বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
तामेवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम्।
वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.१६.१ ॥
এইভাবে কথা বলা চন্দ্রসদৃশ মুখী তারাকে বালী তিরস্কার করে এই কথা বললেন।
4.16.2
गर्जतोऽस्य सुसंरब्धं भ्रातुः शत्रोर्विशेषतः।
मर्षयिष्यामि केनापि कारणेन वरानने ॥ ४.१६.२ ॥
গর্জনরত, অতিশয় ক্রুদ্ধ, ভ্রাতার শত্রুর, বিশেষত — হে সুন্দরমুখী, যে কোনো কারণেই আমি তা সহ্য করব।
4.16.3
अधर्षितानां शूराणां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
धर्षणामर्षणं भीरु मरणादतिरिच्यते ॥ ४.१६.३ ॥
যুদ্ধে অপরাজিত ও অপসারণহীন বীরদের পক্ষে অপমান সহ্য করা মৃত্যুর চেয়েও অধিক, হে ভীরু।
4.16.4
सोढुं न च समर्थोऽहं युद्धकामस्य संयुगे।
सुग्रीवस्य च संरम्भं हीनग्रीवस्य गर्जितम् ॥ ४.१६.४ ॥
যুদ্ধকামী সুগ্রীবের ক্রোধ এবং সেই হীনগ্রীবের গর্জন সহ্য করতে আমি সমর্থ নই।
4.16.5
न च कार्यो विषादस्ते राघवं प्रति मत्कृते।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च कथं पापं करिष्यति ॥ ४.१६.५ ॥
আমার জন্য রাঘবের (রামের) প্রতি তোমার বিষণ্ণ হওয়া উচিত নয়। ধর্মজ্ঞ ও কৃতজ্ঞ সে কীভাবে পাপ করবে?
4.16.6
निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयोऽनुगच्छसि।
सौहृदं दर्शितं तावन्मयि भक्तिस्त्वया कृता ॥ ४.१६.६ ॥
নারীদের সাথে ফিরে যাও। কেন আবার আবার আমার পিছনে আসছ? এতদিন তুমি আমার প্রতি সৌহার্দ্য দেখিয়েছ ও ভক্তি করেছ।
4.16.7
प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि सम्भ्रमम्।
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर्वियोक्ष्यते ॥ ४.१६.७ ॥
আমি গিয়ে সুগ্রীবের সঙ্গে যুদ্ধ করব। উদ্বেগ ত্যাগ কর। তার দর্প আমি চূর্ণ করব, আর সে প্রাণ হারানো ছাড়া ফিরবে না।
4.16.8
अहं ह्याजिस्थितस्यास्य करिष्यामि यदीप्सितम्।
वृक्षैर्मुष्टिप्रहारैश्च पीडितः प्रतियास्यति ॥ ४.१६.८ ॥
যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়ানো তার প্রতি আমি যা চাই তাই করব। গাছ ও মুষ্ট্যাঘাতে পীড়িত হয়ে সে ফিরে যাবে।
4.16.9
न मे गर्वितमायस्तं सहिष्यति दुरात्मवान्।
कृतं तारे सहायत्वं दर्शितं सौहृदं मयि ॥ ४.१६.९ ॥
এই দুরাত্মা আমার গর্বিত প্রচেষ্টা সইতে পারবে না। তারা, তুমি সাহায্য করেছ; আমার প্রতি সৌহৃদ্য দেখিয়েছ।
4.16.10
शापितासि मम प्राणैर्निवर्तस्व जनेन च।
अलं जित्वा निवर्तिष्ये तमहं भ्रातरं रणे ॥ ४.१६.१० ॥
আমার প্রাণের শপথ, লোকজনসহ ফিরে যাও। সেই ভ্রাতাকে যুদ্ধে জয় করে আমি ফিরে আসব।
4.16.11
तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी।
चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम् ॥ ४.१६.११ ॥
প্রিয়ভাষিণী তারা বালিকে আলিঙ্গন করে কাঁদতে কাঁদতে ধীরে ডান দিক দিয়ে তাকে প্রদক্ষিণ করলেন।
4.16.12
ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रविद् विजयैषिणी।
अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता ॥ ४.१६.१२ ॥
তারপর মন্ত্রজ্ঞ ও জয়প্রত্যাশী তারা মঙ্গলস্বস্ত্যয়ন সম্পন্ন করে, শোকে বিমূঢ় হয়ে নারীদের সঙ্গে অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
4.16.13
प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिः स्वमालयम्।
नगर्या निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन् ॥ ४.१६.१३ ॥
তারা স্ত্রীগণসহ নিজ গৃহে প্রবেশ করলে, ক্রুদ্ধ বালী মহাসর্পের মতো ফোঁস ফোঁস করতে করতে নগর থেকে বেরিয়ে এলেন।
4.16.14
स निःश्वस्य महारोषो वाली परमवेगवान्।
सर्वतश्चारयन् दृष्टिं शत्रुदर्शनकांक्षया ॥ ४.१६.१४ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ও প্রবল বেগবান বালী দীর্ঘশ্বাস ফেলে, শত্রুকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় চারদিকে দৃষ্টি ঘোরাতে লাগলেন।
