蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
तामेवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम्।
वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.१६.१ ॥
她如此说话时，月亮般面容的多罗被婆离斥责，并说了这些话。
4.16.2
गर्जतोऽस्य सुसंरब्धं भ्रातुः शत्रोर्विशेषतः।
मर्षयिष्यामि केनापि कारणेन वरानने ॥ ४.१६.२ ॥
他怒吼着，狂怒万分，尤其是我兄弟的敌人——美颜的人啊，我会因某种缘故忍受这一切。
4.16.3
अधर्षितानां शूराणां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
धर्षणामर्षणं भीरु मरणादतिरिच्यते ॥ ४.१६.३ ॥
对于在战斗中从不被击败、从不退缩的英雄而言，忍受屈辱比死亡更糟，胆怯的人啊。
4.16.4
सोढुं न च समर्थोऽहं युद्धकामस्य संयुगे।
सुग्रीवस्य च संरम्भं हीनग्रीवस्य गर्जितम् ॥ ४.१६.४ ॥
我无法忍受渴望战斗的须羯哩婆的愤怒，也无法忍受那个蒙羞者的咆哮。
4.16.5
न च कार्यो विषादस्ते राघवं प्रति मत्कृते।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च कथं पापं करिष्यति ॥ ४.१६.५ ॥
你不该为了我而为罗怙后裔（罗摩）忧愁；那通晓法、懂得感恩的人，怎会作恶呢？
4.16.6
निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयोऽनुगच्छसि।
सौहृदं दर्शितं तावन्मयि भक्तिस्त्वया कृता ॥ ४.१६.६ ॥
与众女子一同回去吧。为何一再跟随我？到此为止，你已对我表现了友情，也尽了你的忠诚。
4.16.7
प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि सम्भ्रमम्।
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर्वियोक्ष्यते ॥ ४.१६.७ ॥
我将前往与须羯哩婆交战。放下你的慌乱。我将摧毁他的傲慢，他必将失去性命。
4.16.8
अहं ह्याजिस्थितस्यास्य करिष्यामि यदीप्सितम्।
वृक्षैर्मुष्टिप्रहारैश्च पीडितः प्रतियास्यति ॥ ४.१६.८ ॥
因为我要对站在战场上的他做我所愿。被树木和拳击折磨，他将退回。
4.16.9
न मे गर्वितमायस्तं सहिष्यति दुरात्मवान्।
कृतं तारे सहायत्वं दर्शितं सौहृदं मयि ॥ ४.१६.९ ॥
这个邪恶之人无法忍受我骄傲的奋争。啊，多罗，你给予了帮助，对我显示了友情。
4.16.10
शापितासि मम प्राणैर्निवर्तस्व जनेन च।
अलं जित्वा निवर्तिष्ये तमहं भ्रातरं रणे ॥ ४.१६.१० ॥
我以我的性命起誓：你与众人一同回去吧。在战场上战胜那位兄弟之后，我便会归来。
4.16.11
तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी।
चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम् ॥ ४.१६.११ ॥
语言温柔的多罗拥抱了波利，哭泣着轻轻地从右边绕行了他一圈。
4.16.12
ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रविद् विजयैषिणी।
अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता ॥ ४.१६.१२ ॥
随后，通晓谋略、渴望胜利的多罗举行了吉祥的仪式，因悲痛而心神迷乱，与众女一同进入了内宫。
4.16.13
प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिः स्वमालयम्।
नगर्या निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन् ॥ ४.१६.१३ ॥
塔拉与众女子进入自己的住所后，愤怒的婆梨如大蛇般喘着气走出城外。
4.16.14
स निःश्वस्य महारोषो वाली परमवेगवान्।
सर्वतश्चारयन् दृष्टिं शत्रुदर्शनकांक्षया ॥ ४.१६.१४ ॥
婆梨怒不可遏，速度极快，他深深叹了一口气，四处张望，渴望看见敌人。
4.16.15
स ददर्श ततः श्रीमान् सुग्रीवं हेमपिङ्गलम्।
सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ४.१६.१५ ॥
于是光辉的婆梨看见了金黄色的须羯利，他装束齐整、严阵以待，光芒如同烈火。
4.16.16
तं स दृष्ट्वा महाबाहुः सुग्रीवं पर्यवस्थितम्।
गाढं परिदधे वासो वाली परमकोपनः ॥ ४.१६.१६ ॥
大臂的婆梨见须羯利坚定地站着，怒不可遏，便紧紧地束好了自己的衣服。
4.16.17
स वाली गाढसंवीतो मुष्टिमुद्यम्य वीर्यवान्।
सुग्रीवमेवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः ॥ ४.१६.१७ ॥
勇猛的婆梨紧束衣甲，举起拳头，决心应战，径直朝须羯利走去。
4.16.18
श्लिष्टं मुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरमागतः।
सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम् ॥ ४.१६.१८ ॥
须羯利也握紧拳头高高举起，怒气更盛地走来，目标直指佩戴金鬘的婆梨。
4.16.19
तं वाली क्रोधताम्राक्षः सुग्रीवं रणकोविदम्।
आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.१९ ॥
愤怒使双眼通红的婆利看见精通战斗的须羯哩婆以极大的速度向他扑来，便说出了这些话。
4.16.20
एष मुष्टिर्महान् बद्धो गाढः सुनियताङ्गुलिः।
मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति ॥ ४.१६.२० ॥
这是我紧握的大拳头，手指蜷得很紧。由我以全力掷出，它将夺走你的性命。
4.16.21
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत्।
तव चैष हरन् प्राणान् मुष्टिः पततु मूर्धनि ॥ ४.१६.२१ ॥
