والمیکی رامائن · سرگ 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
तामेवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम्।
वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.१६.१ ॥
اس طرح بولتی ہوئی، چاند جیسے چہرے والی تارا کو والی نے ڈانٹا اور یہ بات کہی۔
4.16.2
गर्जतोऽस्य सुसंरब्धं भ्रातुः शत्रोर्विशेषतः।
मर्षयिष्यामि केनापि कारणेन वरानने ॥ ४.१६.२ ॥
گرجتے ہوئے، نہایت غضبناک، بھائی کے دشمن کی، خاص طور پر — اے خوبصورت چہرے والی، میں کسی بھی وجہ سے اسے برداشت کروں گا۔
4.16.3
अधर्षितानां शूराणां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
धर्षणामर्षणं भीरु मरणादतिरिच्यते ॥ ४.१६.३ ॥
جنگوں میں شکست نہ کھانے والے اور پیچھے نہ ہٹنے والے شیروں کے لیے، ذلت برداشت کرنا موت سے بھی بدتر ہے، اے بزدل۔
4.16.4
सोढुं न च समर्थोऽहं युद्धकामस्य संयुगे।
सुग्रीवस्य च संरम्भं हीनग्रीवस्य गर्जितम् ॥ ४.१६.४ ॥
جنگ کے خواہشمند سگریو کا غصہ اور اس ہین گریو کی گرج برداشت کرنے کی مجھ میں طاقت نہیں۔
4.16.5
न च कार्यो विषादस्ते राघवं प्रति मत्कृते।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च कथं पापं करिष्यति ॥ ४.१६.५ ॥
میری خاطر راگھو (رام) کے بارے میں تمہیں غم نہیں کرنا چاہیے۔ دھرم کو جاننے والا اور احسان مند وہ گناہ کیسے کرے گا؟
4.16.6
निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयोऽनुगच्छसि।
सौहृदं दर्शितं तावन्मयि भक्तिस्त्वया कृता ॥ ४.१६.६ ॥
عورتوں کے ساتھ واپس لوٹ جاؤ۔ کیوں بار بار میرے پیچھے آتی ہو؟ اب تک تم نے میرے ساتھ دوستی دکھائی اور عقیدت کی۔
4.16.7
प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि सम्भ्रमम्।
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर्वियोक्ष्यते ॥ ४.१६.७ ॥
میں جا کر سُگریو سے لڑوں گا۔ گھبراہٹ چھوڑ دو۔ میں اس کا غرور توڑ دوں گا، اور وہ جان سے جدا ہوئے بغیر نہیں رہے گا۔
4.16.8
अहं ह्याजिस्थितस्यास्य करिष्यामि यदीप्सितम्।
वृक्षैर्मुष्टिप्रहारैश्च पीडितः प्रतियास्यति ॥ ४.१६.८ ॥
میدانِ جنگ میں کھڑے اس کے ساتھ میں وہی کروں گا جو میں چاہتا ہوں۔ درختوں اور مُکّوں کی مار سے نڈھال ہو کر وہ لوٹ جائے گا۔
4.16.9
न मे गर्वितमायस्तं सहिष्यति दुरात्मवान्।
कृतं तारे सहायत्वं दर्शितं सौहृदं मयि ॥ ४.१६.९ ॥
یہ بدنیت میری گستاخ کوشش کو برداشت نہیں کرے گا۔ اے تارا، تم نے مدد کی اور مجھ پر دوستی ظاہر کی۔
4.16.10
शापितासि मम प्राणैर्निवर्तस्व जनेन च।
अलं जित्वा निवर्तिष्ये तमहं भ्रातरं रणे ॥ ४.१६.१० ॥
میری جان کی قسم، لوگوں سمیت لوٹ جاؤ۔ اس بھائی کو میدانِ جنگ میں جیت کر میں لوٹ آؤں گا۔
4.16.11
तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी।
चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम् ॥ ४.१६.११ ॥
میٹھی بات کرنے والی تارا نے والی کو گلے لگایا، اور روتے ہوئے آہستہ سے دائیں جانب سے اس کی پردکشنا کی۔
4.16.12
ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रविद् विजयैषिणी।
अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता ॥ ४.१६.१२ ॥
پھر مشورے کی ماہر اور فتح کی خواہاں تارا نے سوستیائن کی رسم ادا کی، اور غم سے بے حس ہو کر عورتوں کے ہمراہ حرم میں داخل ہوئی۔
4.16.13
प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिः स्वमालयम्।
नगर्या निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन् ॥ ४.१६.१३ ॥
تارا عورتوں کے ساتھ اپنے محل میں داخل ہوئی تو غضبناک والی ایک بڑے سانپ کی طرح پھنکارتا ہوا شہر سے نکلا۔
4.16.14
स निःश्वस्य महारोषो वाली परमवेगवान्।
सर्वतश्चारयन् दृष्टिं शत्रुदर्शनकांक्षया ॥ ४.१६.१४ ॥
