Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः।
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥ ४.१५.१ ॥
Alors Vālī, qui se trouvait dans les appartements intérieurs, entendit le rugissement du magnanime Sugrīva ; il ne put supporter le défi de son frère.
4.15.2
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान् ॥ ४.१५.२ ॥
En entendant ce rugissement qui fait trembler toutes les créatures, son orgueil s'évanouit en un instant et une grande colère s'éveilla.
4.15.3
ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ ४.१५.३ ॥
Alors Vālī, dont les membres étaient envahis par la colère, à la teinte dorée, perdit aussitôt son éclat, comme le soleil en éclipse.
4.15.4
वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद् दीप्ताग्निलोचनः।
भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥ ४.१५.४ ॥
Vālī, terrible avec ses crocs, les yeux brûlant comme un feu de colère, brillait comme un lac aux lotus dressés sur leurs tiges.
4.15.5
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः।
वेगेन च पदन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ४.१५.५ ॥
En entendant ce bruit insupportable, le singe bondit avec vitesse, comme s'il fendait la terre sous le poids de ses pas.
4.15.6
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा।
उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः ॥ ४.१५.६ ॥
L'enlaçant avec tendresse et témoignant son amitié, Tārā, effrayée et troublée, prononça ces paroles au dessein salutaire.
4.15.7
साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम्।
शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥ ४.१५.७ ॥
Ô héros, rejette cette colère venue sur toi comme le flot d'un fleuve, comme on jette une guirlande portée le matin après s'être levé du lit.
4.15.8
काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर।
वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते ॥ ४.१५.८ ॥
Ô singe, ô héros, demain tu combattras contre lui ; mais la force de ton ennemi est grande, et il n'y a en lui aucune faiblesse.
4.15.9
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते।
श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते ॥ ४.१५.९ ॥
Ta sortie si soudaine ne me plaît pas maintenant. Écoute, je vais te dire la raison pour laquelle on te retient.
4.15.10
पूर्वमापतितः क्रोधात् स त्वामाह्वयते युधि।
निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥ ४.१५.१० ॥
Plus tôt, dans sa colère, il est venu te défier au combat ; sorti, battu par toi et frappé, il s'est enfui dans toutes les directions.
4.15.11
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः।
इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥ ४.१५.११ ॥
Vaincu par toi et particulièrement blessé, son retour ici pour te défier à nouveau éveille en moi un soupçon.
4.15.12
दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः।
निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम् ॥ ४.१५.१२ ॥
L'orgueil et la résolution de son rugissement, et la violence furieuse de ce cri, ne sont pas une petite raison.
4.15.13
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्।
अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति ॥ ४.१५.१३ ॥
Je ne pense pas que Sugrīva, venu ici, soit sans allié; celui sur qui il s'appuie pour rugir lui apporte un soutien ferme.
4.15.14
प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः।
नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति ॥ ४.१५.१४ ॥
Sugrīva, ce singe naturellement habile et sage, ne recherchera pas l'amitié de celui dont la vaillance n'a pas été éprouvée.
4.15.15
पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः।
अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्याम्यद्य हितं वचः ॥ ४.१५.१५ ॥
Ô héros, j'ai déjà entendu les paroles prononcées par le prince Aṅgada; maintenant je dirai ses paroles salutaires.
4.15.16
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः।
प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारैरासीन्निवेदिता ॥ ४.१५.१६ ॥
Le prince Aṅgada s'était avancé jusqu'à la lisière de la forêt, et la nouvelle rapportée par les espions m'a été communiquée par lui.
4.15.17
अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ।
इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१५.१७ ॥
Les deux fils du seigneur d'Ayodhyā, héros invincibles au combat, nés dans la lignée des Ikṣvāku, les illustres Rāma et Lakṣmaṇa.
4.15.18
सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ।
स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि ॥ ४.१५.१८ ॥
Ces deux-là, difficiles d'accès, sont venus là pour accomplir le cher désir de Sugrīva; ce sont les alliés renommés dans les exploits guerriers de ton frère.
4.15.19
रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः।
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः ॥ ४.१५.१९ ॥
Rāma, broyeur des armées ennemies, dressé comme le feu de la fin d'un âge, est l'arbre d'abri des justes et le refuge suprême des affligés.
4.15.20
आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम्।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः ॥ ४.१५.२० ॥
Il est le refuge des affligés et l'unique réceptacle de la gloire ; doté de savoir et de sagesse, il s'attache à l'ordre de son père.
4.15.21
धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्।
तत् क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना ॥ ४.१५.२१ ॥
Comme le roi des montagnes est une grande mine de métaux, il est une grande mine de vertus ; il ne te convient donc pas d'être en inimitié avec ce magnanime.
4.15.22
दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु।
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ॥ ४.१५.२२ ॥
Contre Rāma, invincible et incommensurable dans les faits de guerre — Ô héros, je vais te dire quelque chose, car je ne veux pas te reprocher.
4.15.23
श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम्।
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ॥ ४.१५.२३ ॥
Écoute et agis : je vais te dire ce qui t'est bénéfique — oins promptement et comme il convient Sugrīva comme prince héritier.
4.15.24
विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् यवीयसा।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम् ॥ ४.१५.२४ ॥
Ô roi vaillant, ne fais pas querelle à ton jeune frère ; je pense que l'amitié avec ce Rāma te convient vraiment.
4.15.25
सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः ॥ ४.१५.२५ ॥
Abandonne l'hostilité et fais alliance avec Sugrīva. Ce singe est ton jeune frère, qu'il faut chérir.
4.15.26
तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते।
नहि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कंचन ॥ ४.१५.२६ ॥
Qu'il soit là-bas ou tout près, il est à tous égards ton parent. Sur terre, je ne vois aucun parent égal à lui.
4.15.27
दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्।
वैरमेतत् समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु ॥ ४.१५.२७ ॥
Rends-lui par des présents, des honneurs et autres égards. Abandonne cette hostilité et qu'il se tienne à tes côtés.
4.15.28
सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव।
भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते ॥ ४.१५.२८ ॥
Sugrīva, au cou large, est tenu pour ton grand parent. Ici, tu n'as d'autre voie que d'embrasser l'affection fraternelle.
4.15.29
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम्।
याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे ॥ ४.१५.२९ ॥
Si tu veux faire ce qui me plaît, et si tu me sais ton amie dévouée, alors, puisque je te le demande avec affection, suis mon bon conseil.
4.15.30
प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे
न रोषमेवानुविधातुमर्हसि।
क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना
न विग्रहः शक्रसमानतेजसा ॥ ४.१५.३० ॥
Sois indulgent et écoute mes paroles salutaires. Tu ne dois pas simplement suivre ta colère. Il ne te convient pas de t'opposer au fils du roi de Kośala, dont la splendeur égale celle d'Indra.
4.15.31
तदा हि तारा हितमेव वाक्यं
तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे।
न रोचते तद् वचनं हि तस्य
कालाभिपन्नस्य विनाशकाले ॥ ४.१५.३१ ॥
Alors Tārā adressa à Vālin ces paroles bienfaisantes et salutaires ; mais ces paroles ne lui plurent point, car il était saisi par le temps et le temps de sa perte était venu.