รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.15.1
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः।
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥ ४.१५.१ ॥
จากนั้น วาลีผู้อยู่ในห้องในของตน ได้ยินเสียงคำรามของสุครีพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้น วาลีผู้ทนการท้าทายของน้องชายไม่ได้
4.15.2
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम्।
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान् ॥ ४.१५.२ ॥
เมื่อได้ยินเสียงคำรามนั้น ซึ่งทำให้สรรพสัตว์ทั้งปวงหวาดสะท้าน ความทะนงของเขาก็สลายหายไปในพริบตา และความโกรธอันยิ่งใหญ่ก็ถูกปลุกขึ้น
4.15.3
ततो रोषपरीताङ्गो वाली स कनकप्रभः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ ४.१५.३ ॥
จากนั้น วาลีผู้มีร่างกายถูกความโกรธครอบงำ มีผิวสีทองอร่าม ก็หมองลงทันที เหมือนดวงอาทิตย์ในเวลาสุริยุปราคา
4.15.4
वाली दंष्ट्राकरालस्तु क्रोधाद् दीप्ताग्निलोचनः।
भात्युत्पतितपद्माभः समृणाल इव ह्रदः ॥ ४.१५.४ ॥
วาลีผู้น่าสะพรึงด้วยเขี้ยวของตน มีดวงตาลุกโชนดุจไฟเพราะความโกรธ ดูเปล่งปลั่งเหมือนทะเลสาบที่มีดอกบัวผุดขึ้นบนก้าน
4.15.5
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः।
वेगेन च पदन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ ४.१५.५ ॥
เมื่อได้ยินเสียงที่ทนไม่ได้นั้น ลิงผู้นั้นก็พุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว ราวกับจะฉีกแผ่นดินด้วยแรงก้าวของตน
4.15.6
तं तु तारा परिष्वज्य स्नेहाद् दर्शितसौहृदा।
उवाच त्रस्तसम्भ्रान्ता हितोदर्कमिदं वचः ॥ ४.१५.६ ॥
นางตาราโอบกอดเขาด้วยความรักใคร่ แสดงไมตรีของตน นางตกใจและวุ่นวายใจ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ด้วยความปรารถนาดี
4.15.7
साधु क्रोधमिमं वीर नदीवेगमिवागतम्।
शयनादुत्थितः काल्यं त्यज भुक्तामिव स्रजम् ॥ ४.१५.७ ॥
ท่านผู้กล้า โปรดละความโกรธนี้เสีย ซึ่งมาถึงท่านดุจกระแสแม่น้ำที่เชี่ยวกราก เหมือนคนที่ตื่นจากการนอนในยามเช้า แล้วทิ้งพวงมาลัยที่สวมค้างจากคืนก่อน
4.15.8
काल्यमेतेन संग्रामं करिष्यसि च वानर।
वीर ते शत्रुबाहुल्यं फल्गुता वा न विद्यते ॥ ४.१५.८ ॥
ลิงผู้กล้าเอ๋ย พรุ่งนี้ท่านจะต้องสู้รบกับเขา แต่กำลังของศัตรูของท่านมีมาก และเขาก็ไม่ใช่ผู้ที่อ่อนแอเลย
4.15.9
सहसा तव निष्क्रामो मम तावन्न रोचते।
श्रूयतामभिधास्यामि यन्निमित्तं निवार्यते ॥ ४.१५.९ ॥
การที่ท่านรีบออกไปโดยไม่ทันคิดนั้น ข้าไม่พอใจเลย จงฟังเถิด ข้าจะบอกเหตุผลว่าทำไมท่านจึงถูกห้ามไว้
4.15.10
पूर्वमापतितः क्रोधात् स त्वामाह्वयते युधि।
निष्पत्य च निरस्तस्ते हन्यमानो दिशो गतः ॥ ४.१५.१० ॥
ก่อนหน้านี้ เขาได้มาด้วยความโกรธ และท้าท่านให้ออกรบ เมื่อท่านออกไปสู้ ท่านก็ขับไล่เขาไปได้ และเขาถูกตีจนต้องหนีไปทุกทิศทาง
4.15.11
त्वया तस्य निरस्तस्य पीडितस्य विशेषतः।
