蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः।
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥ ४.१५.१ ॥
此时身在内宫的婆里听到了大心的须羯利婆的吼声；他无法忍受兄弟的这番挑衅。
4.15.2
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान् ॥ ४.१५.२ ॥
他听到那吼声震动了一切众生，骄傲顷刻间消失，而巨大的愤怒被激发起来。
4.15.3
ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ ४.१५.३ ॥
于是，怒火充满全身的金色光辉的婆里，顷刻间光彩黯淡，如同被日食遮蔽的太阳。
4.15.4
वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद् दीप्ताग्निलोचनः।
भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥ ४.१५.४ ॥
婆里獠牙狰狞，双目因愤怒而如烈火燃烧，闪耀如同荷茎高擎、莲花绽放的湖泊。
4.15.5
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः।
वेगेन च पदन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ४.१५.५ ॥
听到那难以忍受的声响，这只猴子迅猛地跃出，仿佛以脚步之力将大地劈裂。
4.15.6
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा।
उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः ॥ ४.१५.६ ॥
塔罗满怀爱意地拥抱他，表露深厚情谊，她惊惧不安，说出了这番有益的话语。
4.15.7
साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम्।
शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥ ४.१५.७ ॥
英雄啊，舍弃这如河流奔涌而来的愤怒吧，就像起床后将清晨戴过的花环抛弃一样。
4.15.8
काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर।
वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते ॥ ४.१५.८ ॥
猴子啊，英雄啊，明天你将与他交战；但你的敌人力量强大，而且他并非弱小。
4.15.9
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते।
श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते ॥ ४.१५.९ ॥
你这样仓促出去，我现在并不赞同。请听，我来告诉你为何要阻止你。
4.15.10
पूर्वमापतितः क्रोधात् स त्वामाह्वयते युधि।
निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥ ४.१५.१० ॥
他先前怀着愤怒而来，向你挑战交战；出来后被你击败，遭受打击，四散逃走。
4.15.11
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः।
इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥ ४.१५.११ ॥
他被你击败，又特别受伤，却又回到此地再次挑战，这让我心生疑虑。
4.15.12
दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः।
निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम् ॥ ४.१५.१२ ॥
他咆哮时那股傲气与决心，以及那吼声中的猛烈激情，绝非小事。
4.15.13
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्।
अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति ॥ ४.१५.१३ ॥
我不认为来到这里的须羯哩婆是孤立无援的；他所依靠而咆哮的那位，给了他坚定的支持。
4.15.14
प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः।
नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति ॥ ४.१५.१४ ॥
须羯哩婆这只天性灵巧而聪明的猴子，不会与勇力未经检验的人结交。
4.15.15
पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः।
अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्याम्यद्य हितं वचः ॥ ४.१५.१५ ॥
英雄啊，我先前已听到王子安伽陀所说的话；现在我要说他那有益的话。
4.15.16
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः।
प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारैरासीन्निवेदिता ॥ ४.१५.१६ ॥
王子安伽陀曾出行到林边，通过他，间谍所报告的消息传达给了我。
4.15.17
अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ।
इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१५.१७ ॥
阿逾陀之主的两个儿子，英勇而在战场上不可战胜，生于甘蔗王族，是著名的罗摩与罗什曼那。
4.15.18
सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ।
स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि ॥ ४.१५.१८ ॥
那两位难以接近的人，为了满足须羯哩婆的心愿来到那里；他们正是你兄长在战事中著名的助手。
4.15.19
रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः।
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः ॥ ४.१५.१९ ॥
罗摩是摧毁敌军的人，犹如劫末之火般崛起；他是善人的栖身之树，也是陷入困境者的至高归宿。
4.15.20
आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम्।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः ॥ ४.१५.२० ॥
他是受苦者的依靠，是名声唯一的承载者；具备知识与智慧，专心遵从父亲的命令。
4.15.21
धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्।
तत् क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना ॥ ४.१५.२१ ॥
犹如群山之王是矿藏的大宝库，他也是美德的大宝库；因此，你与这位大德之人为敌是不相宜的。
4.15.22
दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु।
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ॥ ४.१५.२२ ॥
在战斗之事上，罗摩不可战胜、不可度量——啊，英雄！我要对你说几句话，因为我并不想指责你。
4.15.23
श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम्।
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ॥ ४.१५.२३ ॥
听着并行动吧：我要说出对你有益的话——迅速而妥当地为苏羯leep立为太子并行灌顶。
4.15.24
विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् यवीयसा।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम् ॥ ४.१५.२४ ॥
啊，英勇的国王！不要与你的弟弟争斗。我认为与罗摩结为友好，对你才是真正相宜的。
4.15.25
सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः ॥ ४.१५.२५ ॥
放下与须羯哩婆的仇怨，与他结为友好。此猴是你的幼弟，应当爱护。
4.15.26
तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते।
नहि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कंचन ॥ ४.१५.२६ ॥
无论他在那里还是在近旁，他都是你的亲人。世上我再也看不到与他相比的亲人。
4.15.27
दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्।
वैरमेतत् समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु ॥ ४.१५.२७ ॥
以赠礼、尊敬等礼遇回报他。放下这份仇怨，让他留在你身边。
4.15.28
सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव।
भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते ॥ ४.१५.२८ ॥
宽颈的须羯哩婆被视为你的至亲。除了以兄弟之情相待，你在此别无他途。
4.15.29
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम्।
याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे ॥ ४.१५.२९ ॥
若你想使我欢喜，若你知道我是真心为你好，那么我以深情恳请你，请听从我这善意的话。
4.15.30
प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे
न रोषमेवानुविधातुमर्हसि।
क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना
न विग्रहः शक्रसमानतेजसा ॥ ४.१५.३० ॥
请息怒，听我这有益的话。你不应只顺从愤怒。与拥有如因陀罗般光辉的憍萨罗王之子为敌，于你并不相宜。
4.15.31
तदा हि तारा हितमेव वाक्यं
तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे।
न रोचते तद् वचनं हि तस्य
कालाभिपन्नस्य विनाशकाले ॥ ४.१५.३१ ॥
那时，多罗对婆黎说了这些有益而中肯的话；然而他被时间所困，听不进这些话，因为毁灭的时刻已经来临。