Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः।
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥ ४.१५.१ ॥
Então Vālī, que estava nos aposentos internos, ouviu o rugido do magnânimo Sugrīva; não pôde suportar o desafio de seu irmão.
4.15.2
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान् ॥ ४.१५.२ ॥
Ao ouvir aquele rugido que faz tremer todas as criaturas, seu orgulho desapareceu num instante, e uma grande ira despertou.
4.15.3
ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ ४.१५.३ ॥
Então Vālī, com os membros tomados pela cólera, de tez dourada, perdeu de imediato o brilho, como o sol em eclipse.
4.15.4
वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद् दीप्ताग्निलोचनः।
भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥ ४.१५.४ ॥
Vālī, terrível com suas presas, olhos ardendo como fogo de ira, brilhava como um lago com lótus erguidos em seus caules.
4.15.5
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः।
वेगेन च पदन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ४.१५.५ ॥
Ao ouvir aquele som insuportável, o macaco saltou com velocidade, como se fendesse a terra com o peso de seus passos.
4.15.6
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा।
उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः ॥ ४.१५.६ ॥
Abraçando-o com afeto e mostrando sua amizade, Tārā, assustada e perturbada, pronunciou estas palavras de intuito benéfico.
4.15.7
साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम्।
शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥ ४.१५.७ ॥
Ó herói, abandona esta ira que te veio como a correnteza de um rio, como se descarta a guirlanda usada de manhã ao levantar-se do leito.
4.15.8
काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर।
वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते ॥ ४.१५.८ ॥
Ó macaco, ó herói, amanhã lutarás com ele; mas a força do teu inimigo é grande, e nele não há fraqueza.
4.15.9
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते।
श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते ॥ ४.१५.९ ॥
Essa tua saída tão repentina não me agrada agora. Ouve, direi a razão pela qual estás sendo retido.
4.15.10
पूर्वमापतितः क्रोधात् स त्वामाह्वयते युधि।
निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥ ४.१५.१० ॥
Antes, em sua ira, veio e te desafia para a batalha; tendo saído e sido derrotado por ti, atingido, fugiu em todas as direções.
4.15.11
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः।
इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥ ४.१५.११ ॥
Derrotado por ti e especialmente ferido, o seu regresso aqui para desafiar-te de novo desperta em mim uma suspeita.
4.15.12
दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः।
निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम् ॥ ४.१५.१२ ॥
O orgulho e a determinação do seu rugido, e a feroz veemência desse brado, não são de modo algum um motivo pequeno.
4.15.13
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्।
अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति ॥ ४.१५.१३ ॥
Não creio que Sugrīva, que chegou aqui, esteja sem aliado; aquele em quem ele se apoia para rugir lhe dá firme sustento.
4.15.14
प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः।
नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति ॥ ४.१५.१४ ॥
Sugrīva, este macaco naturalmente hábil e sábio, não buscará amizade com quem não teve seu valor provado.
4.15.15
पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः।
अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्याम्यद्य हितं वचः ॥ ४.१५.१५ ॥
Ó herói, já ouvi antes as palavras que o príncipe Aṅgada disse; agora direi suas palavras benéficas.
4.15.16
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः।
प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारैरासीन्निवेदिता ॥ ४.१५.१६ ॥
O príncipe Aṅgada havia ido até a orla da floresta, e a notícia relatada pelos espiões foi-me comunicada por meio dele.
4.15.17
अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ।
इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१५.१७ ॥
Os dois filhos do senhor de Ayodhyā, heróis invencíveis em batalha, nascidos na linhagem dos Ikṣvāku, os renomados Rāma e Lakṣmaṇa.
4.15.18
सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ।
स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि ॥ ४.१५.१८ ॥
Aqueles dois, difíceis de abordar, chegaram lá para realizar o caro desejo de Sugrīva; são os aliados renomados nos feitos guerreiros de teu irmão.
4.15.19
रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः।
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः ॥ ४.१५.१९ ॥
Rāma, esmagador dos exércitos inimigos, erguido como o fogo do fim de uma era, é a árvore de abrigo dos justos e o refúgio supremo dos aflitos.
4.15.20
आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम्।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः ॥ ४.१५.२० ॥
Ele é o amparo dos aflitos e o único recipiente da glória; dotado de conhecimento e sabedoria, está dedicado ao mandato de seu pai.
4.15.21
धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्।
तत् क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना ॥ ४.१५.२१ ॥
Assim como o senhor das montanhas é uma grande mina de minerais, ele é uma grande mina de virtudes; portanto, não te convém a inimizade com esse magnânimo.
4.15.22
दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु।
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ॥ ४.१५.२२ ॥
Contra Rāma, invencível e incomensurável nas façanhas de guerra — Ó herói, vou dizer-te algo, pois não desejo censurar-te.
4.15.23
श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम्।
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ॥ ४.१५.२३ ॥
Ouve e age: vou dizer-te o que te é benéfico — unge depressa e devidamente Sugrīva como príncipe herdeiro.
4.15.24
विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् यवीयसा।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम् ॥ ४.१५.२४ ॥
Ó rei heroico, não faças discórdia com teu irmão mais novo; penso que a amizade com esse Rāma te convém verdadeiramente.
4.15.25
सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः ॥ ४.१५.२५ ॥
Abandona a inimizade e faz amizade com Sugrīva. Este macaco é teu irmão mais novo, a quem deves amar e proteger.
4.15.26
तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते।
नहि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कंचन ॥ ४.१५.२६ ॥
Esteja ele lá ou perto, em todos os sentidos é teu parente. Na terra não vejo parente igual a ele.
4.15.27
दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्।
वैरमेतत् समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु ॥ ४.१५.२७ ॥
Retribui-lhe com dádivas, honras e outras atenções. Deixando de lado esta inimizade, que ele fique ao teu lado.
4.15.28
सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव।
भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते ॥ ४.१५.२८ ॥
Sugrīva, o de pescoço largo, é tido como teu grande parente. Aqui não tens outro caminho senão abraçar o afeto fraterno.
4.15.29
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम्।
याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे ॥ ४.१५.२९ ॥
Se queres fazer o que me agrada, e se me reconheces como tua bem-querente, então, pedindo-te com afeto, faz o que te aconselho.
4.15.30
प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे
न रोषमेवानुविधातुमर्हसि।
क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना
न विग्रहः शक्रसमानतेजसा ॥ ४.१५.३० ॥
Sê clemente e ouve as minhas palavras salutares. Não deves apenas seguir a ira. Não te convém o conflito com o filho do rei de Kośala, cujo esplendor iguala o de Indra.
4.15.31
तदा हि तारा हितमेव वाक्यं
तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे।
न रोचते तद् वचनं हि तस्य
कालाभिपन्नस्य विनाशकाले ॥ ४.१५.३१ ॥
Então Tārā disse a Vālin estas palavras benéficas e salutares; mas aquelas palavras não lhe agradaram, pois estava tomado pelo tempo, e o tempo de sua destruição havia chegado.