4.16.15
स ददर्श ततः श्रीमान् सुग्रीवं हेमपिङ्गलम्।
सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ४.१६.१५ ॥
তখন সেই শ্রীমান বালী সুবর্ণের মতো পিঙ্গল বর্ণের সুগ্রীবকে দেখলেন; সুসজ্জিত ও প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ানো সুগ্রীব প্রজ্বলিত অগ্নির মতো দীপ্ত হচ্ছিলেন।
4.16.16
तं स दृष्ट्वा महाबाहुः सुग्रीवं पर्यवस्थितम्।
गाढं परिदधे वासो वाली परमकोपनः ॥ ४.१६.१६ ॥
সেই মহাবাহু বালী দৃঢ়ভাবে দাঁড়ানো সুগ্রীবকে দেখে, অত্যন্ত কুদ্ধ হয়ে নিজের বসন দৃঢ়ভাবে বেঁধে নিলেন।
4.16.17
स वाली गाढसंवीतो मुष्टिमुद्यम्य वीर्यवान्।
सुग्रीवमेवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः ॥ ४.१६.१७ ॥
দৃঢ়ভাবে বস্ত্র বেঁধে পরাক্রমী বালী মুষ্টি তুলে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে সরাসরি সুগ্রীবের দিকে এগিয়ে গেলেন।
4.16.18
श्लिष्टं मुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरमागतः।
सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम् ॥ ४.१६.१८ ॥
দৃঢ় মুষ্টি পূর্ণভাবে তুলে, অধিকতর ক্রোধে এগিয়ে এসে সুগ্রীবও স্বর্ণমালা পরা বালীকে লক্ষ্য করে অগ্রসর হলেন।
4.16.19
तं वाली क्रोधताम्राक्षः सुग्रीवं रणकोविदम्।
आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.१९ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন বালী, রণকুশল সুগ্রীবকে মহাবেগে তার দিকে ধেয়ে আসতে দেখে এই কথা বললেন।
4.16.20
एष मुष्टिर्महान् बद्धो गाढः सुनियताङ्गुलिः।
मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति ॥ ४.१६.२० ॥
এই আমার বৃহৎ, দৃঢ়ভাবে বদ্ধ মুষ্টি; আঙুলগুলি সুন্দরভাবে মোড়ানো। আমার বেগে নিক্ষিপ্ত হয়ে এটি তোমার প্রাণ হরণ করে যাবে।
4.16.21
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत्।
तव चैष हरन् प्राणान् मुष्टिः पततु मूर्धनि ॥ ४.१६.२१ ॥
এইরূপ বলা হলে ক্রুদ্ধ সুগ্রীব বালীকে বললেন: 'তোমার প্রাণ হরণকারী এই মুষ্টি তোমার মস্তকেই পড়ুক!'
4.16.22
ताडितस्तेन तं क्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः।
अभवच्छोणितोद्गारी सापीड इव पर्वतः ॥ ४.१६.२२ ॥
তার আঘাতে আহত বালী ক্রুদ্ধ হয়ে বেগে তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; রক্ত বমনকারী তিনি যেন শিখরযুক্ত পর্বতের মতো হলেন।
4.16.23
सुग्रीवेण तु निःशङ्कं सालमुत्पाट्य तेजसा।
गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः ॥ ४.१६.२३ ॥
সুগ্রীব নির্ভয়ে একটি শাল গাছ শক্তিতে উৎপাটন করে বালীর অঙ্গে আঘাত করলেন; বজ্রে যেমন মহাপর্বত আহত হয়, তেমনি বালী আহত হলেন।
4.16.24
स तु वृक्षेण निर्भग्नः सालताडनविह्वलः।
गुरुभारभराक्रान्ता नौः ससार्थेव सागरे ॥ ४.१६.२४ ॥
সেই বৃক্ষে ভগ্ন হয়ে, শালের আঘাতে বিহ্বল হয়ে তিনি গুরুভারে আক্রান্ত নৌকার মতো হলেন, যা বণিকদের সঙ্গে সমুদ্রে টলমল করে।
4.16.25
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगितौ।
प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ ४.१६.२५ ॥
সেই দুইজন ভীষণ বল ও বিক্রমশালী, গরুড়ের সমান বেগবান, বৃদ্ধি পাওয়া ভয়ংকর রূপধারী; আকাশে যেন চন্দ্র ও সূর্যের মতো ছিলেন।
4.16.26
परस्परममित्रघ्नौ छिद्रान्वेषणतत्परौ।
ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः ॥ ४.१६.२६ ॥
তারা দুজনেই শত্রুনাশক, একে অপরের ছিদ্র খুঁজতে ব্যস্ত ছিলেন। তখন বল ও বীর্যসম্পন্ন বালী আরও শক্তিশালী হলেন।
4.16.27
सूर्यपुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत।
वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः ॥ ४.१६.२७ ॥
