, engkau dan Vāli serupa satu sama lain.
4.12.31
स्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर।
विक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये ॥ ४.१२.३१ ॥
Hai kera, dengan suara, cahaya, pandangan, keberanian, maupun kata-kata pun aku tak dapat membedakan kalian berdua.
4.12.32
ततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम।
नोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम् ॥ ४.१२.३२ ॥
Maka, terpukau oleh kemiripan rupa, wahai yang terbaik di antara kera, aku tidak melepaskan panah perkasa yang membinasakan musuh.
4.12.33
जीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात् तु विशङ्कितः।
मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरिति कृतो मया ॥ ४.१२.३३ ॥
Panah mengerikan yang mengakhiri hidup; ragu karena kemiripan itu, aku berpikir pemusnahan hingga ke akar akan menimpa kita berdua.
4.12.34
त्वयि वीर विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया।
मौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्यात् कपीश्वर ॥ ४.१२.३४ ॥
Wahai pahlawan, jika engkau tewas, kebodohan dan kekanakanku akan tersebar karena ketidaktahuan dan ketergesaanku, wahai raja kera.
4.12.35
दत्ताभयवधो नाम पातकं महदद्भुतम्।
अहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी ॥ ४.१२.३५ ॥
Membunuh orang yang telah diberi perlindungan adalah dosa besar dan mengerikan; aku, Lakṣmaṇa, dan Sītā yang berparas indah pun akan ikut menanggungnya.
4.12.36
त्वदधीना वयं सर्वे वनेऽस्मिन् शरणं भवान्।
तस्माद् युध्यस्व भूयस्त्वं मा माशङ्कीश्च वानर ॥ ४.१२.३६ ॥
Kami semua bergantung padamu di hutan ini; engkaulah tempat berlindung kami. Maka, wahai kera, bertarunglah lagi dan jangan ragu.
4.12.37
एतन्मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनमाहवे।
निरस्तमिषुणैकेन चेष्टमानं महीतले ॥ ४.१२.३७ ॥
Pada saat ini juga, lihatlah Vālin yang roboh dalam pertempuran oleh satu anak panahku, menggeliat di tanah.
4.12.38
अभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर।
येन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम् ॥ ४.१२.३८ ॥
Wahai raja kera, buatlah sebuah tanda pada dirimu agar aku dapat mengenalimu, engkau yang datang untuk duel.
4.12.39
गजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम्।
कुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ४.१२.३९ ॥
Lakṣmaṇa, petiklah bunga gajapuṣpī yang mekar dan bertanda baik ini, lalu kalungkan di leher Sugrīva yang berjiwa agung.
4.12.40
ततो गिरितटे जातामुत्पाट्य कुसुमायुताम्।
लक्ष्मणो गजपुष्पीं तां तस्य कण्ठे व्यसर्जयत् ॥ ४.१२.४० ॥
Kemudian Lakṣmaṇa memetik gajapuṣpī yang tumbuh di lereng gunung dan penuh bunga itu, lalu mengalungkannya di lehernya.
4.12.41
स तया शुशुभे श्रीमाँल्लतया कण्ठसक्तया।
मालयेव बलाकानां ससंध्य इव तोयदः ॥ ४.१२.४१ ॥
Ia yang gemilang bersinar dengan kalung yang melilit lehernya seperti sulur, seperti awan hujan saat senja dengan deretan bangau.
4.12.42
विभ्राजमानो वपुषा रामवाक्यसमाहितः।
जगाम सह रामेण किष्किन्धां पुनराप सः ॥ ४.१२.४२ ॥
Bercahaya tubuhnya, pikirannya tertuju pada perkataan Rāma, ia pergi bersama Rāma dan kembali tiba di Kiṣkindhā.