Рамаяна Вальмики · Сарга 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः।
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥ ४.१५.१ ॥
Тогда Вали, находившийся во внутренних покоях, услышал рёв великодушного Сугривы; он не смог стерпеть вызов своего брата.
4.15.2
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान् ॥ ४.१५.२ ॥
Услышав тот рёв, что сотрясает все живое, его гордость в одно мгновение исчезла, и поднялся великий гнев.
4.15.3
ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ ४.१५.३ ॥
Тогда Вали, чьи члены объяло гневом, золотистый, тотчас померк, словно солнце во время затмения.
4.15.4
वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद् दीप्ताग्निलोचनः।
भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥ ४.१५.४ ॥
Вали, ужасный своими клыками, с глазами, пылающими огнём гнева, сиял, словно озеро с лотосами, поднявшимися на стеблях.
4.15.5
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः।
वेगेन च पदन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ४.१५.५ ॥
Услышав тот невыносимый звук, обезьяна стремительно вырвалась вперёд, словно раскалывая землю тяжестью своих шагов.
4.15.6
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा।
उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः ॥ ४.१५.६ ॥
Обняв его с нежностью и выказывая дружбу, Тара, испуганная и взволнованная, произнесла эти слова, полезные по своим последствиям.
4.15.7
साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम्।
शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥ ४.१५.७ ॥
О герой, отбрось этот гнев, нахлынувший, как речной поток, как сбрасывают надетую утром гирлянду, встав с постели.
4.15.8
काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर।
वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते ॥ ४.१५.८ ॥
О обезьяна, о герой, завтра ты будешь сражаться с ним; но мощь твоего врага велика, и в нём нет ничтожности.
4.15.9
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते।
श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते ॥ ४.१५.९ ॥
Твой внезапный выход мне сейчас не нравится. Послушай, я скажу, почему тебя удерживают.
4.15.10
पूर्वमापतितः क्रोधात् स त्वामाह्वयते युधि।
निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥ ४.१५.१० ॥
Прежде он в гневе пришёл и вызывает тебя на бой; выйдя и будучи побеждённым тобой, избитый, он бежал во все стороны.
4.15.11
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः।
इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥ ४.१५.११ ॥
Побеждённый тобой и особенно пострадавший, он снова вернулся сюда и вызывает тебя — это вызывает во мне подозрение.
4.15.12
दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः।
निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम् ॥ ४.१५.१२ ॥
Гордость и решимость его рёва и яростная неистовость этого рыка — это вовсе не малая причина.
4.15.13
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्।
अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति ॥ ४.१५.१३ ॥
Я не думаю, что Сугрива, пришедший сюда, одинок; тот, на кого он опирается, рыча, даёт ему твёрдую опору.
4.15.14
प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः।
नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति ॥ ४.१५.१४ ॥
Сугрива, этот от природы искусный и мудрый обезьяна, не станет искать дружбы с тем, чья доблесть не испытана.
4.15.15
पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः।
अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्याम्यद्य हितं वचः ॥ ४.१५.१५ ॥
О герой, я и прежде слышала слова, сказанные царевичем Ангадой; теперь я скажу его полезные слова.
4.15.16
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः।
प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारैरासीन्निवेदिता ॥ ४.१५.१६ ॥
Царевич Ангада выходил к опушке леса, и через него мне сообщили весть, которую донесли лазутчики.
4.15.17
अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ।
इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१५.१७ ॥
Двое сыновей владыки Айодхьи, герои, непобедимые в бою, рожденные в роду Икшваку, прославленные Рама и Лакшмана.
4.15.18
सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ।
स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि ॥ ४.१५.१८ ॥
Эти двое, к которым трудно приблизиться, пришли туда, чтобы исполнить заветное желание Сугривы; они прославленные помощники твоего брата в ратных делах.
4.15.19
रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः।
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः ॥ ४.१५.१९ ॥
Рама, сокрушитель вражеских войск, поднявшийся подобно огню конца эпохи, — древо приюта для праведных и высшее прибежище для страждущих.
4.15.20
आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम्।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः ॥ ४.१५.२० ॥
Он — прибежище страждущих и единственный сосуд славы; наделённый знанием и мудростью, он предан повелению отца.
4.15.21
धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्।
तत् क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना ॥ ४.१५.२१ ॥
Как владыка гор — великий рудник металлов, так он — великий рудник добродетелей; потому тебе не подобает враждовать с этим великодушным.
4.15.22
दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु।
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ॥ ४.१५.२२ ॥
Против Рамы, непобедимого и неизмеримого в делах битвы, — о герой, я скажу тебе кое-что, ибо не желаю порицать тебя.
4.15.23
श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम्।
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ॥ ४.१५.२३ ॥
Слушай и действуй: я скажу тебе то, что для тебя полезно, — скорее и надлежащим образом помажь Сугрību как наследника престола.
4.15.24
विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् यवीयसा।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम् ॥ ४.१५.२४ ॥
О герой-царь, не вступай в распрю со своим младшим братом; думаю, дружба с этим Рамой тебе действительно подобает.
4.15.25
सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः ॥ ४.१५.२५ ॥
Оставь вражду и заключи дружбу с Сугривой. Этот обезьяна — твой младший брат, которого надо любить и беречь.
4.15.26
तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते।
नहि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कंचन ॥ ४.१५.२६ ॥
Будет ли он там или рядом, во всяком случае он твой родственник. На земле я не вижу родича, равного ему.
4.15.27
दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्।
वैरमेतत् समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु ॥ ४.१५.२७ ॥
Ответь ему дарами, почестями и прочим уважением. Оставив эту вражду, пусть он будет рядом с тобой.
4.15.28
सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव।
भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते ॥ ४.१५.२८ ॥
Сугрива, широкошеий, считается твоим великим родичем. Иного пути, кроме принятия братской привязанности, здесь у тебя нет.
4.15.29
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम्।
याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे ॥ ४.१५.२९ ॥
Если ты хочешь сделать мне приятное и если знаешь меня как доброжелательницу, то, прошу тебя с любовью, исполни мой добрый совет.
4.15.30
प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे
न रोषमेवानुविधातुमर्हसि।
क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना
न विग्रहः शक्रसमानतेजसा ॥ ४.१५.३० ॥
Будь милостив и выслушай мои полезные слова. Тебе не следует лишь идти на поводу у гнева. Тебе не подобает враждовать с сыном царя Коśалы, чей блеск равен блеску Индры.
4.15.31
तदा हि तारा हितमेव वाक्यं
तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे।
न रोचते तद् वचनं हि तस्य
कालाभिपन्नस्य विनाशकाले ॥ ४.१५.३१ ॥
Тогда Тара сказала Вали эти полезные и благотворные слова; но слова ее не пришлись ему по душе, ибо он был во власти времени, и настало время его гибели.