Рамаяна Вальмики · Сарга 4.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.16.1
तामेवं ब्रुवतीं तारां ताराधिपनिभाननाम्।
वाली निर्भर्त्सयामास वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ४.१६.१ ॥
Когда она так говорила, Вали, лунноликую Тару, отчитал и произнёс эти слова.
4.16.2
गर्जतोऽस्य सुसंरब्धं भ्रातुः शत्रोर्विशेषतः।
मर्षयिष्यामि केनापि कारणेन वरानने ॥ ४.१६.२ ॥
Пусть он ревёт в яростном гневе — враг моего брата, прежде всего; о прекраснолицая, по какой-то причине я это стерплю.
4.16.3
अधर्षितानां शूराणां समरेष्वनिवर्तिनाम्।
धर्षणामर्षणं भीरु मरणादतिरिच्यते ॥ ४.१६.३ ॥
Для героев, которые никогда не терпят поражения в битвах и не отступают, терпеть оскорбление хуже смерти, о трусливая.
4.16.4
सोढुं न च समर्थोऽहं युद्धकामस्य संयुगे।
सुग्रीवस्य च संरम्भं हीनग्रीवस्य गर्जितम् ॥ ४.१६.४ ॥
Я не в силах терпеть ярость Сугривы, жаждущего битвы, и рёв того опозоренного.
4.16.5
न च कार्यो विषादस्ते राघवं प्रति मत्कृते।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च कथं पापं करिष्यति ॥ ४.१६.५ ॥
И ты не должна печалиться о Рагхаве (Раме) из-за меня; как же он, знающий дхарму и благодарный, совершит грех?
4.16.6
निवर्तस्व सह स्त्रीभिः कथं भूयोऽनुगच्छसि।
सौहृदं दर्शितं तावन्मयि भक्तिस्त्वया कृता ॥ ४.१६.६ ॥
Возвращайся с женщинами. Зачем ты снова и снова идёшь за мной? До сих пор ты проявляла ко мне дружбу и преданность.
4.16.7
प्रतियोत्स्याम्यहं गत्वा सुग्रीवं जहि सम्भ्रमम्।
दर्पं चास्य विनेष्यामि न च प्राणैर्वियोक्ष्यते ॥ ४.१६.७ ॥
Я пойду и буду сражаться с Сугривой. Оставь смятение. Я сокрушу его гордыню, и он не останется без жизни.
4.16.8
अहं ह्याजिस्थितस्यास्य करिष्यामि यदीप्सितम्।
वृक्षैर्मुष्टिप्रहारैश्च पीडितः प्रतियास्यति ॥ ४.१६.८ ॥
Ибо я сделаю с ним, стоящим в бою, то, чего желаю. Истязаемый деревьями и ударами кулаков, он повернёт назад.
4.16.9
न मे गर्वितमायस्तं सहिष्यति दुरात्मवान्।
कृतं तारे सहायत्वं दर्शितं सौहृदं मयि ॥ ४.१६.९ ॥
Этот злодей не вынесет моего гордого усилия. О Тара, ты оказала помощь и выказала мне дружбу.
4.16.10
शापितासि मम प्राणैर्निवर्तस्व जनेन च।
अलं जित्वा निवर्तिष्ये तमहं भ्रातरं रणे ॥ ४.१६.१० ॥
Клянусь моей жизнью: возвращайся с народом. Победив того брата в бою, я просто вернусь.
4.16.11
तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी।
चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम् ॥ ४.१६.११ ॥
Тара, говорившая ласковые слова, обняла Вали и, плача, тихо обошла его вокруг, держа его справа.
4.16.12
ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रविद् विजयैषिणी।
अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता ॥ ४.१६.१२ ॥
Затем Тара, искушённая в совете и желающая победы, совершила благоприятный обряд и, объятая скорбью, вошла с женщинами во внутренний дворец.
4.16.13
प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिः स्वमालयम्।
नगर्या निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन् ॥ ४.१६.१३ ॥
Когда Тара вошла со своими женщинами в свои покои, разгневанный Вали вышел из города, шипя, как огромная змея.
4.16.14
स निःश्वस्य महारोषो वाली परमवेगवान्।
सर्वतश्चारयन् दृष्टिं शत्रुदर्शनकांक्षया ॥ ४.१६.१४ ॥
Вали, сильно разгневанный и чрезвычайно быстрый, глубоко вздохнул и обвёл взглядом все стороны, желая увидеть врага.