نہایت غضبناک اور انتہائی تیز رفتار والی نے گہری سانس لے کر، دشمن کو دیکھنے کی خواہش میں ہر طرف نظر دوڑائی۔
4.16.15
स ददर्श ततः श्रीमान् सुग्रीवं हेमपिङ्गलम्।
सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ४.१६.१५ ॥
پھر شان دار والی نے سونے جیسے زرد سگریو کو دیکھا، جو خوب آراستہ اور تیار کھڑا تھا، گویا جلتی ہوئی آگ ہو۔
4.16.16
तं स दृष्ट्वा महाबाहुः सुग्रीवं पर्यवस्थितम्।
गाढं परिदधे वासो वाली परमकोपनः ॥ ४.१६.१६ ॥
اس مہاباہو والی نے استوار کھڑے سگریو کو دیکھا، اور نہایت غضبناک ہو کر اپنا لباس مضبوطی سے کس لیا۔
4.16.17
स वाली गाढसंवीतो मुष्टिमुद्यम्य वीर्यवान्।
सुग्रीवमेवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः ॥ ४.१६.१७ ॥
مضبوطی سے لباس باندھے ہوئے پراکرمی والی نے مٹھی اٹھائی اور لڑائی کے لیے تیار ہو کر سیدھا سگریو کے سامنے چلا۔
4.16.18
श्लिष्टं मुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरमागतः।
सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम् ॥ ४.१६.१८ ॥
بند مٹھی پوری طرح اٹھا کر، اور زیادہ غصے کے ساتھ آیا ہوا سگریو بھی سونے کی مالا پہنے والی کو نشانہ بنا کر آگے بڑھا۔
4.16.19
तं वाली क्रोधताम्राक्षः सुग्रीवं रणकोविदम्।
आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.१९ ॥
غضب سے سرخ آنکھوں والے والی نے جنگ کے فن میں ماہر سُگریو کو بڑے ویگ سے اپنی طرف جھپٹتے دیکھ کر یہ بات کہی۔
4.16.20
एष मुष्टिर्महान् बद्धो गाढः सुनियताङ्गुलिः।
मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति ॥ ४.१६.२० ॥
یہ میری بڑی اور مضبوطی سے بندھی ہوئی مُٹھی ہے، جس کی انگلیاں خوب مُڑی ہوئی ہیں۔ میرے ویگ سے چھوڑی گئی یہ تیری جان لے کر جائے گی۔
4.16.21
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत्।
तव चैष हरन् प्राणान् मुष्टिः पततु मूर्धनि ॥ ४.१६.२१ ॥
یہ سن کر غصے میں آئے سُگریو نے والی سے کہا: 'تیری جان لیتی یہ مُٹھی تیرے ہی سر پر پڑے!'
4.16.22
ताडितस्तेन तं क्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः।
अभवच्छोणितोद्गारी सापीड इव पर्वतः ॥ ४.१६.२२ ॥
اس کی ضرب کھا کر غصے میں آیا والی تیزی سے اس پر جھپٹا؛ خون اگلتا ہوا وہ چوٹیوں والے پہاڑ کی مانند ہو گیا۔
4.16.23
सुग्रीवेण तु निःशङ्कं सालमुत्पाट्य तेजसा।
गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः ॥ ४.१६.२३ ॥
سُگریو نے بے خوف ہو کر ایک ساکھو کا درخت زور سے اکھاڑ کر والی کے اعضا پر مارا؛ جیسے وجر سے کوئی بڑا پہاڑ ٹوٹے، ویسے ہی والی زخمی ہوا۔
4.16.24
स तु वृक्षेण निर्भग्नः सालताडनविह्वलः।
गुरुभारभराक्रान्ता नौः ससार्थेव सागरे ॥ ४.१६.२४ ॥
وہ درخت سے چکنا چور ہو کر، ساکھو کی ضرب سے بے حال ہوا؛ جیسے بھاری بوجھ سے دبی کشتی تاجروں سمیت سمندر میں ڈگمگا جائے۔
4.16.25
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगितौ।
प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ ४.१६.२५ ॥
وہ دونوں ہولناک بل اور پراکرم والے، گرُڑ کے مانند رفتار والے، بڑھے ہوئے ہولناک جسم والے تھے؛ آسمان میں چاند اور سورج کی مانند تھے۔
4.16.26
परस्परममित्रघ्नौ छिद्रान्वेषणतत्परौ।
ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः ॥ ४.१६.२६ ॥
وہ دونوں دشمنوں کو مارنے والے تھے اور ایک دوسرے کی کمزوری ڈھونڈنے میں لگے رہتے تھے۔ پھر بل اور ویریہ رکھنے والا والی اور بڑھ گیا۔
4.16.27
सूर्यपुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत।
वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः ॥ ४.१६.२७ ॥
سورج کا بیٹا مہاویریہ سگریو کمزور ہونے لگا۔ والی کے ہاتھوں اس کا غرور ٹوٹ گیا اور سگریو کا پراکرم مدھم پڑ گیا۔
4.16.28
वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास राघवम्।
वृक्षैः सशाखैः शिखरैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः ॥ ४.१६.२८ ॥
والی کی طرف غصے سے اس نے راگھو (رام) کو دکھایا—شاخوں سمیت درختوں سے، چوٹیوں سے اور وجر کی نوک جیسے ناخنوں سے۔
4.16.29
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः।
तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१६.२९ ॥
مکوں سے، گھٹنوں سے، پاؤں سے اور بازوؤں سے بار بار—ان دونوں کے درمیان وتر اور واسو (اندر) جیسی ہولناک جنگ ہوئی۔
4.16.30
तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ।
मेघाविव महाशब्दैस्तर्जमानौ परस्परम् ॥ ४.१६.३० ॥
خون میں لتھڑے وہ دونوں بندر، جنگلوں میں گھومنے والے، بادلوں کی مانند بڑی گرج کے ساتھ ایک دوسرے کو للکارتے ہوئے لڑنے لگے۔
4.16.31
हीयमानमथापश्यत् सुग्रीवं वानरेश्वरम्।
प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघवः स मुहुर्मुहुः ॥ ४.१६.३१ ॥
پھر راگھو نے دیکھا کہ وانروں کا سردار سگریو کمزور پڑتا جا رہا ہے اور بار بار سمتوں کی طرف دیکھ رہا ہے۔
4.16.32
ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्।
स शरं वीक्षते वीरो वालिनो वधकांक्षया ॥ ४.१६.३२ ॥
پھر مہا تیجسوی رام نے وانروں کے سردار کو تکلیف میں دیکھ کر والی کو مارنے کی خواہش سے اپنے تیر کی طرف دیکھا۔
4.16.33
ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम्।
पूरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः ॥ ४.१६.३३ ॥
پھر زہریلے سانپ جیسا تیر کمان پر چڑھا کر، کالچکر تھامے یم کی طرح انہوں نے کمان کو پوری طرح کھینچا۔
4.16.34
तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः।
प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः ॥ ४.१६.३४ ॥
ان کی کمان کی ڈوری کی گونج سے پرندوں کے بادشاہ اور ہرن ڈر کر، یُگانت کی طرح بدحواس ہو کر بھاگ گئے۔
4.16.35
मुक्तस्तु वज्रनिर्घोषः प्रदीप्ताशनिसंनिभः।
राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः ॥ ४.१६.३५ ॥
راگھو کا چھوڑا ہوا وہ مہابان، بجلی کی گرج کے ساتھ، دہکتی بجلی کی مانند والی کے سینے پر جا لگا۔
4.16.36
ततस्तेन महातेजा वीर्ययुक्तः कपीश्वरः।
वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले ॥ ४.१६.३६ ॥
تب اس تیر سے تیزی کے ساتھ گھائل ہو کر، بہادر اور مہا تیجسوی وانروں کا سردار والی زمین پر گر پڑا۔
4.16.37
इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले।
आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः।
बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली चार्तस्वरः शनैः ॥ ४.१६.३७ ॥
آشوین کے مہینے کی پورنما کے دن اندردھوج اکھڑ کر زمین پر گر جائے جیسے، شان کھو کر بے ہوش ہوا والی، آنسوؤں سے رندھے گلے کے ساتھ دھیمی آواز میں کراہنے لگا۔
4.16.38
नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं
शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभूषितम्।
ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं
सधूममग्निं मुखतो यथा हरः ॥ ४.१६.३८ ॥
نرؤتم (رام) نے یُگانت کے کال کے غضب جیسا، سونے چاندی سے آراستہ، دشمنوں کو کچلنے والا، دمکتا ہوا عمدہ تیر چھوڑا، جیسے ہر (شیو) منہ سے دھوئیں والی آگ چھوڑتے ہیں۔
4.16.39
अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः
सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः।
विचेतनो वासवसूनुराहवे
प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः ॥ ४.१६.३९ ॥
پھر خون کی دھاروں سے بھیگا، ہوا سے ہلایا ہوا پورا کھلا ہوا اشوک درخت جیسا، جنگ میں بے ہوش وآسوا کا بیٹا (والی)، گرائے گئے اندردھوج کی طرح زمین پر جا گرا۔