इहैत्य पुनराह्वानं शङ्कां जनयतीव मे ॥ ४.१५.११ ॥
เขาถูกท่านขับไล่ไปและได้รับความเจ็บปวดเป็นพิเศษ การที่เขากลับมาท้าท่านอีกที่นี่ ทำให้ข้ารู้สึกสงสัยอยู่
4.15.12
दर्पश्च व्यवसायश्च यादृशस्तस्य नर्दतः।
निनादस्य च संरम्भो नैतदल्पं हि कारणम् ॥ ४.१५.१२ ॥
ทั้งความทะนงและความมุ่งมั่นของเขาในขณะคำราม และความดุดันรุนแรงของเสียงคำรามนั้น ไม่ใช่เหตุผลเล็กน้อยเลย
4.15.13
नासहायमहं मन्ये सुग्रीवं तमिहागतम्।
अवष्टब्धसहायश्च यमाश्रित्यैष गर्जति ॥ ४.१५.१३ ॥
ข้าไม่เชื่อว่าสุครีพผู้มาที่นี่จะไม่มีพันธมิตร ผู้ที่เขาอาศัยการสนับสนุนจนมั่นใจ จึงคำรามอยู่เช่นนี้
4.15.14
प्रकृत्या निपुणश्चैव बुद्धिमांश्चैव वानरः।
नापरीक्षितवीर्येण सुग्रीवः सख्यमेष्यति ॥ ४.१५.१४ ॥
สุครีพผู้เป็นลิงที่ทั้งเชี่ยวชาญและฉลาดโดยธรรมชาติ จะไม่แสวงหามิตรภาพกับผู้ที่ยังไม่ได้รับการทดสอบความกล้าหาญ
4.15.15
पूर्वमेव मया वीर श्रुतं कथयतो वचः।
अङ्गदस्य कुमारस्य वक्ष्याम्यद्य हितं वचः ॥ ४.१५.१५ ॥
ท่านผู้กล้า ข้าได้ยินถ้อยคำที่เจ้าชายอังคทพูดไว้ก่อนแล้ว บัดนี้ข้าจะกล่าวถ้อยคำที่เป็นประโยชน์ของท่านนั้น
4.15.16
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं वनान्तमुपनिर्गतः।
प्रवृत्तिस्तेन कथिता चारैरासीन्निवेदिता ॥ ४.१५.१६ ॥
เจ้าชายอังคทผู้นี้ได้ออกไปถึงชายป่า และข่าวสารที่สายลับรายงานมานั้น ก็ถูกนำมาแจ้งแก่ข้าโดยทางท่านนั้น
4.15.17
अयोध्याधिपतेः पुत्रौ शूरौ समरदुर्जयौ।
इक्ष्वाकूणां कुले जातौ प्रथितौ रामलक्ष्मणौ ॥ ४.१५.१७ ॥
โอรสสองพระองค์ของเจ้าแห่งอโยธยา ผู้กล้าหาญที่ไม่มีใครเอาชนะได้ในการรบ ประสูติในวงศ์อิกษวากุ คือพระรามและพระลักษมณ์ผู้มีชื่อเสียง
4.15.18
सुग्रीवप्रियकामार्थं प्राप्तौ तत्र दुरासदौ।
स ते भ्रातुर्हि विख्यातः सहायो रणकर्मणि ॥ ४.१५.१८ ॥
ทั้งสองพระองค์ ซึ่งเข้าใกล้ได้ยาก ได้มาที่นั่นเพื่อสนองความปรารถนาอันเป็นที่รักของสุครีพ และพระองค์ทั้งสองคือพันธมิตรผู้มีชื่อเสียงในการรบของพี่ชายท่าน
4.15.19
रामः परबलामर्दी युगान्ताग्निरिवोत्थितः।
निवासवृक्षः साधूनामापन्नानां परा गतिः ॥ ४.१५.१९ ॥
พระราม ผู้บดขยี้กองทัพของศัตรู ผงาดขึ้นดุจไฟแห่งปลายยุค เป็นต้นไม้ที่คนดีอาศัยพักพิง และเป็นที่พึ่งอันสูงสุดของผู้ที่ตกทุกข์
4.15.20
आर्तानां संश्रयश्चैव यशसश्चैकभाजनम्।
ज्ञानविज्ञानसम्पन्नो निदेशे निरतः पितुः ॥ ४.१५.२० ॥
พระองค์เป็นที่พึ่งของผู้ทุกข์ยาก และเป็นภาชนะแห่งเกียรติยศเพียงหนึ่งเดียว ทรงประกอบด้วยความรู้และปัญญา และทรงอุทิศตนต่อคำสั่งของพระบิดา
4.15.21
धातूनामिव शैलेन्द्रो गुणानामाकरो महान्।
तत् क्षमो न विरोधस्ते सह तेन महात्मना ॥ ४.१५.२१ ॥
ดุจเทือกเขาอันเป็นใหญ่ที่เป็นบ่อแร่ธาตุอันยิ่งใหญ่ ท่านก็เป็นบ่อแห่งคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ฉันนั้น ฉะนั้นจึงไม่สมควรที่ท่านจะเป็นปฏิปักษ์กับผู้มีจิตใจสูงส่งผู้นั้น
4.15.22
