رامايانا فالميكي · السارغا 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
तामेवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम्।
वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.१६.१ ॥
وبينما كانت تتحدث هكذا، وكانت تارا ذات الوجه كالقمر، وبّخها فالي وقال هذه الكلمات.
4.16.2
गर्जतोऽस्य सुसंरब्धं भ्रातुः शत्रोर्विशेषतः।
मर्षयिष्यामि केनापि कारणेन वरानने ॥ ४.१६.२ ॥
وهو يزمجر في غضب شديد، عدوّ أخي خاصة، أيتها الجميلة الوجه، سأحتمل ذلك لسبب ما.
4.16.3
अधर्षितानां शूराणां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
धर्षणामर्षणं भीरु मरणादतिरिच्यते ॥ ४.१६.३ ॥
فالأبطال الذين لا يُهزمون في المعارك ولا يتراجعون، احتمال الإهانة أسوأ من الموت، أيتها الجبانة.
4.16.4
सोढुं न च समर्थोऽहं युद्धकामस्य संयुगे।
सुग्रीवस्य च संरम्भं हीनग्रीवस्य गर्जितम् ॥ ४.१६.४ ॥
لست قادرًا على احتمال غضب سوغريفا الذي يريد القتال، ولا زمجرة ذلك المهان.
4.16.5
न च कार्यो विषादस्ते राघवं प्रति मत्कृते।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च कथं पापं करिष्यति ॥ ४.१६.५ ॥
ولا ينبغي أن تحزني على راغافا (راما) من أجلي؛ فكيف يرتكب الإثم من يعرف الدهرمة ويعرف الجميل؟
4.16.6
निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयोऽनुगच्छसि।
सौहृदं दर्शितं तावन्मयि भक्तिस्त्वया कृता ॥ ४.१६.६ ॥
عودي مع النساء. لماذا تتبعينني مرة بعد أخرى؟ لقد أظهرتِ حتى الآن مودتك لي وأديتِ إخلاصك.
4.16.7
प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि सम्भ्रमम्।
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर्वियोक्ष्यते ॥ ४.१६.७ ॥
سأذهب وأقاتل سوغريفا. اطرحي عنك الاضطراب. سأسحق كبرياءه، ولن يبقى دون أن يفارق الحياة.
4.16.8
अहं ह्याजिस्थितस्यास्य करिष्यामि यदीप्सितम्।
वृक्षैर्मुष्टिप्रहारैश्च पीडितः प्रतियास्यति ॥ ४.१६.८ ॥
فإنني سأفعل به، وهو واقف في المعركة، ما أريد. وسيرجع معذّباً بالأشجار وضربات القبضات.
4.16.9
न मे गर्वितमायस्तं सहिष्यति दुरात्मवान्।
कृतं तारे सहायत्वं दर्शितं सौहृदं मयि ॥ ४.१६.९ ॥
لن يحتمل هذا الشرير جهدي المتعالي. يا تارا، لقد قدمتِ العون وأظهرتِ المودة لي.
4.16.10
शापितासि मम प्राणैर्निवर्तस्व जनेन च।
अलं जित्वा निवर्तिष्ये तमहं भ्रातरं रणे ॥ ४.१६.१० ॥
أقسم بحياتي: عودي مع الناس. وبعد أن أغلب ذلك الأخ في المعركة سأعود فحسب.
4.16.11
तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी।
चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम् ॥ ४.१६.११ ॥
عانقت تارا، ذات الكلام العذب، فالي، وطافت حوله من جهة اليمين باكيةً في رفق.
4.16.12
ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रविद् विजयैषिणी।
अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता ॥ ४.१६.१२ ॥
ثم أدّت تارا، العارفة بالمشورة الراغبة في النصر، شعيرة الميمنة، ودخلت الحريم مع النساء، وقد حيّرها الحزن.
4.16.13
प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिः स्वमालयम्।
नगर्या निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन् ॥ ४.१६.१३ ॥
وبعد أن دخلت تارا مسكنها مع النساء، خرج فالين الغاضب من المدينة يفحّ كأنه ثعبان عظيم.
