वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
तामेवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम्।
वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.१६.१ ॥
उस तारा को इस प्रकार बोलते देख, चन्द्रमा के समान मुख वाली उसे वाली ने डाँटा और यह वचन कहा।
4.16.2
गर्जतोऽस्य सुसंरब्धं भ्रातुः शत्रोर्विशेषतः।
मर्षयिष्यामि केनापि कारणेन वरानने ॥ ४.१६.२ ॥
गरजते हुए, अत्यन्त क्रुद्ध, भाई के शत्रु का, विशेष रूप से — हे सुन्दर मुख वाली, किसी भी कारण से मैं इसे सह लूँगा।
4.16.3
अधर्षितानां शूराणां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
धर्षणामर्षणं भीरु मरणादतिरिच्यते ॥ ४.१६.३ ॥
जो शूरवीर युद्धों में पराजित नहीं होते और पीछे नहीं हटते, उनके लिए अपमान सहना मृत्यु से भी बढ़कर है, हे भीरु।
4.16.4
सोढुं न च समर्थोऽहं युद्धकामस्य संयुगे।
सुग्रीवस्य च संरम्भं हीनग्रीवस्य गर्जितम् ॥ ४.१६.४ ॥
युद्ध की इच्छा रखने वाले सुग्रीव का वह क्रोध और उस हीनग्रीव की गर्जना सहने में मैं समर्थ नहीं हूँ।
4.16.5
न च कार्यो विषादस्ते राघवं प्रति मत्कृते।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च कथं पापं करिष्यति ॥ ४.१६.५ ॥
मेरे लिए राघव (राम) के प्रति तुम्हें कोई शोक नहीं करना चाहिए। धर्म को जानने वाला और कृतज्ञ वह कैसे पाप करेगा?
4.16.6
निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयोऽनुगच्छसि।
सौहृदं दर्शितं तावन्मयि भक्तिस्त्वया कृता ॥ ४.१६.६ ॥
स्त्रियों के साथ लौट जाओ। तुम बार-बार मेरे पीछे क्यों आ रही हो? अब तक तुमने मेरे प्रति मित्रता दिखाई और भक्ति की है।
4.16.7
प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि सम्भ्रमम्।
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर्वियोक्ष्यते ॥ ४.१६.७ ॥
मैं जाकर सुग्रीव से लड़ूँगा। भय त्याग दो। मैं उसका घमंड चूर कर दूँगा, और वह अपने प्राणों से वियुक्त हुए बिना नहीं रहेगा।
4.16.8
अहं ह्याजिस्थितस्यास्य करिष्यामि यदीप्सितम्।
वृक्षैर्मुष्टिप्रहारैश्च पीडितः प्रतियास्यति ॥ ४.१६.८ ॥
मैं युद्धभूमि में खड़े इसका मनचाहा करूँगा। वृक्षों और मुक्कों की मार से पीड़ित होकर वह लौट जाएगा।
4.16.9
न मे गर्वितमायस्तं सहिष्यति दुरात्मवान्।
कृतं तारे सहायत्वं दर्शितं सौहृदं मयि ॥ ४.१६.९ ॥
यह दुरात्मा मेरे गर्वित और प्रयासरत रूप को सहन नहीं कर पाएगा। हे तारे, तुमने सहायता की और मेरे प्रति मित्रता दिखाई।
4.16.10
शापितासि मम प्राणैर्निवर्तस्व जनेन च।
अलं जित्वा निवर्तिष्ये तमहं भ्रातरं रणे ॥ ४.१६.१० ॥
मेरे प्राणों की शपथ है तुम्हें, लोगों सहित लौट जाओ। उस भाई को युद्ध में जीतकर मैं बस लौट आऊँगा।
4.16.11
तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी।
चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम् ॥ ४.१६.११ ॥
तारा ने प्रियवचन बोलने वाली उस वाली को गले लगाया, और रोते हुए धीरे से दाहिनी ओर से उसकी प्रदक्षिणा की।
4.16.12
ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रविद् विजयैषिणी।
अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता ॥ ४.१६.१२ ॥
फिर मंत्रज्ञ और विजय की कामना करने वाली तारा ने मंगल-अनुष्ठान किया, और शोक से मोहित होकर स्त्रियों के साथ अन्तःपुर में प्रवेश किया।
4.16.13
प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिः स्वमालयम्।
नगर्या निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन् ॥ ४.१६.१३ ॥
तारा के सखियों सहित अपने भवन में प्रवेश कर लेने पर क्रोधित वाली नगर से वैसे ही निकला जैसे कोई विशाल सर्प फुफकारता हुआ निकलता है।
4.16.14
स निःश्वस्य महारोषो वाली परमवेगवान्।
सर्वतश्चारयन् दृष्टिं शत्रुदर्शनकांक्षया ॥ ४.१६.१४ ॥