दुर्जयेनाप्रमेयेण रामेण रणकर्मसु।
शूर वक्ष्यामि ते किंचिन्न चेच्छाम्यभ्यसूयितुम् ॥ ४.१५.२२ ॥
ต่อพระรามผู้ไม่มีใครเอาชนะได้และหาที่สุดมิได้ในการศึกสงคราม ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าจะกล่าวสิ่งหนึ่งแก่ท่าน เพราะข้าไม่ประสงค์จะจับผิดท่าน
4.15.23
श्रूयतां क्रियतां चैव तव वक्ष्यामि यद्धितम्।
यौवराज्येन सुग्रीवं तूर्णं साध्वभिषेचय ॥ ४.१५.२३ ॥
จงฟังและจงปฏิบัติ ข้าจะบอกสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ท่าน จงรีบแต่งตั้งสุครีพให้เป็นยุพราชโดยชอบเถิด
4.15.24
विग्रहं मा कृथा वीर भ्रात्रा राजन् यवीयसा।
अहं हि ते क्षमं मन्ये तेन रामेण सौहृदम् ॥ ४.१५.२४ ॥
ข้าแต่วีรกษัตริย์ อย่าก่อการวิวาทกับน้องชายคนเล็กของท่านเลย ข้าเห็นว่าการเป็นมิตรกับพระรามนั้นสมควรแก่ท่านแน่แท้
4.15.25
सुग्रीवेण च सम्प्रीतिं वैरमुत्सृज्य दूरतः।
लालनीयो हि ते भ्राता यवीयानेष वानरः ॥ ४.१५.२५ ॥
จงละความเป็นศัตรูเสียแต่ไกล แล้วสร้างไมตรีกับสุครีพเถิด ลิงตัวนี้เป็นน้องชายของท่าน เป็นผู้ที่ควรถนอมเลี้ยงดู
4.15.26
तत्र वा सन्निहस्थो वा सर्वथा बन्धुरेव ते।
नहि तेन समं बन्धुं भुवि पश्यामि कंचन ॥ ४.१५.२६ ॥
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่นั่นหรืออยู่ใกล้ ๆ ในทุกกรณีเขาก็เป็นญาติของท่าน ข้าไม่เห็นญาติคนใดบนแผ่นดินที่เทียบเท่าเขาได้เลย
4.15.27
दानमानादिसत्कारैः कुरुष्व प्रत्यनन्तरम्।
वैरमेतत् समुत्सृज्य तव पार्श्वे स तिष्ठतु ॥ ४.१५.२७ ॥
จงตอบแทนไมตรีของเขาด้วยของกำนัล เกียรติยศ และการต้อนรับอื่น ๆ จงละความเป็นศัตรูนี้เสีย แล้วให้เขายืนอยู่เคียงข้างท่านเถิด
4.15.28
सुग्रीवो विपुलग्रीवो महाबन्धुर्मतस्तव।
भ्रातृसौहृदमालम्ब्य नान्या गतिरिहास्ति ते ॥ ४.१५.२८ ॥
สุครีพผู้มีคอกว้างนั้นถือกันว่าเป็นญาติผู้ยิ่งใหญ่ของท่าน นอกจากการยึดถือความรักใคร่อย่างพี่น้องแล้ว ท่านไม่มีทางอื่นให้เลือกในที่นี้
4.15.29
यदि ते मत्प्रियं कार्यं यदि चावैषि मां हिताम्।
याच्यमानः प्रियत्वेन साधु वाक्यं कुरुष्व मे ॥ ४.१५.२९ ॥
หากท่านประสงค์จะทำสิ่งที่เป็นที่รักใคร่ของข้า และหากท่านรู้ว่าข้าปรารถนาดีต่อท่าน ก็จงทำตามคำแนะนำของข้าด้วยความรักใคร่ที่ข้าขอร้องด้วยเถิด
4.15.30
प्रसीद पथ्यं शृणु जल्पितं हि मे
न रोषमेवानुविधातुमर्हसि।
क्षमो हि ते कोशलराजसूनुना
न विग्रहः शक्रसमानतेजसा ॥ ४.१५.३० ॥
โปรดเมตตาและฟังคำที่เป็นประโยชน์ของข้า ท่านไม่ควรทำตามแต่ความโกรธเท่านั้น ท่านไม่สมควรจะขัดแย้งกับโอรสของพระราชาแห่งโกศล ผู้มีเดชเทียบเท่าพระอินทร์
4.15.31
तदा हि तारा हितमेव वाक्यं
तं वालिनं पथ्यमिदं बभाषे।
न रोचते तद् वचनं हि तस्य
कालाभिपन्नस्य विनाशकाले ॥ ४.१५.३१ ॥
ครั้งนั้น นางตาราได้กล่าวถ้อยคำอันเป็นประโยชน์และเป็นที่ชอบธรรมแก่วาลินนั้น แต่ถ้อยคำของนางไม่เป็นที่พอใจแก่เขา เพราะเขาถูกกาลเวลาครอบงำ และเวลาแห่งความพินาศของเขาก็มาถึงแล้ว