বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः।
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥ ४.१५.१ ॥
তখন অন্তঃপুরে থাকা বালী মহাত্মা সুগ্রীবের সেই গর্জন শুনলেন; ভ্রাতার সেই আস্ফালন তিনি সহ্য করতে পারলেন না।
4.15.2
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान् ॥ ४.१५.२ ॥
সর্বভূতকে কম্পিত করা তাঁর সেই গর্জন শুনে তাঁর অহংকার মুহূর্তে বিনষ্ট হল, আর মহা ক্রোধ জেগে উঠল।
4.15.3
ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ ४.१५.३ ॥
তখন ক্রোধে অঙ্গ আচ্ছন্ন সেই স্বর্ণকান্তি বালী, রাহুগ্রস্ত সূর্যের মতো সহসা নিষ্প্রভ হয়ে পড়লেন।
4.15.4
वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद् दीप्ताग्निलोचनः।
भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥ ४.१५.४ ॥
দংষ্ট্রায় ভয়ংকর বালী, ক্রোধে জ্বলন্ত অগ্নির মতো চোখে, মৃণালসহ উত্থিত পদ্মের আভাযুক্ত সরোবরের মতো শোভা পেলেন।
4.15.5
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः।
वेगेन च पदन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ४.१५.५ ॥
সেই অসহ্য শব্দ শুনে সেই বানর বেগে লাফিয়ে উঠল; পদক্ষেপে যেন পৃথিবী বিদীর্ণ করে।
4.15.6
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा।
उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः ॥ ४.१५.६ ॥
স্নেহে তাঁকে আলিঙ্গন করে, সৌহার্দ্য দেখিয়ে, ভয় ও উদ্বেগে পূর্ণা তারা হিতকর ফলযুক্ত এই কথা বললেন।
4.15.7
साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम्।
शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥ ४.१५.७ ॥
হে বীর, নদীর স্রোতের মতো এসে পড়া এই ক্রোধ ত্যাগ কর; ঘুম থেকে উঠে সকালে ব্যবহৃত মালা যেমন ফেলে দেওয়া হয়।
4.15.8
काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर।
वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते ॥ ४.१५.८ ॥
হে বানর, হে বীর, কাল তুমি এর সঙ্গে যুদ্ধ করবে; কিন্তু তোমার শত্রুর বল অনেক, তাতে দুর্বলতাও নেই।
4.15.9
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते।
श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते ॥ ४.१५.९ ॥
তুমি এভাবে হঠাৎ বেরিয়ে যাওয়া এখন আমার পছন্দ হচ্ছে না। শোনো, কেন তোমাকে বাধা দেওয়া হচ্ছে তা বলছি।
4.15.10
पूर्वमापतितः क्रोधात् स त्वामाह्वयते युधि।
निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥ ४.१५.१० ॥
সে আগে ক্রোধে এসে তোমাকে যুদ্ধে আহ্বান করছে; বেরিয়ে এসে তোমার দ্বারা পরাজিত ও প্রহৃত হয়ে দিকে দিকে পালিয়েছিল।
4.15.11
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः।
इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥ ४.१५.११ ॥
তোমার দ্বারা পরাজিত ও বিশেষভাবে আহত হয়েও সে এখানে ফিরে এসে আবার আহ্বান করছে, এতে আমার মনে সন্দেহ জাগছে।
4.15.12
दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः।
निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम् ॥ ४.१५.१२ ॥
তার গর্জনের যে দর্প, যে সংকল্প এবং সেই গর্জনের যে প্রচণ্ড আবেগ, তা কোনো ছোট কারণ নয়।
4.15.13
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्।
अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति ॥ ४.१५.१३ ॥
এখানে আসা সেই সুগ্রীব সহায়হীন বলে আমি মনে করি না; যাঁকে আশ্রয় করে সে গর্জন করছে, তাঁর দৃঢ় সাহায্য তার আছে।
4.15.14
प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः।
नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति ॥ ४.१५.१४ ॥
স্বভাবত নিপুণ ও বুদ্ধিমান এই বানর সুগ্রীব, যার বীর্য পরীক্ষিত হয়নি, তার সঙ্গে সখ্য করবে না।
4.15.15
पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः।
अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्याम्यद्य हितं वचः ॥ ४.१५.१५ ॥
হে বীর, আগেই আমি কুমার অঙ্গদের বলা কথা শুনেছি; আজ তাঁর হিতকথা আমি বলব।
4.15.16
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः।
प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारैरासीन्निवेदिता ॥ ४.१५.१६ ॥
এই কুমার অঙ্গদ বনের প্রান্ত পর্যন্ত গিয়েছিলেন; তাঁর মাধ্যমে গুপ্তচররা যে খবর দিয়েছিল তা আমাকে জানানো হয়েছিল।
