ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः।
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥ ४.१५.१ ॥
その時、後宮にいたヴァーリンは、大いなる心の持ち主スグリーヴァの咆哮を聞いた。兄の挑発に、彼は耐えられなかった。
4.15.2
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान् ॥ ४.१५.२ ॥
あらゆる生き物を震わせるその咆哮を聞くと、彼の慢心は一瞬にして消え去り、大きな怒りが呼び起こされた。
4.15.3
ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ ४.१५.३ ॥
すると、怒りに全身を覆われた黄金色の輝きのヴァーリンは、日食に覆われた太陽のように、たちまち光を失った。
4.15.4
वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद् दीप्ताग्निलोचनः।
भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥ ४.१५.४ ॥
牙で恐ろしいヴァーリンは、怒りに燃える火のような目をして、茎ごと立ち上がった蓮の輝きを帯びた湖のように輝いた。
4.15.5
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः।
वेगेन च पदन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ४.१५.५ ॥
その耐えがたい音を聞いて、その猿は素早く飛び出した。足の踏みしめで大地を裂くかのように。
4.15.6
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा।
उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः ॥ ४.१५.६ ॥
愛情から彼を抱きしめ、友情を示しながら、恐れと動揺に満ちたターラーは、益となる言葉をこう告げた。
4.15.7
साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम्।
शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥ ४.१५.७ ॥
勇士よ、河の奔流のように襲ってきたこの怒りを捨てよ。寝床から起きて、朝につけた花輪を捨てるように。
4.15.8
काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर।
वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते ॥ ४.१५.८ ॥
猿よ、勇士よ、明日お前は彼と戦うだろう。しかし敵の力は大きく、彼には弱さもない。
4.15.9
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते।
श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते ॥ ४.१५.९ ॥
お前がこのように突然出て行くことは、今の私には気に入らない。聞きなさい、お前を引き止める理由を話そう。
4.15.10
पूर्वमापतितः क्रोधात् स त्वामाह्वयते युधि।
निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥ ४.१५.१० ॥
彼は先に怒りをもって来て、お前に戦いを挑んでいる。出てきてお前に打ち負かされ、打たれて四方へ逃げ去ったのだ。
4.15.11
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः।
इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥ ४.१५.११ ॥
お前に打ち負かされ、とりわけ痛めつけられた彼がここへ戻ってまた挑んでくるのは、私に疑念を抱かせる。
4.15.12
दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः।
निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम् ॥ ४.१५.१२ ॥
彼が吠えるときの誇りと決意、そしてその咆哮の激しい勢い、これは小さな理由ではない。
4.15.13
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्।
अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति ॥ ४.१५.१३ ॥
ここに来たスグリーヴァは味方なき者だとは私は思わない。彼が頼みとして吠えている方が、確かな支えを与えているのだ。
4.15.14
प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः।
नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति ॥ ४.१५.१४ ॥
生まれつき巧みで賢いこの猿スグリーヴァは、武勇を試されていない者と友となることはないだろう。
4.15.15
पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः।
अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्याम्यद्य हितं वचः ॥ ४.१५.१५ ॥
勇士よ、以前にも王子アンガダの言葉を聞いた。今、その有益な言葉を語ろう。
4.15.16
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः।
प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारैरासीन्निवेदिता ॥ ४.१५.१६ ॥
王子アンガダは森の端まで出ており、間者たちが伝えた知らせは、彼を通して私に届けられた。
4.15.17
अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ।
इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१५.१७ ॥
アヨーディヤーの主の二人の息子、勇者にして戦いで打ち負かせぬ者、イクシュヴァーク家に生まれた名高いラーマとラクシュマナ。
4.15.18
सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ।
स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि ॥ ४.१५.१८ ॥
近づきがたい二人は、スグリーヴァの大切な願いを果たすためにそこへ来た。彼らこそ、あなたの兄の戦いの行いにおける名高い助力者である。
4.15.19
रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः।
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः ॥ ४.१५.१९ ॥
ラーマは敵軍を砕く者、劫末の火のように立ち上がった者であり、善人の宿りの木、苦難に陥った者の至上の拠り所である。
4.15.20
आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम्।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः ॥ ४.१५.२० ॥
彼は苦しむ者の拠り所であり、名声の唯一の器である。知と智慧を備え、父の命令に専念している。
4.15.21
धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्।
तत् क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना ॥ ४.१५.२१ ॥
山々の王が鉱物の大鉱脈であるように、彼は徳の大鉱脈である。ゆえに、その高潔な人と敵対することは君にふさわしくない。
4.15.22
दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु।
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ॥ ४.१५.२२ ॥
戦いの業において征服しがたく、測り知れないラーマに対して——おお勇士よ、君に言うべきことがある。君を非難したいわけではない。
4.15.23
श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम्।
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ॥ ४.१५.२३ ॥
聞け、そして行え。君にとって益となることを言おう。速やかに正しくスグリーヴァを太子として灌頂せよ。
4.15.24
विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् यवीयसा।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम् ॥ ४.१५.२४ ॥
勇敢な王よ、弟と争ってはならない。あのラーマと友好を結ぶことこそ、君にふさわしいと私は思う。
4.15.25
सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः ॥ ४.१५.२५ ॥
スグリーヴァとの敵意を捨てて友情を結びなさい。この猿はあなたの弟であり、愛しみ守るべき者です。
4.15.26
तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते।
नहि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कंचन ॥ ४.१५.२६ ॥
彼がそこにいようと近くにいようと、どのみち彼はあなたの親族です。この地上で彼に並ぶ親族を私は見ません。
4.15.27
दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्।
वैरमेतत् समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु ॥ ४.१५.२७ ॥
贈り物や敬意などの厚遇で彼に応えなさい。この敵意を捨て、彼をそばに置きなさい。
4.15.28
सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव।
भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते ॥ ४.१५.२८ ॥
広い首をしたスグリーヴァは、あなたの大切な親族と見なされています。兄弟の情を受け入れる以外に、ここにあなたの道はありません。
4.15.29
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम्।
याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे ॥ ४.१५.२९ ॥
もし私の喜ぶことをしたいのであり、私があなたを思う者だと分かっているなら、愛情をもって頼む私の良い言葉に従ってください。
4.15.30
प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे
न रोषमेवानुविधातुमर्हसि।
क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना
न विग्रहः शक्रसमानतेजसा ॥ ४.१५.३० ॥
どうか心を和らげて、私の益になる言葉を聞いてください。ただ怒りに従うべきではありません。インドラに等しい輝きを持つコーシャラ王の子と争うことは、あなたにふさわしくありません。
4.15.31
तदा हि तारा हितमेव वाक्यं
तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे।
न रोचते तद् वचनं हि तस्य
कालाभिपन्नस्य विनाशकाले ॥ ४.१५.३१ ॥
そのとき、ターラーはヴァーリンにこの有益で良薬のような言葉を告げた。しかし時に捕らえられた彼にはその言葉は気に入らなかった。破滅の時が来ていたのである。