वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः।
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥ ४.१५.१ ॥
तब महात्मा सुग्रीव की उस गर्जना को अन्तःपुर में रहते हुए भ्रातृ-द्वेष न सह सकने वाले वाली ने सुना।
4.15.2
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान् ॥ ४.१५.२ ॥
समस्त प्राणियों को कँपा देने वाली उसकी उस गर्जना को सुनकर उसका मद एक ही क्षण में नष्ट हो गया और उसमें महान क्रोध जाग उठा।
4.15.3
ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ ४.१५.३ ॥
तब क्रोध से भरे अंगों वाला वह स्वर्ण-कान्ति वाला वाली सूर्य के ग्रहण से ग्रस्त होने की भाँति तत्क्षण तेजहीन-सा हो गया।
4.15.4
वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद् दीप्ताग्निलोचनः।
भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥ ४.१५.४ ॥
वाली दाँतों से भयानक और क्रोध से जलती अग्नि के समान नेत्रों वाला, मृणाल सहित ऊपर उठे कमल की आभा से युक्त सरोवर के समान सुशोभित हुआ।
4.15.5
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः।
वेगेन च पदन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ४.१५.५ ॥
उस असह्य शब्द को सुनकर वह वानर वेग से उछल पड़ा, और अपने पैरों के प्रहार से मानो पृथ्वी को चीरता हुआ आगे बढ़ा।
4.15.6
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा।
उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः ॥ ४.१५.६ ॥
स्नेह से उसका आलिंगन करके, मैत्रीभाव दिखाती हुई, भय और घबराहट से भरी तारा ने उसे यह हितकारी वचन कहा।
4.15.7
साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम्।
शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥ ४.१५.७ ॥
हे वीर, नदी के वेग की तरह आए इस क्रोध को छोड़ दो, जैसे सोकर उठकर प्रातःकाल पहनी हुई माला को फेंक दिया जाता है।
4.15.8
काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर।
वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते ॥ ४.१५.८ ॥
हे वानर, हे वीर, कल तुम इसके साथ युद्ध करोगे; परंतु तुम्हारे शत्रु का बल बहुत है, और उसमें तुच्छता भी नहीं है।
4.15.9
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते।
श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते ॥ ४.१५.९ ॥
तुम्हारा इस प्रकार अचानक बाहर जाना मुझे अभी ठीक नहीं लगता। सुनो, मैं बताती हूँ कि किस कारण से तुम्हें रोका जा रहा है।
4.15.10
पूर्वमापतितः क्रोधात् स त्वामाह्वयते युधि।
निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥ ४.१५.१० ॥
वह पहले क्रोध से आकर तुम्हें युद्ध के लिए ललकार रहा है; और निकलकर तुम्हारे द्वारा परास्त होकर, मार खाता हुआ दिशाओं में भाग गया था।
4.15.11
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः।
इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥ ४.१५.११ ॥
तुमसे परास्त और विशेष रूप से पीड़ित होकर भी उसका यहाँ लौटकर फिर से ललकारना मेरे मन में शंका उत्पन्न कर रहा है।
4.15.12
दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः।
निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम् ॥ ४.१५.१२ ॥
उसके गर्जन का जैसा दर्प, जैसा निश्चय और जैसा उग्र आवेश है, यह कोई छोटा कारण नहीं है।
4.15.13
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्।
अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति ॥ ४.१५.१३ ॥
मैं नहीं मानती कि यहाँ आया हुआ सुग्रीव असहाय है; जिसका आश्रय लेकर वह गरज रहा है, उसका सहारा उसे दृढ़ है।
4.15.14
प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः।
नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति ॥ ४.१५.१४ ॥
स्वभाव से कुशल और बुद्धिमान यह वानर सुग्रीव, जिसके पराक्रम की परीक्षा नहीं हुई है, उससे मित्रता नहीं करेगा।
4.15.15
पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः।
अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्याम्यद्य हितं वचः ॥ ४.१५.१५ ॥
हे वीर, पहले मैंने कुमार अङ्गद के कहे हुए वचन सुने थे; अब मैं उनके हितकारी वचन कहूँगी।
4.15.16
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः।
प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारैरासीन्निवेदिता ॥ ४.१५.१६ ॥
यह कुमार अङ्गद वन के किनारे तक गया था; उसके द्वारा गुप्तचरों ने जो समाचार कहा था, वह मुझे बताया गया था।
4.15.17
अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ।
इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१५.१७ ॥
अयोध्या के अधिपति के दो पुत्र, शूर और युद्ध में अजेय, इक्ष्वाकु कुल में उत्पन्न, विख्यात राम और लक्ष्मण।
4.15.18
सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ।
स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि ॥ ४.१५.१८ ॥
सुग्रीव की प्रिय इच्छा पूर्ण करने के लिए वे दोनों वहाँ आए हैं, जिन्हें पास जाना कठिन है; वे ही तुम्हारे भाई के युद्धकर्म में प्रसिद्ध सहायक हैं।
4.15.19
रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः।
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः ॥ ४.१५.१९ ॥
राम शत्रु-सेना का मर्दन करने वाले हैं, प्रलय की अग्नि के समान उठे हुए हैं; वे सज्जनों के आश्रय-वृक्ष और विपत्ति में पड़े लोगों की परम शरण हैं।
4.15.20
आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम्।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः ॥ ४.१५.२० ॥
वे दुखियों के आश्रय और यश के एकमात्र पात्र हैं; ज्ञान और विशेष ज्ञान से संपन्न, पिता की आज्ञा में निरत रहने वाले हैं।
4.15.21
धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्।
तत् क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना ॥ ४.१५.२१ ॥
जैसे पर्वतराज धातुओं की महान खान है, वैसे ही वे गुणों की महान खान हैं। इसलिए उन महात्मा से तुम्हारा विरोध करना उचित नहीं है।
4.15.22
दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु।
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ॥ ४.१५.२२ ॥
युद्ध-कर्मों में दुर्जय और अप्रमेय राम के साथ — हे शूर! मैं तुमसे कुछ कहूँगा, यदि तुम्हें बुरा न लगे; मैं तुम पर दोष लगाना नहीं चाहता।
4.15.23
श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम्।
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ॥ ४.१५.२३ ॥
सुनो और करो, जो तुम्हारे लिए हितकर है, मैं वही कहूँगा: युवराज-पद से सुग्रीव का शीघ्र ही भली-भाँति अभिषेक करो।
4.15.24
विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् यवीयसा।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम् ॥ ४.१५.२४ ॥
हे वीर राजन्! अपने छोटे भाई से कलह मत करो। मैं मानता हूँ कि तुम्हारे लिए राम के साथ मैत्री ही उचित है।
4.15.25
सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः ॥ ४.१५.२५ ॥
सुग्रीव के साथ वैर त्यागकर मैत्री करो। यह वानर तुम्हारा छोटा भाई है, जिसे प्रेम से पालना चाहिए।
4.15.26
तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते।
नहि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कंचन ॥ ४.१५.२६ ॥
वह वहाँ हो या पास, हर प्रकार से वह तुम्हारा ही बंधु है। पृथ्वी पर मुझे उसके समान कोई बंधु नहीं दिखता।
4.15.27
दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्।
वैरमेतत् समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु ॥ ४.१५.२७ ॥
दान, सम्मान आदि सत्कार से उसके प्रति प्रतिदान करो। यह वैर त्यागकर वह तुम्हारे पास रहे।
4.15.28
सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव।
भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते ॥ ४.१५.२८ ॥
विशाल ग्रीवा वाला सुग्रीव तुम्हारा महान बंधु माना जाता है। भ्रातृ-स्नेह को अपनाने के सिवा तुम्हारे लिए यहाँ दूसरा मार्ग नहीं है।
4.15.29
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम्।
याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे ॥ ४.१५.२९ ॥
यदि तुम्हें मेरा प्रिय करना है, और यदि तुम मुझे अपनी हितकारिणी जानते हो, तो प्रेम से याचना किए जाने पर मेरी उत्तम बात मान लो।
4.15.30
प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे
न रोषमेवानुविधातुमर्हसि।
क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना
न विग्रहः शक्रसमानतेजसा ॥ ४.१५.३० ॥
प्रसन्न हो, मेरी हितकर बात सुनो। तुम्हें केवल क्रोध का अनुसरण नहीं करना चाहिए। कोशलराज के पुत्र के साथ, जिनका तेज इंद्र के समान है, तुम्हारे लिए विरोध करना उचित नहीं है।
4.15.31
तदा हि तारा हितमेव वाक्यं
तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे।
न रोचते तद् वचनं हि तस्य
कालाभिपन्नस्य विनाशकाले ॥ ४.१५.३१ ॥
तब तारा ने वाली से यह हितकारी और पथ्य वचन कहा, परंतु काल से घिरे हुए उसे उसका वचन अच्छा नहीं लगा, क्योंकि विनाश का समय आ चुका था।