رامايانا فالميكي · السارغا 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः।
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥ ४.१५.१ ॥
فسمع فالي، وهو في الحرملك الداخلي، زئير سوغريفا العظيم النفس؛ فلم يحتمل تحدي أخيه.
4.15.2
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान् ॥ ४.१५.२ ॥
ولما سمع ذلك الزئير الذي يُرعد جميع الكائنات، زال كبرياؤه في لحظة، وتأجج غضب عظيم.
4.15.3
ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ ४.१५.३ ॥
ثم إن فالي، ذا الجسد الذهبي وقد استولى الغضب على أعضائه، فقد بهاءه في الحال كالشمس المكسوفة.
4.15.4
वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद् दीप्ताग्निलोचनः।
भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥ ४.१५.४ ॥
كان فالي مرعبًا بأنيابه، وعيناه كنار متقدة من الغضب، يتلألأ كبحيرة تعلو فيها زهور اللوتس على سيقانها.
4.15.5
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः।
वेगेन च पदन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ४.१५.५ ॥
ولما سمع ذلك الصوت الذي لا يُحتمل، انطلق القرد بسرعة، كأنه يشق الأرض بوقع خطاه.
4.15.6
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा।
उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः ॥ ४.१५.६ ॥
فعانقته تارا بمحبة، مظهرة مودتها، وهي مرتعبة مضطربة، فقالت له هذا القول النافع العاقبة.
4.15.7
साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम्।
शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥ ४.१५.७ ॥
أيها البطل، ألقِ هذا الغضب الذي جاءك كاندفاع النهر، كما يُلقى إكليل الزهر الذي لُبس في الصباح بعد النهوض من الفراش.
4.15.8
काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर।
वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते ॥ ४.१५.८ ॥
أيها القرد، أيها البطل، غدًا ستقاتله؛ لكن قوة عدوك عظيمة، وليس فيه ضعف أو هوان.
4.15.9
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते।
श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते ॥ ४.१५.९ ॥
خروجك المتعجل هذا لا يرضيني الآن. اسمع، وسأخبرك بالسبب الذي يُمنع لأجله خروجك.
4.15.10
पूर्वमापतितः क्रोधात् स त्वामाह्वयते युधि।
निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥ ४.१५.१० ॥
لقد جاء من قبل غاضبًا يتحداك للقتال؛ وقد خرج فهزمته، فضُرب وفرّ في الجهات كلها.
4.15.11
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः।
इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥ ४.१५.११ ॥
وقد هُزم على يدك وأُوجع بشدة، فعودته إلى هنا يتحداك من جديد تُثير في نفسي الشك.
4.15.12
दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः।
निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम् ॥ ४.१५.१२ ॥
إن الكبرياء والعزم في زئيره، والحماسة الشديدة في ذلك الصوت، ليسا سببًا صغيرًا على الإطلاق.
4.15.13
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्।
अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति ॥ ४.१५.१३ ॥
لا أظن أن سوغريفا الذي جاء إلى هنا بلا عون؛ فمن يستند إليه في زئيره يمنحه سندا ثابتا.
4.15.14
प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः।
नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति ॥ ४.१५.१४ ॥
سوغريفا هذا القرد البارع بطبعه والحكيم، لن يطلب الصداقة ممن لم تُختبر شجاعته.
4.15.15
पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः।
अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्याम्यद्य हितं वचः ॥ ४.१५.१५ ॥
أيها البطل، لقد سمعت من قبل كلام الأمير أنغادا؛ والآن سأقول كلماته النافعة.
4.15.16
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः।
प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारैरासीन्निवेदिता ॥ ४.१५.१६ ॥
لقد خرج الأمير أنغادا إلى طرف الغابة، وبلغني عن طريقه الخبر الذي نقله الجواسيس.
4.15.17
अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ।
इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१५.१७ ॥
ابنا سيد أيودهيا، بطلان لا يُقهران في الحرب، وُلدا في سلالة إكشفاكو، راما ولكشمانا المشهوران.
