Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः।
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥ ४.१५.१ ॥
Kemudian Vālī, yang berada di istana dalam, mendengar raungan Sugrīva yang berjiwa agung; ia tidak tahan terhadap tantangan saudaranya.
4.15.2
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान् ॥ ४.१५.२ ॥
Mendengar raungan yang mengguncang semua makhluk itu, kesombongannya lenyap seketika, dan amarah besar pun bangkit.
4.15.3
ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ ४.१५.३ ॥
Lalu Vālī, berwarna keemasan dengan anggota tubuh diliputi amarah, seketika kehilangan cahayanya seperti matahari yang tertutup gerhana.
4.15.4
वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद् दीप्ताग्निलोचनः।
भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥ ४.१५.४ ॥
Vālī, mengerikan dengan taringnya, matanya bagaikan api menyala karena amarah, bersinar seperti danau dengan teratai yang mencuat di atas tangkainya.
4.15.5
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः।
वेगेन च पदन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ४.१५.५ ॥
Mendengar suara yang tak tertahankan itu, kera itu melesat dengan cepat, seolah membelah bumi dengan hentakan langkahnya.
4.15.6
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा।
उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः ॥ ४.१५.६ ॥
Memeluknya dengan kasih sayang dan menunjukkan persahabatan, Tārā yang ketakutan dan gelisah berkata kata-kata yang membawa kebaikan ini.
4.15.7
साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम्।
शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥ ४.१५.७ ॥
Wahai pahlawan, buanglah kemarahan yang datang kepadamu seperti derasnya arus sungai, sebagaimana orang membuang karangan bunga yang dipakai pagi hari setelah bangun dari tidur.
4.15.8
काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर।
वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते ॥ ४.१५.८ ॥
Wahai kera, wahai pahlawan, besok engkau akan bertempur dengannya; tetapi kekuatan musuhmu besar, dan tidak ada kelemahan padanya.
4.15.9
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते।
श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते ॥ ४.१५.९ ॥
Kepergianmu yang tergesa-gesa ini tidak menyenangkan hatiku sekarang. Dengarkanlah, akan kuberitahukan alasan mengapa engkau dicegah.
4.15.10
पूर्वमापतितः क्रोधात् स त्वामाह्वयते युधि।
निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥ ४.१५.१० ॥
Sebelumnya ia datang dengan marah dan menantangmu untuk bertempur; setelah keluar dan dikalahkan olehmu serta dipukul, ia lari ke segala arah.
4.15.11
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः।
इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥ ४.१५.११ ॥
Dikalahkan olehmu dan terutama tersakiti, kembalinya ia ke sini untuk menantangmu lagi menimbulkan kecurigaan dalam diriku.
4.15.12
दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः।
निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम् ॥ ४.१५.१२ ॥
Kesombongan dan tekad dalam raungannya, serta gelora dahsyat dari raungan itu, bukanlah alasan kecil.
4.15.13
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्।
अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति ॥ ४.१५.१३ ॥
Aku tidak mengira Sugrīva yang datang ke sini tanpa sekutu; orang yang menjadi sandarannya ketika ia mengaum memberinya dukungan yang kokoh.
4.15.14
प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः।
नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति ॥ ४.१५.१४ ॥
Sugrīva, kera yang cakap dan bijaksana ini, tidak akan mencari persahabatan dengan orang yang keberaniannya belum diuji.
4.15.15
पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः।
अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्याम्यद्य हितं वचः ॥ ४.१५.१५ ॥
Wahai pahlawan, aku telah lebih dulu mendengar ucapan Pangeran Aṅgada; kini aku akan menyampaikan kata-katanya yang bermanfaat.
4.15.16
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः।
प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारैरासीन्निवेदिता ॥ ४.१५.१६ ॥
Pangeran Aṅgada telah pergi sampai ke tepi hutan, dan kabar yang disampaikan para mata-mata disampaikan kepadaku melalui dirinya.
4.15.17
अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ।
इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१५.१७ ॥
Dua putra penguasa Ayodhyā, para pahlawan yang tak terkalahkan dalam pertempuran, lahir di keturunan Ikṣvāku, Rāma dan Lakṣmaṇa yang termasyhur.