4.16.15
स ददर्श ततः श्रीमान् सुग्रीवं हेमपिङ्गलम्।
सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ४.१६.१५ ॥
Тогда славный Вали увидел Сугриву, золотисто-жёлтого, хорошо снаряжённого и стоящего наготове, сияющего, словно огонь.
4.16.16
तं स दृष्ट्वा महाबाहुः सुग्रीवं पर्यवस्थितम्।
गाढं परिदधे वासो वाली परमकोपनः ॥ ४.१६.१६ ॥
Увидев Сугриву, стоящего твёрдо, могучерукий Вали, крайне разгневанный, туго подпоясал свою одежду.
4.16.17
स वाली गाढसंवीतो मुष्टिमुद्यम्य वीर्यवान्।
सुग्रीवमेवाभिमुखो ययौ योद्धुं कृतक्षणः ॥ ४.१६.१७ ॥
Вали, мужественный и туго подпоясанный, поднял кулак и, решившись на бой, пошёл прямо навстречу Сугриве.
4.16.18
श्लिष्टं मुष्टिं समुद्यम्य संरब्धतरमागतः।
सुग्रीवोऽपि समुद्दिश्य वालिनं हेममालिनम् ॥ ४.१६.१८ ॥
Сугрива тоже пришёл, сжав кулак и подняв его, в ещё большей ярости, и устремился на Вали, носившего золотую гирлянду.
4.16.19
तं वाली क्रोधताम्राक्षः सुग्रीवं रणकोविदम्।
आपतन्तं महावेगमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.१६.१९ ॥
Вали, с глазами, покрасневшими от гнева, увидев, как Сугрива, искусный в бою, мчится на него с огромной скоростью, произнёс такие слова.
4.16.20
एष मुष्टिर्महान् बद्धो गाढः सुनियताङ्गुलिः।
मया वेगविमुक्तस्ते प्राणानादाय यास्यति ॥ ४.१६.२० ॥
Вот мой большой кулак, крепко сжатый, с хорошо согнутыми пальцами. Брошенный мною с силой, он унесёт твоё дыхание жизни.
4.16.21
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः क्रुद्धो वालिनमब्रवीत्।
तव चैष हरन् प्राणान् मुष्टिः पततु मूर्धनि ॥ ४.१६.२१ ॥
Так обращённый к нему, разгневанный Сугрива сказал Вали: «Пусть этот кулак, отнимающий твою жизнь, упадёт на твою же голову!»
4.16.22
ताडितस्तेन तं क्रुद्धः समभिक्रम्य वेगतः।
अभवच्छोणितोद्गारी सापीड इव पर्वतः ॥ ४.१६.२२ ॥
Поражённый им, разгневанный Вали стремительно бросился на него; извергая кровь, он стал подобен горе с вершинами.
4.16.23
सुग्रीवेण तु निःशङ्कं सालमुत्पाट्य तेजसा।
गात्रेष्वभिहतो वाली वज्रेणेव महागिरिः ॥ ४.१६.२३ ॥
Без страха Сугрива с силой вырвал дерево сала и ударил им по членам Вали; Вали был поражён, как большая гора поражается громом.
4.16.24
स तु वृक्षेण निर्भग्नः सालताडनविह्वलः।
गुरुभारभराक्रान्ता नौः ससार्थेव सागरे ॥ ४.१६.२४ ॥
Разбитый деревом и оглушённый ударом сала, он пошатнулся, как лодка, перегруженная тяжёлым грузом, с купцами, качаясь в океане.
4.16.25
तौ भीमबलविक्रान्तौ सुपर्णसमवेगितौ।
प्रवृद्धौ घोरवपुषौ चन्द्रसूर्याविवाम्बरे ॥ ४.१६.२५ ॥
Эти двое, ужасные силой и доблестью, быстрые, как Гаруда, выросшие в грозном облике, были подобны луне и солнцу на небе.
4.16.26
परस्परममित्रघ्नौ छिद्रान्वेषणतत्परौ।
ततोऽवर्धत वाली तु बलवीर्यसमन्वितः ॥ ४.१६.२६ ॥
Эти двое, убийцы врагов, оба стремились найти слабину друг друга; тогда Вали, obladающий силой и мощью, стал ещё сильнее.
4.16.27
सूर्यपुत्रो महावीर्यः सुग्रीवः परिहीयत।
वालिना भग्नदर्पस्तु सुग्रीवो मन्दविक्रमः ॥ ४.१६.२७ ॥
Сугрива, сын Солнца и великой мощи, ослабел; гордость его сломлена Вали, и доблесть его стала слабой.