4.15.18
सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ।
स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि ॥ ४.१५.१८ ॥
ذانك الاثنان الصعب الاقتراب منهما قد أتيا إلى هناك لتحقيق رغبة سوغريفا الحبيبة؛ إنهما المساعدان المشهوران في أعمال قتال أخيك.
4.15.19
रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः।
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः ॥ ४.१५.१९ ॥
راما، مُهلِك جيوش الأعداء، القائم كنار نهاية العصر، شجرة مأوى الأخيار، والملجأ الأعلى للمكروبين.
4.15.20
आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम्।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः ॥ ४.१५.२० ॥
هو ملاذ المتألمين ووعاء المجد الوحيد؛ متصف بالمعرفة والحكمة، منقاد بإخلاص لأمر أبيه.
4.15.21
धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्।
तत् क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना ॥ ४.१५.२१ ॥
كما أن سيد الجبال منجم عظيم للمعادن، فهو منجم عظيم للفضائل؛ لذلك لا يليق بك العداء لذلك العظيم النفس.
4.15.22
दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु।
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ॥ ४.१५.२२ ॥
ضد راما الذي لا يُقهر ولا يُقاس في أعمال الحرب — أيها البطل، سأقول لك شيئًا، فلا أريد أن أعيب عليك.
4.15.23
श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम्।
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ॥ ४.१५.२३ ॥
اسمع واعمل، فسأقول لك ما فيه نفعك: توّج سوغريفا وليًّا للعهد سريعًا وعلى الوجه الصحيح.
4.15.24
विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् यवीयसा।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम् ॥ ४.१५.२४ ॥
أيها الملك البطل، لا تُثِر خصومة مع أخيك الأصغر؛ إني أرى أن الصداقة مع ذلك الراما هي حقًّا ما يليق بك.
4.15.25
सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः ॥ ४.१५.२५ ॥
اترك العداوة وكوّن صداقة مع سوغريفا. هذا القرد أخوك الأصغر، وهو جدير بالرعاية والمحبة.
4.15.26
तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते।
नहि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कंचन ॥ ४.१५.२६ ॥
سواء كان هناك أو قريبًا، فهو قريبك بكل حال. ولا أرى على الأرض قريبًا يضاهيه.
4.15.27
दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्।
वैरमेतत् समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु ॥ ४.१५.२७ ॥
ارْدُدْ إليه بالهدايا والتكريم وسائر الحفاوة. واترك هذه العداوة، ودعه يقف إلى جانبك.
4.15.28
सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव।
भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते ॥ ४.१५.२८ ॥
سوغريفا ذو العنق العريض يُعدّ قريبك الأعظم. وليس أمامك هنا سبيل سوى التمسك بالمودة الأخوية.
4.15.29
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम्।
याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे ॥ ४.१५.२९ ॥
إن كنت تريد أن تفعل ما يسرّني، وإن كنت تعرفني حريصةً على خيرك، فأطِعْ كلمتي الطيبة التي أسألك إياها بمحبة.
4.15.30
प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे
न रोषमेवानुविधातुमर्हसि।
क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना
न विग्रहः शक्रसमानतेजसा ॥ ४.१५.३० ॥
كُنْ رحيمًا واسمع كلامي النافع. لا ينبغي أن تتبع الغضب وحده. ولا يليق بك أن تخاصم ابن ملك كوشالا، الذي يضاهي بريقه بريق إندرا.
4.15.31
तदा हि तारा हितमेव वाक्यं
तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे।
न रोचते तद् वचनं हि तस्य
कालाभिपन्नस्य विनाशकाले ॥ ४.१५.३१ ॥
فقالت تارا لفالي هذه الكلمات النافعة والمفيدة، لكنه لم يرضَ بكلامها، إذ كان الزمن قد أخذه، وكان وقت هلاكه قد حان.