Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
तामेवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम्।
वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.१६.१ ॥
Enquanto ela falava assim, Tārā, de rosto semelhante à lua, Vālī a repreendeu e disse estas palavras.
4.16.2
गर्जतोऽस्य सुसंरब्धं भ्रातुः शत्रोर्विशेषतः।
मर्षयिष्यामि केनापि कारणेन वरानने ॥ ४.१६.२ ॥
Enquanto ele ruge em fúria, o inimigo do meu irmão sobretudo; ó tu de belo rosto, por alguma razão eu o suportarei.
4.16.3
अधर्षितानां शूराणां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
धर्षणामर्षणं भीरु मरणादतिरिच्यते ॥ ४.१६.३ ॥
Para heróis que nunca são derrotados em batalha e nunca recuam, suportar a afronta é pior que a morte, ó medrosa.
4.16.4
सोढुं न च समर्थोऽहं युद्धकामस्य संयुगे।
सुग्रीवस्य च संरम्भं हीनग्रीवस्य गर्जितम् ॥ ४.१६.४ ॥
Não sou capaz de suportar a fúria de Sugrīva, que deseja a batalha, nem o rugido daquele de pescoço humilhado.
4.16.5
न च कार्यो विषादस्ते राघवं प्रति मत्कृते।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च कथं पापं करिष्यति ॥ ४.१६.५ ॥
E não deves afligir-te por Rāghava (Rāma) por minha causa; como cometeria pecado aquele que conhece o dharma e é grato?
4.16.6
निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयोऽनुगच्छसि।
सौहृदं दर्शितं तावन्मयि भक्तिस्त्वया कृता ॥ ४.१६.६ ॥
Volta com as mulheres. Por que continuas a seguir-me vezes sem conta? Até agora mostraste-me a tua amizade e a tua devoção.
4.16.7
प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि सम्भ्रमम्।
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर्वियोक्ष्यते ॥ ४.१६.७ ॥
Irei e lutarei contra Sugrīva. Abandona a agitação. Destruirei o seu orgulho, e ele não ficará sem perder a vida.
4.16.8
अहं ह्याजिस्थितस्यास्य करिष्यामि यदीप्सितम्।
वृक्षैर्मुष्टिप्रहारैश्च पीडितः प्रतियास्यति ॥ ४.१६.८ ॥
Pois farei a ele, que está em batalha, o que desejo. Atormentado por árvores e golpes de punho, ele voltará atrás.
4.16.9
न मे गर्वितमायस्तं सहिष्यति दुरात्मवान्।
कृतं तारे सहायत्वं दर्शितं सौहृदं मयि ॥ ४.१६.९ ॥
Esse perverso não suportará o meu esforço orgulhoso. Ó Tārā, deste ajuda e mostraste amizade para comigo.
4.16.10
शापितासि मम प्राणैर्निवर्तस्व जनेन च।
अलं जित्वा निवर्तिष्ये तमहं भ्रातरं रणे ॥ ४.१६.१० ॥
Juro pela minha vida: volta com o povo. Tendo vencido aquele irmão em batalha, simplesmente retornarei.
4.16.11
तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी।
चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम् ॥ ४.१६.११ ॥
Tārā, de palavras doces, abraçou Vāli, e chorando suavemente, deu-lhe a volta pela direita.
4.16.12
ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रविद् विजयैषिणी।
अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता ॥ ४.१६.१२ ॥
Então Tārā, versada no conselho e desejosa de vitória, realizou o rito auspicioso e, confundida pela dor, entrou no palácio interior com as mulheres.
4.16.13
प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिः स्वमालयम्।
नगर्या निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन् ॥ ४.१६.१३ ॥
Quando Tārā entrou em sua morada com as mulheres, o irado Vālin saiu da cidade bufando como uma grande serpente.
4.16.14
स निःश्वस्य महारोषो वाली परमवेगवान्।
सर्वतश्चारयन् दृष्टिं शत्रुदर्शनकांक्षया ॥ ४.१६.१४ ॥
Vālin, grandemente irado e de suma rapidez, suspirou fundo e lançou o olhar em todas as direções, desejoso de ver um inimigo.
4.16.15
स ददर्श ततः श्रीमान् सुग्रीवं हेमपिङ्गलम्।
सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ४.१६.१५ ॥
Então o glorioso Vālin viu Sugrīva, dourado-fulvo, bem ataviado e de pé, pronto, brilhando como um fogo.
4.16.16
तं स दृष्ट्वा महाबाहुः सुग्रीवं पर्यवस्थितम्।
गाढं परिदधे वासो वाली परमकोपनः ॥ ४.१६.१६ ॥
Ao ver Sugrīva firme de pé, Vālin, de braços poderosos e extremamente colérico, apertou firmemente a sua veste.
4.16.17
स वाली गाढसंवीतो मुष्टिमुद्यम्य वीर्यवान्।
सुग्रीवमेवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः ॥ ४.१६.१७ ॥
Vālin, valente e bem ajustado, ergueu o punho e, decidido a lutar, avançou direto contra Sugrīva.
4.16.18
श्लिष्टं मुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरमागतः।
सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम् ॥ ४.१६.१८ ॥
Sugrīva também veio, com o punho cerrado totalmente erguido e em maior fúria, dirigindo-se contra Vālin, que usava a guirlanda de ouro.
4.16.19
तं वाली क्रोधताम्राक्षः सुग्रीवं रणकोविदम्।
आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.१९ ॥
Vālī, de olhos avermelhados pela ira, vendo Sugrīva, hábil na batalha, avançar sobre ele com grande velocidade, disse estas palavras.