4.16.14
स निःश्वस्य महारोषो वाली परमवेगवान्।
सर्वतश्चारयन् दृष्टिं शत्रुदर्शनकांक्षया ॥ ४.१६.१४ ॥
تنهّد فالين، الغاضب بشدة والسريع للغاية، ثم جال ببصره في كل الاتجاهات، راغبًا في رؤية عدوّ.
4.16.15
स ददर्श ततः श्रीमान् सुग्रीवं हेमपिङ्गलम्।
सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ४.१६.१५ ॥
ثم رأى فالين المجيد سوغريفا، ذا اللون الذهبي المائل إلى الصفرة، مُتزيّنًا تزيّنًا حسنًا وواقفًا مستعدًّا، يتّقد كأنه نار.
4.16.16
तं स दृष्ट्वा महाबाहुः सुग्रीवं पर्यवस्थितम्।
गाढं परिदधे वासो वाली परमकोपनः ॥ ४.१६.१६ ॥
ولمّا رأى فالين ذو الذراعين القويتين سوغريفا واقفًا ثابتًا، شدّ ثوبه بإحكام وهو في غاية الغضب.
4.16.17
स वाली गाढसंवीतो मुष्टिमुद्यम्य वीर्यवान्।
सुग्रीवमेवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः ॥ ४.१६.१७ ॥
رفع فالين الباسل، المشدود الثياب، قبضته، وعزم على القتال، ومضى مباشرة نحو سوغريفا.
4.16.18
श्लिष्टं मुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरमागतः।
सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम् ॥ ४.१६.१८ ॥
وجاء سوغريفا أيضًا، وقد رفع قبضته المشدودة كاملةً، وازداد غضبًا، متوجّهًا نحو فالين ذي العقد الذهبي.
4.16.19
तं वाली क्रोधताम्राक्षः सुग्रीवं रणकोविदम्।
आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.१९ ॥
قال فالي، وعيناه محمرتان من الغضب، حين رأى سوغريفا، البارع في القتال، ينقضّ عليه بسرعة هائلة:
4.16.20
एष मुष्टिर्महान् बद्धो गाढः सुनियताङ्गुलिः।
मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति ॥ ४.१६.२० ॥
هذه قبضتي الكبيرة، مشدودة بقوة وأصابعها محكمة الانطواء. إذا قذفتها بقوة، فستأخذ روحك بعيدًا.
4.16.21
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत्।
तव चैष हरन् प्राणान् मुष्टिः पततु मूर्धनि ॥ ४.१६.२१ ॥
فلما قيل له ذلك غضب سوغريفا وقال لفالي: «لتسقط هذه القبضة التي تأخذ روحك على رأسك أنت!»
4.16.22
ताडितस्तेन तं क्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः।
अभवच्छोणितोद्गारी सापीड इव पर्वतः ॥ ४.१६.२२ ॥
أصابه سوغريفا، فاندفع فالي غاضبًا نحوه بسرعة، يقذف الدم، فصار كجبل ذي قمم.
4.16.23
सुग्रीवेण तु निःशङ्कं सालमुत्पाट्य तेजसा।
गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः ॥ ४.१६.२३ ॥
دون خوف، اقتلع سوغريفا شجرة سال بقوة وضرب بها أطراف فالي؛ فأُصيب فالي كما يُصاب الجبل العظيم بالصاعقة.
4.16.24
स तु वृक्षेण निर्भग्नः सालताडनविह्वलः।
गुरुभारभराक्रान्ता नौः ससार्थेव सागरे ॥ ४.१६.२४ ॥
تحطم بالشجرة وأصابه الدوار من ضربة الساّل، فترنح كسفينة أثقلها حمل ثقيل، ومعها تجارها، تتقاذفها أمواج البحر.
4.16.25
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगितौ।
प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ ४.१६.२५ ॥
كان الاثنان مرعبَي القوة والبأس، سريعَين كغارودا، عظيمَي الهيئة المخيفة، كالقمر والشمس في السماء.
