വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः।
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥ ४.१५.१ ॥
അപ്പോൾ അന്തഃപുരത്തിലായിരുന്ന വാലി മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന്റെ ആ ഗർജ്ജനം കേട്ടു; സഹോദരന്റെ ആ അപമാനം അവന് സഹിക്കാനായില്ല.
4.15.2
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान् ॥ ४.१५.२ ॥
സർവ്വഭൂതങ്ങളെയും വിറപ്പിക്കുന്ന ആ ഗർജ്ജനം കേട്ടതോടെ അവന്റെ മദം ഒറ്റനിമിഷത്തിൽ നശിച്ചു; മഹാക്രോധം ഉണർന്നു.
4.15.3
ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ ४.१५.३ ॥
അപ്പോൾ ക്രോധത്താൽ ദേഹം നിറഞ്ഞ സ്വർണ്ണപ്രഭയുള്ള വാലി, ഗ്രഹണം ബാധിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ ഉടൻ പ്രഭയറ്റവനായി.
4.15.4
वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद् दीप्ताग्निलोचनः।
भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥ ४.१५.४ ॥
ദംഷ്ട്രകളാൽ ഭയങ്കരനായ വാലി, ക്രോധത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലുള്ള കണ്ണുകളോടെ, തണ്ടോടുകൂടി ഉയർന്ന താമരയുടെ പ്രഭയുള്ള തടാകംപോലെ ശോഭിച്ചു.
4.15.5
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः।
वेगेन च पदन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ४.१५.५ ॥
സഹിക്കാനാവാത്ത ആ ശബ്ദം കേട്ട് ആ വാനരൻ വേഗത്തിൽ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു; കാലടികളാൽ ഭൂമിയെ പിളർക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
4.15.6
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा।
उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः ॥ ४.१५.६ ॥
സ്നേഹത്തോടെ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, സൗഹൃദം കാട്ടി, ഭയവും പരിഭ്രമവും നിറഞ്ഞ താര ഹിതമായ ഫലം നൽകുന്ന ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
4.15.7
साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम्।
शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥ ४.१५.७ ॥
വീരാ, നദിയുടെ പ്രവാഹം പോലെ വന്ന ഈ കോപം ഉപേക്ഷിക്കൂ; ഉറക്കമുണർന്ന് രാവിലെ ഉപയോഗിച്ച മാല എറിയുന്നതുപോലെ.
4.15.8
काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर।
वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते ॥ ४.१५.८ ॥
വാനരാ, വീരാ, നാളെ നീ ഇവനോടു യുദ്ധം ചെയ്യും; എന്നാൽ നിന്റെ ശത്രുവിന്റെ ബലം വളരെയാണ്, അതിൽ നിസ്സാരതയുമില്ല.
4.15.9
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते।
श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते ॥ ४.१५.९ ॥
നീ ഇങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പുറപ്പെടുന്നത് ഇപ്പോൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല. കേൾക്കൂ, നിന്നെ തടയുന്നതിന്റെ കാരണം ഞാൻ പറയാം.
4.15.10
पूर्वमापतितः क्रोधात् स त्वामाह्वयते युधि।
निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥ ४.१५.१० ॥
അവൻ മുമ്പ് കോപത്തോടെ വന്ന് നിന്നെ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കുന്നു; പുറത്തുവന്ന് നിന്നാൽ തോറ്റോടി, അടികൊണ്ട് ദിക്കുകളിലേക്ക് പോയവൻ.
4.15.11
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः।
इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥ ४.१५.११ ॥
നിന്നാൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടവനും വിശേഷിച്ച് വേദനിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനുമായ അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചുവന്ന് വീണ്ടും വെല്ലുവിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്നു.
4.15.12
दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः।
निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम् ॥ ४.१५.१२ ॥
അവൻ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഗർവ്വും, ഉറപ്പും, ആ ഗർജ്ജനത്തിലെ ഉഗ്രമായ ആവേശവും ചെറിയ കാരണമല്ല.
4.15.13
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्।
अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति ॥ ४.१५.१३ ॥
ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്ന ആ സുഗ്രീവൻ സഹായമില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; ആരെ ആശ്രയിച്ചാണോ ഇവൻ ഗർജിക്കുന്നത്, അവരുടെ പിന്തുണ ഇവനുണ്ട്.
4.15.14
प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः।
नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति ॥ ४.१५.१४ ॥
സ്വഭാവത്താൽ സമർത്ഥനും ബുദ്ധിമാനുമായ ഈ വാനരൻ സുഗ്രീവൻ, വീര്യം പരീക്ഷിക്കപ്പെടാത്തവനോടു സൗഹൃദം തേടുകയില്ല.
4.15.15
पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः।
अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्याम्यद्य हितं वचः ॥ ४.१५.१५ ॥
വീരാ, മുമ്പേതന്നെ ഞാൻ കുമാരൻ അംഗദൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഇന്ന് അവന്റെ ഹിതവചനങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം.
4.15.16
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः।
प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारैरासीन्निवेदिता ॥ ४.१५.१६ ॥
ഈ കുമാരൻ അംഗദൻ കാടിന്റെ അതിരുവരെ പോയിരുന്നു; അവൻ വഴി ചാരന്മാർ പറഞ്ഞ വാർത്ത എന്നെ അറിയിക്കപ്പെട്ടു.
4.15.17
अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ।
इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१५.१७ ॥
അയോധ്യാധിപതിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ, ശൂരന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവരും, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ചവരും, പ്രസിദ്ധരുമായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും.