4.16.20
एष मुष्टिर्महान् बद्धो गाढः सुनियताङ्गुलिः।
मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति ॥ ४.१६.२० ॥
Este é o meu grande punho, cerrado com firmeza, de dedos bem dobrados. Arremessado por mim com força, levará o teu sopro de vida.
4.16.21
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत्।
तव चैष हरन् प्राणान् मुष्टिः पततु मूर्धनि ॥ ४.१६.२१ ॥
Assim interpelado, Sugrīva, irado, disse a Vālī: 'Que este punho que te tira a vida caia sobre a tua própria cabeça!'
4.16.22
ताडितस्तेन तं क्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः।
अभवच्छोणितोद्गारी सापीड इव पर्वतः ॥ ४.१६.२२ ॥
Ferido por ele, Vālī, enfurecido, lançou-se rapidamente sobre ele; cuspindo sangue, tornou-se como uma montanha de picos.
4.16.23
सुग्रीवेण तु निःशङ्कं सालमुत्पाट्य तेजसा।
गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः ॥ ४.१६.२३ ॥
Sem medo, Sugrīva arrancou com força uma árvore sāla e golpeou com ela os membros de Vālī; Vālī foi atingido como uma grande montanha pelo raio.
4.16.24
स तु वृक्षेण निर्भग्नः सालताडनविह्वलः।
गुरुभारभराक्रान्ता नौः ससार्थेव सागरे ॥ ४.१६.२४ ॥
Estilhaçado pela árvore e atordoado pelo golpe do sāla, cambaleou como um barco sobrecarregado por um peso enorme, com seus mercadores, sacudido no oceano.
4.16.25
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगितौ।
प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ ४.१६.२५ ॥
Aqueles dois, terríveis em força e bravura, rápidos como Garuḍa, de forma temível e crescida, eram como a lua e o sol no céu.
4.16.26
परस्परममित्रघ्नौ छिद्रान्वेषणतत्परौ।
ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः ॥ ४.१६.२६ ॥
Aqueles dois, matadores de inimigos, ambos atentos a encontrar a brecha um do outro; então Vālī, dotado de força e poder, cresceu ainda mais.
4.16.27
सूर्यपुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत।
वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः ॥ ४.१६.२७ ॥
Sugrīva, filho do Sol e de grande poder, foi enfraquecendo; com o orgulho quebrado por Vālī, seu valor tornou-se fraco.
4.16.28
वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास राघवम्।
वृक्षैः सशाखैः शिखरैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः ॥ ४.१६.२८ ॥
Com indignação contra Vālī, mostrou a Rāghava (Rāma): com árvores e seus galhos, com cumes e com garras como pontas de raio.
4.16.29
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः।
तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१६.२९ ॥
Com punhos, joelhos, pés e braços, repetidas vezes, travou-se entre eles um combate terrível, como o de Vṛtra e Vāsava (Indra).
4.16.30
तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ।
मेघाविव महाशब्दैस्तर्जमानौ परस्परम् ॥ ४.१६.३० ॥
Ensanguentados, aqueles dois macacos errantes da floresta lutavam, ameaçando-se mutuamente com grandes rugidos como duas nuvens.
4.16.31
हीयमानमथापश्यत् सुग्रीवं वानरेश्वरम्।
प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघवः स मुहुर्मुहुः ॥ ४.१६.३१ ॥
Então o Rāghava viu Sugrīva, senhor dos macacos, enfraquecendo e olhando repetidamente para as direções.
4.16.32
ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्।
स शरं वीक्षते वीरो वालिनो वधकांक्षया ॥ ४.१६.३२ ॥
Então Rāma, de grande esplendor, vendo o senhor dos macacos aflito, olhou para sua flecha, desejoso de matar Vālin.
4.16.33
ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम्।
पूरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः ॥ ४.१६.३३ ॥
Então, encaixando na corda do arco uma flecha como uma serpente venenosa, puxou o arco por completo, como a Morte que segura a roda do tempo.
4.16.34
तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः।
प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः ॥ ४.१६.३४ ॥
Ao estalo da corda de seu arco, os reis das aves e os cervos fugiram aterrorizados, perturbados como no fim de uma era.
4.16.35
मुक्तस्तु वज्रनिर्घोषः प्रदीप्ताशनिसंनिभः।
राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः ॥ ४.१६.३५ ॥
A grande flecha, lançada pelo Rāghava, rugindo como trovão e como um raio flamejante, caiu sobre o peito de Vālin.
4.16.36
ततस्तेन महातेजा वीर्ययुक्तः कपीश्वरः।
वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले ॥ ४.१६.३६ ॥
Então, atingido com força por aquela flecha, Vālin, o poderoso e resplandecente senhor dos macacos, caiu por terra.
4.16.37
इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले।
आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः।
बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली चार्तस्वरः शनैः ॥ ४.१६.३७ ॥
Como o estandarte de Indra arrancado e caído ao chão no dia de lua cheia do mês de Āśvayuja, Vālin, privado de esplendor e sem sentidos, com a garganta sufocada de lágrimas, lançou lentamente um grito de angústia.
4.16.38
नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं
शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभूषितम्।
ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं
सधूममग्निं मुखतो यथा हरः ॥ ४.१६.३८ ॥
O melhor dos homens lançou aquela excelente flecha, flamejante como a cólera do Tempo no fim de uma era, adornada de ouro e prata, esmagadora de inimigos, como Hara lança fogo com fumaça pela boca.
4.16.39
अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः
सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः।
विचेतनो वासवसूनुराहवे
प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः ॥ ४.१६.३९ ॥
Então o filho de Vāsava, encharcado de torrentes de sangue como de água, semelhante a uma árvore aśoka em plena floração sacudida pelo vento, sem sentidos na batalha, caiu à terra como um estandarte de Indra derrubado.