वह अत्यंत क्रोधित और परम वेगवान वाली गहरी साँस लेकर शत्रु को देखने की इच्छा से चारों ओर दृष्टि घुमाने लगा।
4.16.15
स ददर्श ततः श्रीमान् सुग्रीवं हेमपिङ्गलम्।
सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ४.१६.१५ ॥
तब उस तेजस्वी वाली ने स्वर्ण के समान पीले सुग्रीव को देखा, जो भली-भाँति सज्जित और तैयार खड़े थे, मानो प्रज्वलित अग्नि हों।
4.16.16
तं स दृष्ट्वा महाबाहुः सुग्रीवं पर्यवस्थितम्।
गाढं परिदधे वासो वाली परमकोपनः ॥ ४.१६.१६ ॥
उस महाबाहु वाली ने सुग्रीव को दृढ़ता से खड़ा देखा, और अत्यंत कुपित होकर अपना वस्त्र कसकर बाँध लिया।
4.16.17
स वाली गाढसंवीतो मुष्टिमुद्यम्य वीर्यवान्।
सुग्रीवमेवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः ॥ ४.१६.१७ ॥
गाढ़ रूप से वस्त्र बाँधे हुए पराक्रमी वाली ने मुट्ठी उठाई और युद्ध के लिए तत्पर होकर सीधे सुग्रीव के सम्मुख चला।
4.16.18
श्लिष्टं मुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरमागतः।
सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम् ॥ ४.१६.१८ ॥
कसी हुई मुट्ठी उठाकर और अधिक क्रोधित होकर सुग्रीव भी आए, और स्वर्ण-माला धारण किए हुए वाली को लक्ष्य करके आगे बढ़े।
4.16.19
तं वाली क्रोधताम्राक्षः सुग्रीवं रणकोविदम्।
आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.१९ ॥
क्रोध से लाल नेत्रों वाले वाली ने युद्धकुशल सुग्रीव को, जो महान वेग से उस पर टूट पड़ा था, देखकर यह वचन कहा।
4.16.20
एष मुष्टिर्महान् बद्धो गाढः सुनियताङ्गुलिः।
मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति ॥ ४.१६.२० ॥
यह मेरी बंधी हुई महान और दृढ़ मुट्ठी है, जिसकी अंगुलियाँ भलीभाँति मुड़ी हैं। मेरे द्वारा वेग से छोड़ी गई यह तेरे प्राण लेकर जाएगी।
4.16.21
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत्।
तव चैष हरन् प्राणान् मुष्टिः पततु मूर्धनि ॥ ४.१६.२१ ॥
ऐसा कहे जाने पर सुग्रीव क्रुद्ध होकर वाली से बोला: 'तेरे प्राण हरती हुई यह मुट्ठी तेरे ही सिर पर गिरे!'
4.16.22
ताडितस्तेन तं क्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः।
अभवच्छोणितोद्गारी सापीड इव पर्वतः ॥ ४.१६.२२ ॥
उसके द्वारा मारे जाने पर क्रुद्ध वाली वेग से उस पर झपटा और रक्त उगलता हुआ शिखर वाले पर्वत के समान हो गया।
4.16.23
सुग्रीवेण तु निःशङ्कं सालमुत्पाट्य तेजसा।
गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः ॥ ४.१६.२३ ॥
सुग्रीव ने निःशंक होकर तेज से एक साल का वृक्ष उखाड़ लिया, और उससे वाली के अंगों पर ऐसे प्रहार हुआ मानो वज्र से महान पर्वत पर प्रहार हुआ हो।
4.16.24
स तु वृक्षेण निर्भग्नः सालताडनविह्वलः।
गुरुभारभराक्रान्ता नौः ससार्थेव सागरे ॥ ४.१६.२४ ॥
वह वृक्ष से चूर-चूर होकर साल के प्रहार से व्याकुल हो गया, जैसे भारी बोझ से दबी नाव, सवारी और व्यापारियों सहित, समुद्र में डगमगा जाती है।
4.16.25
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगितौ।
प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ ४.१६.२५ ॥
वे दोनों भयानक बल और पराक्रम वाले, गरुड़ के समान वेग वाले, विशाल और भयंकर रूप वाले, आकाश में चन्द्रमा और सूर्य के समान थे।
4.16.26
परस्परममित्रघ्नौ छिद्रान्वेषणतत्परौ।
ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः ॥ ४.१६.२६ ॥
वे दोनों एक-दूसरे के शत्रु-संहारक थे, छिद्र खोजने में तत्पर। तब बल और वीर्य से युक्त वाली और भी बढ़ने लगा।
4.16.27
सूर्यपुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत।
वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः ॥ ४.१६.२७ ॥
सूर्य के पुत्र, महावीर्यवान सुग्रीव क्षीण होने लगे। वाली द्वारा घमंड चूर होने से सुग्रीव का पराक्रम मंद पड़ गया।
4.16.28
वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास राघवम्।
वृक्षैः सशाखैः शिखरैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः ॥ ४.१६.२८ ॥
वाली के प्रति क्रोधपूर्वक उन्होंने राघव (राम) को दिखाया—शाखाओं सहित वृक्षों से, शिखरों से और वज्र की नोंक के समान नखों से।
4.16.29
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः।
तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१६.२९ ॥
मुट्ठियों से, घुटनों से, पैरों से और बाहुओं से बार-बार—उन दोनों में वृत्र और इंद्र के समान भयंकर युद्ध हुआ।
4.16.30
तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ।
मेघाविव महाशब्दैस्तर्जमानौ परस्परम् ॥ ४.१६.३० ॥
रक्त से सने वे दोनों वानर, वन में विचरने वाले, बादलों के समान महान गर्जन से एक-दूसरे को डराते हुए युद्ध करने लगे।
4.16.31
हीयमानमथापश्यत् सुग्रीवं वानरेश्वरम्।
प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघवः स मुहुर्मुहुः ॥ ४.१६.३१ ॥
राघव ने तब देखा कि वानरराज सुग्रीव बार-बार चारों दिशाओं की ओर देखते हुए क्षीण होते जा रहे हैं।
4.16.32
ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्।
स शरं वीक्षते वीरो वालिनो वधकांक्षया ॥ ४.१६.३२ ॥
तब महातेजस्वी राम ने वानरराज को पीड़ित देखकर, वीर बाली के वध की इच्छा से अपने बाण की ओर देखा।
4.16.33
ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम्।
पूरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः ॥ ४.१६.३३ ॥
तब धनुष पर विषैले सर्प के समान बाण चढ़ाकर उन्होंने उस धनुष को ऐसे खींचा जैसे काल-चक्र को लिए यमराज हो।
4.16.34
तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः।
प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः ॥ ४.१६.३४ ॥
उनकी प्रत्यंचा की टंकार से पक्षीराज और मृग भयभीत होकर युगांत के समान व्याकुल हो भाग गए।
4.16.35
मुक्तस्तु वज्रनिर्घोषः प्रदीप्ताशनिसंनिभः।
राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः ॥ ४.१६.३५ ॥
राघव द्वारा छोड़ा गया वह महाबाण, वज्र-सा गर्जन करता और जलते वज्र के समान, बाली की छाती पर जा गिरा।
4.16.36
ततस्तेन महातेजा वीर्ययुक्तः कपीश्वरः।
वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले ॥ ४.१६.३६ ॥
तब उस बाण से आहत होकर वीर्यवान और महातेजस्वी वानरराज बाली वेग से धरती पर गिर पड़ा।
4.16.37
इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले।
आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः।
बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली चार्तस्वरः शनैः ॥ ४.१६.३७ ॥
जैसे पूर्णिमा के दिन आश्वयुज मास में इन्द्रध्वज उखड़कर पृथ्वी पर गिर पड़ता है, वैसे ही शोभा खोकर अचेत हुए वाली, कण्ठ आँसुओं से रुँधा हुआ, धीमे स्वर में कराहते हुए पृथ्वी पर गिर पड़े।
4.16.38
नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं
शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभूषितम्।
ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं
सधूममग्निं मुखतो यथा हरः ॥ ४.१६.३८ ॥
नरश्रेष्ठ (राम) ने कालयुग के अन्त की क्रोधाग्नि जैसा, सोने-चाँदी से सजा, शत्रुओं का मर्दन करने वाला, दीप्त उत्तम बाण छोड़ा, जैसे हर (शिव) मुख से धुएँ वाली अग्नि छोड़ते हैं।
4.16.39
अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः
सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः।
विचेतनो वासवसूनुराहवे
प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः ॥ ४.१६.३९ ॥
तब रक्त की धाराओं से भीगा, हवा से हिलाए गए फूलों से लदे अशोक वृक्ष जैसा, युद्ध में अचेत देवराज इन्द्र का पुत्र (वाली) इन्द्रध्वज के गिरने की तरह भूमि पर गिर पड़ा।