4.15.17
अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ।
इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१५.१७ ॥
অযোধ্যাধিপতির দুই পুত্র, শূর ও যুদ্ধে অজেয়, ইক্ষ্বাকু বংশে জাত, বিখ্যাত রাম ও লক্ষ্মণ।
4.15.18
सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ।
स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि ॥ ४.१५.१८ ॥
সুগ্রীবের প্রিয় কামনা পূরণের জন্য সেখানে এসেছেন যাঁদের কাছে যাওয়া কঠিন, তাঁরাই তোমার ভ্রাতার যুদ্ধকর্মে প্রসিদ্ধ সহায়।
4.15.19
रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः।
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः ॥ ४.१५.१९ ॥
রাম শত্রুসৈন্য দমনকারী; যুগান্তের অগ্নির মতো উত্থিত; সাধুদের আশ্রয়বৃক্ষ; বিপন্নদের পরম গতি।
4.15.20
आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम्।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः ॥ ४.१५.२० ॥
আর্তদের আশ্রয় এবং যশের একমাত্র পাত্র; জ্ঞান ও বিজ্ঞানে সম্পন্ন; পিতার আদেশে নিরত।
4.15.21
धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्।
तत् क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना ॥ ४.१५.२१ ॥
যেমন পর্বতরাজ ধাতুর মহান খনি, তেমনি তিনি গুণের মহান খনি। অতএব সেই মহাত্মার সঙ্গে তোমার বিরোধ সঙ্গত নয়।
4.15.22
दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु।
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ॥ ४.१५.२२ ॥
যুদ্ধকর্মে অজেয়, অপ্রমেয় রামের সঙ্গে — হে বীর! তোমাকে কিছু বলব; তোমাকে দোষারোপ করতে আমি চাই না।
4.15.23
श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम्।
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ॥ ४.१५.२३ ॥
শোনো, করো; তোমার হিতকর যা তা বলব: যৌবরাজ্যে সুগ্রীবকে শীঘ্র যথাযথভাবে অভিষিক্ত করো।
4.15.24
विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् यवीयसा।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम् ॥ ४.१५.२४ ॥
হে বীর রাজন্! তোমার কনিষ্ঠ ভ্রাতার সঙ্গে বিবাদ কোরো না। আমি মনে করি রামের সঙ্গে সৌহার্দ্যই তোমার পক্ষে উপযুক্ত।
4.15.25
सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः ॥ ४.१५.२५ ॥
সুগ্রীবের সঙ্গে শত্রুতা ত্যাগ করে বন্ধুত্ব স্থাপন করো। এই বানর তোমার কনিষ্ঠ ভ্রাতা; স্নেহে লালনীয়।
4.15.26
तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते।
नहि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कंचन ॥ ४.१५.२६ ॥
সে সেখানে থাকুক বা কাছেই থাকুক, সর্বতোভাবে সে তোমারই আত্মীয়। পৃথিবীতে তার সমান আত্মীয় আমি আর দেখি না।
4.15.27
दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्।
वैरमेतत् समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु ॥ ४.१५.२७ ॥
দান, সম্মান প্রভৃতি সৎকারে তার প্রতিদান দাও। এই শত্রুতা ত্যাগ করে সে তোমার পাশে থাকুক।
4.15.28
सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव।
भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते ॥ ४.१५.२८ ॥
প্রশস্তগ্রীব সুগ্রীব তোমার মহা আত্মীয় বলে গণ্য। ভ্রাতৃস্নেহ অবলম্বন ছাড়া এখানে তোমার অন্য কোনো পথ নেই।
4.15.29
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम्।
याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे ॥ ४.१५.२९ ॥
আমার প্রিয় কাজ যদি তুমি করতে চাও, যদি আমাকে তোমার হিতকারিণী বলে জানো, তবে প্রিয়ভাবে অনুরোধ-করা আমার ভালো কথা পালন করো।
4.15.30
प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे
न रोषमेवानुविधातुमर्हसि।
क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना
न विग्रहः शक्रसमानतेजसा ॥ ४.१५.३० ॥
প্রসন্ন হও, আমার হিতকর কথা শোনো। তুমি কেবল ক্রোধের অনুসরণ করা উচিত নয়। ইন্দ্রতুল্য তেজস্বী কোশলরাজপুত্রের সঙ্গে বিরোধ তোমার পক্ষে যোগ্য নয়।
4.15.31
तदा हि तारा हितमेव वाक्यं
तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे।
न रोचते तद् वचनं हि तस्य
कालाभिपन्नस्य विनाशकाले ॥ ४.१५.३१ ॥
তখন তারা বালীকে এই হিতকর ও পথ্য বাক্য বললেন; কিন্তু কালের কবলে পড়া তাঁর কাছে সেই কথা ভালো লাগল না, কারণ বিনাশের সময় এসে গিয়েছিল।