4.16.26
परस्परममित्रघ्नौ छिद्रान्वेषणतत्परौ।
ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः ॥ ४.१६.२६ ॥
كان الاثنان قاتلَين للأعداء، كلٌّ منهما حريص على التقاط ثغرة الآخر؛ ثم نما فالي، المتّصف بالقوة والبأس، أكثر فأكثر.
4.16.27
सूर्यपुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत।
वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः ॥ ४.१६.२७ ॥
ضعُف سوغريفا، ابن الشمس عظيم البأس؛ فلما كُسِر كبرياؤه على يدي فالي، ضعفت شجاعته.
4.16.28
वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास राघवम्।
वृक्षैः सशाखैः शिखरैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः ॥ ४.१६.२८ ॥
بسخطٍ على فالي، أرى راغافا (راما): بالأشجار ذات الأغصان، وبالقمم، وبالأظافر كرؤوس الصواعق.
4.16.29
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः।
तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१६.२९ ॥
بالقبضات والركب والأقدام والذراعين، مرةً بعد أخرى، نشب بينهما قتالٌ مروِّع، كقتال فريترا وفاسافا (إندرا).
4.16.30
तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ।
मेघाविव महाशब्दैस्तर्जमानौ परस्परम् ॥ ४.१६.३० ॥
كان القردان المتجوّلان في الغابة مخضّبين بالدم، يقاتلان ويتوعّد أحدهما الآخر بصيحات عظيمة كالغيمتين.
4.16.31
हीयमानमथापश्यत् सुग्रीवं वानरेश्वरम्।
प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघवः स मुहुर्मुहुः ॥ ४.१६.३१ ॥
فرأى الراغافا سوغريفا، سيد القرود، يضعف ويتلفت مرارا إلى الجهات.
4.16.32
ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्।
स शरं वीक्षते वीरो वालिनो वधकांक्षया ॥ ४.१६.३२ ॥
فنظر راما عظيم البهاء، إذ رأى سيد القرود متألما، إلى سهمه راغبا في قتل فالين.
4.16.33
ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम्।
पूरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः ॥ ४.१६.३३ ॥
ثم وضع على قوسه سهما كالأفعى السامة، فشده تماما كالموت حامل عجلة الزمن.
4.16.34
तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः।
प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः ॥ ४.१६.३४ ॥
من صوت وتر قوسه فزعت ملوك الطير والغزلان فهربت، مرتبكة كما عند نهاية العصر.
4.16.35
मुक्तस्तु वज्रनिर्घोषः प्रदीप्ताशनिसंनिभः।
राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः ॥ ४.१६.३५ ॥
انطلق السهم العظيم من الراغافا، يدوي كالرعد، كالصاعقة المشتعلة، فأصاب صدر فالين.
4.16.36
ततस्तेन महातेजा वीर्ययुक्तः कपीश्वरः।
वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले ॥ ४.१६.३६ ॥
فأصيب بسهم شديد، فسقط فالين، سيد القرود القوي المتألق، على الأرض.
4.16.37
इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले।
आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः।
बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली चार्तस्वरः शनैः ॥ ४.१६.३७ ॥
كما يسقط راية إندرا منتزعةً على الأرض في يوم اكتمال القمر من شهر آشفايوجا، فقد فالين بهاءه وهو فاقد الوعي، وقد اختنق صوته بالدموع، فأطلق أنينًا موجعًا ببطء.
4.16.38
नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं
शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभूषितम्।
ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं
सधूममग्निं मुखतो यथा हरः ॥ ४.१६.३८ ॥
أطلق أفضل الرجال ذلك السهم الممتاز المتوهج كغضب الزمن عند نهاية العصر، المزين بالذهب والفضة، القاهر للأعداء، كما يطلق هارا النار مع الدخان من فمه.
4.16.39
अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः
सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः।
विचेतनो वासवसूनुराहवे
प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः ॥ ४.१६.३९ ॥
ثم سقط ابن فاسافا، مبللاً بتيارات من الدم كأنه ماء، شبيهاً بشجرة أشوكا مزهرة تهزها الريح، فاقداً الوعي في المعركة، ساقطاً إلى الأرض كراية إندرا المطاح بها.