4.16.28
वालिनं प्रति सामर्षो दर्शयामास राघवम्।
वृक्षैः सशाखैः शिखरैर्वज्रकोटिनिभैर्नखैः ॥ ४.१६.२८ ॥
В гневе на Вали он показал Раghаву (Раме): деревьями с ветвями, вершинами и когтями, подобными остриям молний.
4.16.29
मुष्टिभिर्जानुभिः पद्भिर्बाहुभिश्च पुनः पुनः।
तयोर्युद्धमभूद्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ४.१६.२९ ॥
Кулаками, коленями, ногами и руками, снова и снова, между ними разгорелась ужасная битва, подобная битве Вритры и Васавы (Индры).
4.16.30
तौ शोणिताक्तौ युध्येतां वानरौ वनचारिणौ।
मेघाविव महाशब्दैस्तर्जमानौ परस्परम् ॥ ४.१६.३० ॥
Залитые кровью, эти два лесных обезьяньих воина сражались, угрожая друг другу громкими криками, словно два облака.
4.16.31
हीयमानमथापश्यत् सुग्रीवं वानरेश्वरम्।
प्रेक्षमाणं दिशश्चैव राघवः स मुहुर्मुहुः ॥ ४.१६.३१ ॥
Тогда Рагхава увидел, что Сугрива, владыка обезьян, слабеет и снова и снова смотрит по сторонам.
4.16.32
ततो रामो महातेजा आर्तं दृष्ट्वा हरीश्वरम्।
स शरं वीक्षते वीरो वालिनो वधकांक्षया ॥ ४.१६.३२ ॥
Тогда Рама великого сияния, увидев страдающего владыку обезьян, посмотрел на свою стрелу, желая убить Ваали.
4.16.33
ततो धनुषि संधाय शरमाशीविषोपमम्।
पूरयामास तच्चापं कालचक्रमिवान्तकः ॥ ४.१६.३३ ॥
Тогда, наложив на лук стрелу, подобную ядовитой змее, он натянул этот лук до конца, как Яма, держащий колесо времени.
4.16.34
तस्य ज्यातलघोषेण त्रस्ताः पत्ररथेश्वराः।
प्रदुद्रुवुर्मृगाश्चैव युगान्त इव मोहिताः ॥ ४.१६.३४ ॥
От звона его тетивы владыки крылатых и олени в ужасе бросились бежать, смятенные, как при конце эпохи.
4.16.35
मुक्तस्तु वज्रनिर्घोषः प्रदीप्ताशनिसंनिभः।
राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः ॥ ४.१६.३५ ॥
Великая стрела, пущенная Рагхавой, с грохотом грома, подобная пылающей молнии, поразила грудь Ваали.
4.16.36
ततस्तेन महातेजा वीर्ययुक्तः कपीश्वरः।
वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले ॥ ४.१६.३६ ॥
Тогда, сражённый стрелой с силой, Ваали, могучий и сияющий владыка обезьян, упал на землю.
4.16.37
इन्द्रध्वज इवोद्धूतः पौर्णमास्यां महीतले।
आश्वयुक्समये मासि गतश्रीको विचेतनः।
बाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली चार्तस्वरः शनैः ॥ ४.१६.३७ ॥
Подобно знамени Индры, сорванному и упавшему на землю в день полнолуния месяца Ашвайуджа, Вали, лишённый блеска и бесчувственный, с горлом, сдавленным слезами, медленно издал стон боли.
4.16.38
नरोत्तमः कालयुगान्तकोपमं
शरोत्तमं काञ्चनरूप्यभूषितम्।
ससर्ज दीप्तं तममित्रमर्दनं
सधूममग्निं मुखतो यथा हरः ॥ ४.१६.३८ ॥
Лучший из людей выпустил ту превосходную стрелу, пылающую подобно гневу Времени в конце эпохи, украшенную золотом и серебром, сокрушительницу врагов, как Хара извергает из уст огонь с дымом.
4.16.39
अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः
सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः।
विचेतनो वासवसूनुराहवे
प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः ॥ ४.१६.३९ ॥
Тогда сын Васавы, облитый потоками крови, как водой, подобный полностью расцветшему дереву ашока, колеблемому ветром, в бою лишившись чувств, упал на землю, как сбитое знамя Индры.