须羯哩婆被这样激怒，对婆利说道：“夺走你性命的这只拳头，就让它落在你自己的头上！”
4.16.22
ताडितस्तेन तं क्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः।
अभवच्छोणितोद्गारी सापीड इव पर्वतः ॥ ४.१६.२२ ॥
婆利被他击中，愤怒地迅速扑向他，吐着鲜血，如同一座有山峰的大山。
4.16.23
सुग्रीवेण तु निःशङ्कं सालमुत्पाट्य तेजसा।
गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः ॥ ४.१६.२३ ॥
须羯哩婆毫无畏惧，用力拔起一棵娑罗树，击打婆利的肢体；婆利如同大山被金刚杵击中一般被击伤。
4.16.24
स तु वृक्षेण निर्भग्नः सालताडनविह्वलः।
गुरुभारभराक्रान्ता नौः ससार्थेव सागरे ॥ ४.१६.२४ ॥
他被树木击碎，又被娑罗树的重击震得昏眩，摇摇晃晃，如同载着重货与商人的船在大海中颠簸。
4.16.25
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगितौ।
प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ ४.१६.२५ ॥
这二人力量与勇猛都令人畏惧，速度如金翅鸟，身形高大可怖，就像天空中的月亮与太阳。
4.16.26
परस्परममित्रघ्नौ छिद्रान्वेषणतत्परौ।
ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः ॥ ४.१६.२६ ॥
这二人都是杀敌之人，彼此都在寻找对方的破绽。于是拥有力量与勇猛的婆黎愈发强盛。
4.16.27
सूर्यपुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत।
वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः ॥ ४.१६.२७ ॥
太阳之子、大力的须羯哩婆渐渐衰弱。他的骄傲被婆黎摧毁，勇猛之力也变得软弱。
4.16.28
वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास राघवम्।
वृक्षैः सशाखैः शिखरैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः ॥ ४.१६.२८ ॥
他怀着对婆黎的愤怒，向罗怙后裔（罗摩）展示：带枝的树木、山峰，以及如霹雳尖端般的爪子。
4.16.29
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः।
तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१६.२९ ॥
他们以拳、膝、足、臂反复相搏，两人之间爆发了可怖的恶战，如同弗栗多与因陀罗的战斗。
4.16.30
तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ।
मेघाविव महाशब्दैस्तर्जमानौ परस्परम् ॥ ४.१६.३० ॥
两只在林中游荡的猴子浑身染血，如两朵云般发出巨大吼声，彼此威吓，相互搏斗。
4.16.31
हीयमानमथापश्यत् सुग्रीवं वानरेश्वरम्।
प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघवः स मुहुर्मुहुः ॥ ४.१६.३१ ॥
于是罗怙之裔看见猴王须羯里婆渐渐力竭，屡次四顾。
4.16.32
ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्।
स शरं वीक्षते वीरो वालिनो वधकांक्षया ॥ ४.१६.३२ ॥
大光之罗摩见猴王受苦，便望着自己的箭，欲杀波林。
4.16.33
ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम्।
पूरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः ॥ ४.१६.३३ ॥
于是他将如毒蛇般的箭搭上弓弦，把弓拉满，宛如手持时轮的死神。
4.16.34
तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः।
प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः ॥ ४.१६.३४ ॥
弓弦的鸣响使禽鸟之王与群鹿惊恐四散，如劫末般慌乱奔逃。
4.16.35
मुक्तस्तु वज्रनिर्घोषः प्रदीप्ताशनिसंनिभः।
राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः ॥ ४.१६.३५ ॥
罗怙之裔放出的大箭，发出雷霆般的轰鸣，如燃烧的霹雳，射中波林的胸膛。
4.16.36
ततस्तेन महातेजा वीर्ययुक्तः कपीश्वरः।
वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले ॥ ४.१६.३६ ॥
那箭猛然击中，力大而光辉的猴王波林便倒在地上。
4.16.37
इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले।
आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः।
बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली चार्तस्वरः शनैः ॥ ४.१६.३७ ॥
如同在阿输耶阇月的望日，因阿周那（因陀罗）之旗被扯倒而坠落于地，失去光彩、昏迷不醒的婆利，喉咙被泪水哽住，缓缓地发出痛苦的呻吟。
4.16.38
नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं
शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभूषितम्।
ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं
सधूममग्निं मुखतो यथा हरः ॥ ४.१६.३८ ॥
人中之雄（罗摩）射出那支上好的箭，它如同劫末时时间之神的愤怒般炽烈，以金银装饰，能摧毁敌人，恰如哈罗（湿婆）从口中喷出带烟的烈火。
4.16.39
अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः
सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः।
विचेतनो वासवसूनुराहवे
प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः ॥ ४.१६.३९ ॥
于是，因陀罗之子（婆利）被血流淋漓浇透，恰如被风吹动的盛开阿输迦树，在战斗中昏迷，如同被打倒的因陀罗之旗般倒落于地。