সূর্যপুত্র মহাবীর্যবান সুগ্রীব ক্ষীণ হতে লাগলেন। বালীর হাতে দর্প চূর্ণ হয়ে সুগ্রীবের বিক্রম মন্দ হয়ে গেল।
4.16.28
वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास राघवम्।
वृक्षैः सशाखैः शिखरैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः ॥ ४.१६.२८ ॥
বালীর প্রতি ক্রোধে তিনি রাঘবকে (রামকে) দেখালেন—শাখাসহ বৃক্ষে, শিখরে এবং বজ্রাগ্রসদৃশ নখে।
4.16.29
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः।
तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१६.२९ ॥
মুষ্টি, জানু, পা ও বাহু দিয়ে বারবার—তাদের মধ্যে বৃত্র ও বাসবের মতো ভয়ংকর যুদ্ধ হলো।
4.16.30
तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ।
मेघाविव महाशब्दैस्तर्जमानौ परस्परम् ॥ ४.१६.३० ॥
রক্তমাখা সেই দুই বানর, বনচারী, মেঘের মতো মহা গর্জনে একে অপরকে তর্জন করতে করতে যুদ্ধ করল।
4.16.31
हीयमानमथापश्यत् सुग्रीवं वानरेश्वरम्।
प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघवः स मुहुर्मुहुः ॥ ४.१६.३१ ॥
রাঘব তখন বানররাজ সুগ্রীবকে ক্ষীণ হতে এবং বারবার দিকে দিকে তাকাতে দেখলেন।
4.16.32
ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्।
स शरं वीक्षते वीरो वालिनो वधकांक्षया ॥ ४.१६.३२ ॥
তখন মহাতেজা রাম বানররাজকে আর্ত দেখে বালীকে বধ করার ইচ্ছায় নিজের শরের দিকে তাকালেন।
4.16.33
ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम्।
पूरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः ॥ ४.१६.३३ ॥
তখন বিষধর সর্পের ন্যায় শর ধনুকে যোজনা করে, কালচক্র হাতে যমের মতো তিনি সেই ধনুক পূর্ণ আকর্ষণ করলেন।
4.16.34
तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः।
प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः ॥ ४.१६.३४ ॥
তাঁর ধনুকের জ্যাধ্বনিতে পাখিরাজেরা ও মৃগেরা ত্রস্ত হয়ে, যুগান্তের মতো বিহ্বল হয়ে পালিয়ে গেল।
4.16.35
मुक्तस्तु वज्रनिर्घोषः प्रदीप्ताशनिसंनिभः।
राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः ॥ ४.१६.३५ ॥
রাঘবের ছোড়া সেই মহাবাণ বজ্রগর্জনে জ্বলন্ত অশনির মতো বালীর বক্ষে আঘাত করল।
4.16.36
ततस्तेन महातेजा वीर्ययुक्तः कपीश्वरः।
वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले ॥ ४.१६.३६ ॥
তখন সেই বাণে বেগে আহত হয়ে বীর্যবান মহাতেজা বানরেশ্বর বালী ভূমিতে পতিত হলেন।
4.16.37
इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले।
आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः।
बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली चार्तस्वरः शनैः ॥ ४.१६.३७ ॥
আশ্বযুজ মাসের পূর্ণিমায় ইন্দ্রধ্বজ উপড়ে পড়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ার মতো, দীপ্তি হারিয়ে সংজ্ঞাহীন বালী, অশ্রুতে কণ্ঠরোধ হয়ে ধীরে আর্তস্বরে কাঁদলেন।
4.16.38
नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं
शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभूषितम्।
ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं
सधूममग्निं मुखतो यथा हरः ॥ ४.१६.३८ ॥
নরোত্তম (রাম) যুগান্তকালের কালের ক্রোধের মতো, সোনা-রুপোয় সজ্জিত, শত্রুমর্দনকারী, দীপ্ত উত্তম বাণ নিক্ষেপ করলেন; হর (শিব) যেমন মুখ থেকে ধোঁয়াসহ অগ্নি নিক্ষেপ করেন।
4.16.39
अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः
सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः।
विचेतनो वासवसूनुराहवे
प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः ॥ ४.१६.३९ ॥
তখন রক্তের স্রোতে সিক্ত, বাতাসে আন্দোলিত পূর্ণ প্রস্ফুটিত অশোক গাছের মতো, যুদ্ধে সংজ্ঞাহীন বাসবপুত্র (বালী) ভূপাতিত ইন্দ্রধ্বজের মতো মাটিতে পড়ে গেলেন।