4.15.18
सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ।
स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि ॥ ४.१५.१८ ॥
സുഗ്രീവന്റെ പ്രിയാഭിലാഷം നിറവേറ്റാൻ അവിടെ വന്നവർ, സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവർ; അവർ തന്നെ നിന്റെ സഹോദരന്റെ യുദ്ധകർമ്മത്തിലെ പ്രസിദ്ധ സഹായികൾ.
4.15.19
रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः।
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः ॥ ४.१५.१९ ॥
രാമൻ ശത്രുസേനയെ തകർക്കുന്നവനാണ്; യുഗാന്താഗ്നിപോലെ ഉയർന്നവനാണ്; സജ്ജനങ്ങളുടെ വാസവൃക്ഷമാണ്; ആപത്തിലായവരുടെ പരമ ആശ്രയമാണ്.
4.15.20
आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम्।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः ॥ ४.१५.२० ॥
ദുഃഖിതർക്ക് ആശ്രയവും യശസ്സിന് ഏകപാത്രവും അവനാണ്; ജ്ഞാനവിജ്ഞാനസമ്പന്നനും പിതാവിന്റെ കൽപ്പനയിൽ നിരതനുമാണ്.
4.15.21
धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्।
तत् क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना ॥ ४.१५.२१ ॥
പർവതരാജൻ ധാതുക്കളുടെ മഹാഖനിയെപ്പോലെ അവൻ ഗുണങ്ങളുടെ മഹാഖനിയാണ്. അതിനാൽ ആ മഹാത്മാവുമായി നിനക്ക് വിരോധം യോഗ്യമല്ല.
4.15.22
दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु।
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ॥ ४.१५.२२ ॥
യുദ്ധകർമ്മങ്ങളിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവനും അളക്കാനാവാത്തവനുമായ രാമനോടൊപ്പം — ഹേ ശൂരാ! നിനക്ക് ചിലത് ഞാൻ പറയാം; നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
4.15.23
श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम्।
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ॥ ४.१५.२३ ॥
കേൾക്കൂ, ചെയ്യൂ; നിനക്ക് ഹിതമായത് ഞാൻ പറയാം: യൗവരാജ്യത്തോടെ സുഗ്രീവനെ വേഗത്തിൽ നല്ലവണ്ണം അഭിഷേകം ചെയ്യൂ.
4.15.24
विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् यवीयसा।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम् ॥ ४.१५.२४ ॥
ഹേ വീരരാജാവേ! നിന്റെ ഇളയ സഹോദരനോട് കലഹം ചെയ്യരുത്. രാമനോടുള്ള സൗഹൃദമാണ് നിനക്ക് യോഗ്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
4.15.25
सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः ॥ ४.१५.२५ ॥
സുഗ്രീവനോടുള്ള വൈരം വിട്ട് സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കൂ. ഈ വാനരൻ നിന്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്; സ്നേഹത്തോടെ പരിപാലിക്കേണ്ടവനാണ്.
4.15.26
तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते।
नहि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कंचन ॥ ४.१५.२६ ॥
അവൻ അവിടെയായാലും അടുത്തായാലും, എല്ലാ വിധത്തിലും അവൻ നിന്റെ ബന്ധുവാണ്. ഭൂമിയിൽ അവനോടു സമനായ ഒരു ബന്ധുവിനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
4.15.27
दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्।
वैरमेतत् समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु ॥ ४.१५.२७ ॥
ദാനം, മാനം തുടങ്ങിയ സത്കാരങ്ങളാൽ അവനോട് പ്രതിഫലം ചെയ്യൂ. ഈ വൈരം വിട്ട് അവൻ നിന്റെ അരികിൽ നിൽക്കട്ടെ.
4.15.28
सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव।
भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते ॥ ४.१५.२८ ॥
വിശാലകണ്ഠനായ സുഗ്രീവൻ നിന്റെ മഹാബന്ധുവായി കരുതപ്പെടുന്നു. സഹോദര സൗഹൃദം സ്വീകരിക്കുന്നതല്ലാതെ നിനക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊരു വഴിയില്ല.
4.15.29
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम्।
याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे ॥ ४.१५.२९ ॥
എനിക്ക് പ്രിയമായത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ നിന്റെ ഹിതകാംക്ഷിണിയായി അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, സ്നേഹത്തോടെ യാചിക്കപ്പെടുന്ന എന്റെ നല്ല വാക്ക് അനുസരിക്കൂ.
4.15.30
प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे
न रोषमेवानुविधातुमर्हसि।
क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना
न विग्रहः शक्रसमानतेजसा ॥ ४.१५.३० ॥
പ്രസാദിക്കൂ, എന്റെ ഹിതകരമായ വാക്ക് കേൾക്കൂ. നീ കോപത്തെ മാത്രം അനുസരിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല. ഇന്ദ്രസമാനതേജസ്സുള്ള കോസലരാജപുത്രനോടു വൈരം നിനക്കു യോജിച്ചതല്ല.
4.15.31
तदा हि तारा हितमेव वाक्यं
तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे।
न रोचते तद् वचनं हि तस्य
कालाभिपन्नस्य विनाशकाले ॥ ४.१५.३१ ॥
അപ്പോൾ താര വാലിയോട് ഹിതകരവും പഥ്യവുമായ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു; കാലാധീനനായ അവന് ആ വാക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, വിനാശകാലം വന്നിരുന്നതിനാൽ.