4.15.18
सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ।
स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि ॥ ४.१५.१८ ॥
Keduanya, yang sukar didekati, telah datang ke sana untuk memenuhi keinginan Sugrīva yang disayanginya; mereka itulah sekutu termasyhur dalam perbuatan perang kakakmu.
4.15.19
रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः।
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः ॥ ४.१५.१९ ॥
Rāma, penghancur pasukan musuh, bangkit bagaikan api akhir zaman, adalah pohon perlindungan bagi orang-orang baik dan tempat berlindung tertinggi bagi mereka yang tertimpa musibah.
4.15.20
आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम्।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः ॥ ४.१५.२० ॥
Ia adalah pelindung bagi mereka yang menderita dan satu-satunya wadah kemuliaan; dianugerahi pengetahuan dan kebijaksanaan, ia teguh melaksanakan perintah ayahnya.
4.15.21
धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्।
तत् क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना ॥ ४.१५.२१ ॥
Seperti raja gunung adalah tambang besar bagi logam, demikian pula ia adalah tambang besar bagi kebajikan; maka tidak pantas engkau bermusuhan dengan orang berjiwa agung itu.
4.15.22
दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु।
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ॥ ४.१५.२२ ॥
Terhadap Rāma, yang tak terkalahkan dan tak terukur dalam perbuatan perang — wahai pahlawan, aku akan mengatakan sesuatu kepadamu, sebab aku tidak ingin mencelamu.
4.15.23
श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम्।
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ॥ ४.१५.२३ ॥
Dengarlah dan laksanakanlah: aku akan mengatakan apa yang bermanfaat bagimu — segera dan dengan layak tabiskan Sugrīva sebagai putra mahkota.
4.15.24
विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् यवीयसा।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम् ॥ ४.१५.२४ ॥
Wahai raja pahlawan, jangan berselisih dengan adikmu; aku berpendapat bahwa persahabatan dengan Rāma itulah yang sungguh pantas bagimu.
4.15.25
सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः ॥ ४.१५.२५ ॥
Tinggalkan permusuhan dan jalinlah persahabatan dengan Sugrīva. Kera ini adalah adik lelakimu, yang patut engkau sayangi.
4.15.26
तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते।
नहि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कंचन ॥ ४.१५.२६ ॥
Entah ia berada di sana atau dekat, bagaimanapun ia adalah kerabatmu. Di bumi ini aku tidak melihat kerabat yang sebanding dengannya.
4.15.27
दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्।
वैरमेतत् समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु ॥ ४.१५.२७ ॥
Balaslah dia dengan pemberian, penghormatan, dan perlakuan baik lainnya. Tinggalkan permusuhan ini, dan biarlah ia berdiri di sisimu.
4.15.28
सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव।
भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते ॥ ४.१५.२८ ॥
Sugrīva, si leher lebar, dianggap sebagai kerabat besarmu. Selain merangkul kasih persaudaraan, tidak ada jalan lain bagimu di sini.
4.15.29
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम्।
याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे ॥ ४.१५.२९ ॥
Jika engkau ingin melakukan apa yang menyenangkanku, dan jika engkau mengenalku sebagai orang yang berniat baik kepadamu, maka turutilah nasihatku yang baik ini, yang kumohonkan dengan kasih sayang.
4.15.30
प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे
न रोषमेवानुविधातुमर्हसि।
क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना
न विग्रहः शक्रसमानतेजसा ॥ ४.१५.३० ॥
Bersikaplah lembut dan dengarkanlah kata-kataku yang bermanfaat. Engkau seharusnya tidak hanya menuruti amarah. Tidak pantas bagimu berselisih dengan putra raja Kośala, yang kemilau tejanya setara dengan Indra.
4.15.31
तदा हि तारा हितमेव वाक्यं
तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे।
न रोचते तद् वचनं हि तस्य
कालाभिपन्नस्य विनाशकाले ॥ ४.१५.३१ ॥
Lalu Tārā berkata kepada Vālin kata-kata yang bermanfaat dan baik ini; tetapi kata-kata itu tidak menyenangkan hatinya, karena ia telah dikuasai waktu, dan saat kehancurannya telah tiba.