والمیکی رامائن · سرگ 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः।
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥ ४.१५.१ ॥
اس وقت حرم سرا میں موجود والی نے مہاتما سُگریو کی وہ للکار سنی؛ بھائی کی اس توہین کو وہ برداشت نہ کر سکا۔
4.15.2
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान् ॥ ४.१५.२ ॥
تمام مخلوقات کو لرزا دینے والی اس کی گرج سن کر اس کا غرور ایک ہی لمحے میں ختم ہو گیا اور بڑا غصہ بھڑک اٹھا۔
4.15.3
ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ ४.१५.३ ॥
تب غصے سے بھرے اعضا والا سنہری آب و تاب والا والی، گرہن زدہ سورج کی طرح فوراً بے نور ہو گیا۔
4.15.4
वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद् दीप्ताग्निलोचनः।
भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥ ४.१५.४ ॥
دانتوں سے ہولناک والی، غصے سے دہکتی آگ جیسی آنکھوں والا، ڈنڈی سمیت ابھرے کنول کی آب والے تالاب کی مانند چمکا۔
4.15.5
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः।
वेगेन च पदन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ४.१५.५ ॥
اس ناقابلِ برداشت آواز کو سن کر وہ بندر تیزی سے اچھل پڑا، گویا اپنے قدموں کے دباؤ سے زمین کو چیر رہا ہو۔
4.15.6
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा।
उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः ॥ ४.१५.६ ॥
محبت سے اسے گلے لگا کر، دوستی کا اظہار کرتے ہوئے، خوف اور گھبراہٹ سے بھری تارا نے یہ مفید انجام والی بات کہی۔
4.15.7
साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम्।
शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥ ४.१५.७ ॥
اے ویر، دریا کے ریلے کی طرح آیا یہ غصہ چھوڑ دو، جیسے سو کر اٹھنے کے بعد صبح کو استعمال شدہ ہار پھینک دیا جاتا ہے۔
4.15.8
काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर।
वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते ॥ ४.१५.८ ॥
اے بندر، اے ویر، کل تم اس کے ساتھ جنگ کرو گے؛ مگر تمہارے دشمن کی طاقت بہت ہے، اس میں کمزوری بھی نہیں۔
4.15.9
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते।
श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते ॥ ४.१५.९ ॥
تمہارا یوں اچانک باہر جانا مجھے ابھی پسند نہیں۔ سنو، میں بتاتی ہوں کہ تمہیں کس وجہ سے روکا جا رہا ہے۔
4.15.10
पूर्वमापतितः क्रोधात् स त्वामाह्वयते युधि।
निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥ ४.१५.१० ॥
وہ پہلے غصے سے آ کر تمہیں جنگ کے لیے للکار رہا ہے؛ باہر نکل کر تم سے شکست کھا کر، مار کھاتا ہوا وہ سمتوں کی طرف بھاگ گیا تھا۔
4.15.11
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः।
इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥ ४.१५.११ ॥
تمہارے ہاتھوں شکست کھا کر، خاص کر زخمی ہو کر، اس کا یہاں لوٹ کر پھر للکارنا میرے دل میں شک پیدا کر رہا ہے۔
4.15.12
दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः।
निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम् ॥ ४.१५.१२ ॥
اس کے گرجنے کا جو غرور، جو عزم اور اس گرج کا جو سخت جوش ہے، یہ کوئی چھوٹی وجہ نہیں۔
4.15.13
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्।
अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति ॥ ४.१५.१३ ॥
یہاں آیا ہوا وہ سُگریو بے سہارا ہے، یہ میں نہیں سمجھتی؛ جس کا سہارا لے کر یہ گرجتا ہے، اس کی مضبوط مدد اسے حاصل ہے۔
4.15.14
प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः।
नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति ॥ ४.१५.१४ ॥
فطرتاً ہنرمند اور دانا یہ بندر سُگریو، جس کی بہادری آزمائی نہ گئی ہو اُس سے دوستی نہیں کرے گا۔
4.15.15
पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः।
अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्याम्यद्य हितं वचः ॥ ४.१५.१५ ॥
اے بہادر، پہلے ہی میں نے کمار انگد کے کہے ہوئے الفاظ سنے تھے؛ آج میں اُن کے ہتھ کی بات کہوں گی۔
4.15.16
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः।
प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारैरासीन्निवेदिता ॥ ४.१५.१६ ॥
یہ کمار انگد جنگل کے کنارے تک گیا تھا؛ اُس کے ذریعے جاسوسوں کی کہی ہوئی خبر مجھ تک پہنچائی گئی۔
4.15.17
अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ।
इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१५.१७ ॥
ایودھیا کے حاکم کے دو بیٹے، بہادر اور جنگ میں ناقابلِ شکست، اکشواکو خاندان میں پیدا ہوئے، مشہور رام اور لکشمن۔
4.15.18
सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ।
स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि ॥ ४.१५.१८ ॥
سُگریو کی محبوب خواہش پورا کرنے کے لیے وہاں آئے ہوئے وہ دونوں، جن کے پاس جانا مشکل ہے؛ وہی تمہارے بھائی کے جنگی کاموں میں مشہور مددگار ہیں۔
4.15.19
रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः।
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः ॥ ४.१५.१९ ॥
رام دشمن کے لشکر کو کچلنے والے ہیں، یگانت کی آگ کی طرح اٹھے ہوئے ہیں؛ وہ نیکوکاروں کا بسیرا درخت اور مصیبت زدوں کی پرم گتی ہیں۔
4.15.20
आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम्।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः ॥ ४.१५.२० ॥
وہ دکھی لوگوں کا سہارا اور شہرت کا واحد مستحق ہیں؛ علم و فضیلت سے آراستہ، باپ کے حکم میں مصروف رہنے والے ہیں۔
4.15.21
धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्।
तत् क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना ॥ ४.१५.२१ ॥
جیسے پہاڑوں کا سردار دھاتوں کی بڑی کان ہے، ویسے ہی وہ خوبیوں کی بڑی کان ہیں۔ اس لیے اس مہاتما سے تمہارا بیر مناسب نہیں۔
4.15.22
दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु।
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ॥ ४.१५.२२ ॥
جنگی کاموں میں ناقابلِ شکست اور لامحدود رام کے ساتھ — اے شجاع! میں تم سے کچھ کہوں گا؛ میں تم پر الزام لگانا نہیں چاہتا۔
4.15.23
श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम्।
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ॥ ४.१५.२३ ॥
سنو اور کرو، جو تمہارے لیے مفید ہے وہی کہتا ہوں: یوراج کے منصب سے سگریو کا جلد اچھی طرح تاج پوشی کرو۔
4.15.24
विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् यवीयसा।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम् ॥ ४.१५.२४ ॥
اے بہادر بادشاہ! اپنے چھوٹے بھائی سے جھگڑا مت کرو۔ میں سمجھتا ہوں کہ رام کے ساتھ دوستی ہی تمہارے لیے مناسب ہے۔
4.15.25
सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः ॥ ४.१५.२५ ॥
سُگریو کے ساتھ دشمنی چھوڑ کر دوستی کرو۔ یہ بندر تمھارا چھوٹا بھائی ہے، جسے محبت سے پالنا چاہیے۔
4.15.26
तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते।
नहि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कंचन ॥ ४.१५.२६ ॥
وہ وہاں ہو یا قریب، ہر طرح سے وہ تمھارا ہی رشتہ دار ہے۔ زمین پر میں اس کے برابر کوئی رشتہ دار نہیں دیکھتی۔
4.15.27
दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्।
वैरमेतत् समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु ॥ ४.१५.२७ ॥
دان، عزت اور دیگر تواضع سے اس کے ساتھ جواب میں حسن سلوک کرو۔ یہ دشمنی چھوڑ کر وہ تمھارے پاس رہے۔
4.15.28
सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव।
भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते ॥ ४.१५.२८ ॥
فراخ گردن سُگریو تمھارا عظیم رشتہ دار سمجھا جاتا ہے۔ بھائی چارے کی محبت اپنائے بغیر یہاں تمھارے لیے کوئی اور راستہ نہیں۔
4.15.29
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम्।
याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे ॥ ४.१५.२९ ॥
اگر تم میری پسند کا کام کرنا چاہتے ہو، اور اگر تم مجھے اپنی خیرخواہ جانتے ہو، تو محبت سے کہی گئی میری اچھی بات مان لو۔
4.15.30
प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे
न रोषमेवानुविधातुमर्हसि।
क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना
न विग्रहः शक्रसमानतेजसा ॥ ४.१५.३० ॥
مہربان ہو جاؤ، میری ہتھ کی بات سنو۔ تمھیں صرف غصے کی پیروی نہیں کرنی چاہیے۔ اندر کے برابر تیج رکھنے والے کوسل کے راجکمار سے دشمنی تمھارے لائق نہیں۔
4.15.31
तदा हि तारा हितमेव वाक्यं
तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे।
न रोचते तद् वचनं हि तस्य
कालाभिपन्नस्य विनाशकाले ॥ ४.१५.३१ ॥
تب تارا نے والی سے یہ ہتکارک اور پتھیہ بات کہی، مگر کال کے قبضے میں آئے ہوئے اسے وہ بات پسند نہ آئی، کیونکہ تباہی کا وقت آ چکا تھا۔